"أقنعت" - Traduction Arabe en Allemand

• überzeugt
• überzeugte
• redete
• überredet
• überzeugen
• überredete

Sie mögen einige meiner Kollegen davon überzeugt haben, dass mit Ihnen nicht zu scherzen ist, aber ich bin da anderer Meinung.
كنت قد أقنعت بعض من زملائي ان كنت من القوة لا يستهان بها ، لكنني لا نشارك هذا التقييم.

Jack, ich habe Sheinhardt Wig davon überzeugt, zu bezahlen.
جاك لقد أقنعت المدعين ضد شركتك بأن يقبلوا بالتسوية

Egan überzeugte den "New Yorker", einen "New Yorker" Literatur-Account zu starten, von dem sie alle diese Zeilen tweeten konnte, die sie kreiert hatte.
ايقن أقنعت نيويوركر لتبدأ حساب نيويوركر الخيالي منها يستطيعون التغريد عن الأسطر التي تنشئها هي

Sie überzeugte deine Mutter, ihr Aktien zu vererben, und dann war sie weg, ehe die Leiche kalt war.
أقنعت أمك أن تترك لها كل هذه الأسهم ثم اختفت قبل أن يبرد جسمها

Ich verhielt mich nicht richtig in Norland. Ich redete mir ein, dass Sie nur Freundschaft für mich empfänden... und dass nur ich mein Herz aufs Spiel setzen würde.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي

Ich redete mir ein, die Sache sei damit erledigt.
وحينها أقنعت نفسي , أنني لم يكن علي أن أفعل

Also, ich wollte nur sagen, es war echt cool, dass du Mom überredet hast, mich spielen zu lassen.
إذاً، أردت أن أقول هذا فحسب لقد أقنعت أمي بأن تسمح لي بالعزف الليلة الماضية كان شيئاً رائعاً

Ich musste den Doktor überzeugen, dass ich das nächste Opfer sein muss.
أقنعت الدكتور .. فى أننا لكى نكشف القناع عن مستر أوين

überredete einen Schneider, ihr Stoffreste zu geben, damit sie Kleider machen konnte.
كما أقنعت خيّاطاً أن يمنحها بقايا النّسيج لكي تخيط بها ثيابًا.

Ich habe den Arzt überzeugt dass wir sie morgen früh mit nach Hause nehmen können.
لقد أقنعت الأطباء أن يسمحوا لنا أن نأخذها في الصباح

Weil Sie das richtige gemacht haben, indem Sie die Eltern von der Behandlung überzeugt haben.
لأنك قمت بالصواب أقنعت الأبوين أن يعالجا الفتي

Auf jeden Fall, da dein erstes Gemälde so gut funktioniert, habe ich Dr. Greer überzeugt, 4 weitere zu kaufen.
على العموم ، بما أن لوحتك الأولى أبلت جيدا فقد أقنعت د.جرير بأن يشتري أربع أخرى حقا؟

Wenn du dich selbst überzeugt wärst, dass ich lüge. Dann müsstest du mich häuten, um an Informationen zu kommen.
إذا أقنعت نفسك بأنى أكذب ، وأنك تريد أن تسلخ جلدى لتحصل على المعلومات منى

Richtig, aber Du hast meinen Dad überzeugt, dass alles wieder gut wird.
حسنٌ، لكنك أقنعت والدي بأن الأمور سارت على ما يرام

Ich überzeugte den Kronprinzen, dass Musik nicht schadet.
ملازم, لقد أقنعت ولىّ العهد بأن القليل من الموسيقى لن تضرّ أحد

Ich überzeugte den Staatsanwalt, dass es Notwehr war.
لقد أقنعت المدعى العام أنه كان دفاع عن النفس لقد كذبت من اجلك

Ich überzeugte das Restaurant endlich davon, mir eine Schicht als Barkeeperin zu geben,... also muss ich üben, wie man Getränke mischt.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Ich redete mir ein, ich sah eine Menge Dinge.
لقد أقنعت نفسي بأني رأيت العديد من الأشياء

Also redete ich mir ein, dass alles was ich tat, ich für uns tun würde.
لذا أقنعت نفسي أن كل شيء كنت أفعله كان لنا

Ich redete mir immer ein, dass ich sie retten würde, aber es ist umgekehrt.
طوال هذا الوقت، أقنعت نفسي أنني كنت الشخص الذي ينقذها، لكن الأمر كان بالعكس.

Aber ich war nicht dort. Denn Ihr habt den König überredet, mich zurückzulassen.
ولكني لم أكن هُناك، لأنك أقنعت ملكك أن يتركني في الوراء.

Doch ich wankte nicht und blieb hartnäckig. Es gelang mir schließlich, einen von ihnen von meiner Entscheidung zu überzeugen.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Shins Liebe galt nur meinem Meister, doch anstatt ihn gegen Saki um ihre Hand kämpfen zu lassen, überredete sie Yoshi, mit mir nach Amerika zu fliehen.
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا