"أما" - Traduction Arabe en Allemand

• Und
• Aber
• immer
• Entweder
• Die
• Der
• ist
• Mutter
• Was
• ich
• noch
• sind
• vor
• Im
• In

Wenn wir uns Babys Und kleine Kinder anschauen, sehen wir etwas sehr anderes.
أما إذا نظرنا إلى الأطفال الرضع وصغار السن، فسنرى شيئا مختلفا جداً.

sind es mehr, dann bedeuten zwei "Begleitung" Und drei eine "Menschenmenge".
وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.

Aber Flaggen von Städten, Bundesstaaten Und Regionen sind eine ganz andere Sache.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Spricht er über Massenüberwachung Und eine aufdringliche Regierung, beschreibt er etwas Autoritäres, Aber nicht unbedingt "Orwell'sches".
أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة، فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.

Glauben Sie immer noch,... ..dass dies mit UFOs zu tun hat?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

Entweder, du wirst ein Kapitän wie wir alle, oder wir schmeißen dich zu den Haien.
الآن تستطيع أما تختار أن تصبح قرصان مع الباقون أو سنرميك إلى أسماك القرش

Erklärungen, Die bei Der Unterzeichnung abgegeben werden, bedürfen Der Bestätigung bei Der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
أما الإعلانات التي تصدر وقت التوقيع على الاتفاقية فهي تخضع للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.

Nie hatte eine Regierung jemals so etwas getan Und für Hacker wurde Die Sache dadurch persönlich.
وكانت هذه سابقة، بحيث تقوم حكومة بمثل ذلك العمل، أما المخترقين، فقد اعتبروها إهانة شخصية.

♫ ♫ Und Lewis Carroll hat bestimmt Was mit Alice gehabt.
♫ أما عن لويس كارول فأنا متأكدة أنه شاذ ♫

Sie sehen hier flexible Schläuche. Falls Sie Freunde mit Wasser bespritzen wollen, Und Die Dusche, Und Der ganz vorne ist normal.
أنابيب مرنه بأماكن غسل الأقدام. أو رش الماء على أصدقائك أو الاستحمام أما هذا الذي بالأمام يبدو طبيعي جداً

Aber meins war viel zu groß für mich Und mein Bruder konnte nicht fahren.
بالنسبه لى فالدراجه كانت كبيره جدا أما أخى فلم يستطيع ركوب دراجته أبدا

Für einen, Der zeichnen kann, ist das selbstverständlich, Aber für jemanden, Der es nicht kann.
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

In den Vorstädten sind Sie beliebt, Aber In den Innenstädten gar nicht.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

Bo, hast du immer noch Die kleine 22er hinter Der Theke?
بو أما زِلتَ تَحتفظ بالمسدس ذات 22 عيار وراء الحانة

- L.A. -Docks, In 48 Stunden, morgens. - Nehmen Sie immer noch einen Stift?
حوض سفن لوس أنجلوس، في الفجر بعد 48 ساعة أما زلت تستخدم الأقلام؟

Mein Dad Und ich sind uns vielleicht nicht immer einig, Aber wir sind ein Team.
أما بالنسبة إلى أبي ربما لا أتفق معه في كل شئ لكننا صرنا فريق

Diejenigen Die wir verfolgen können sind Entweder Im Gefängnis oder tot.
من استطعنا تعقبهم منهم كانوا أما في السجن أو متوفين

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, Die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, Die weitaus schwieriger zu behandeln sind.
أما العلاج غير المستمر أو الجزئي والناجم عن التمويل غير الكافي فقد أتاح ظهور سلالات جديدة من السل، وهي أصعب في علاجها.

Alle vom Plenum Der Konferenz In einer nichtöffentlichen Sitzung gefassten Beschlüsse werden In einer Der nächsten öffentlichen Sitzungen des Plenums bekannt gegeben.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة خاصة فتعلن جميعها دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر بكامل هيئته.

Sie war schon vorher keine Mutter mehr für ihn, schon lange vorher.
فقد توقفتْ عن أن تكون أما له قبل ذلك بوقت طويل

Also möchte ich Ihnen heute meine persönliche Sicht auf diese Zensur In den letzten Jahren geben.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Da gibt es noch eine andere Sache. Wir wissen nicht genau, wie wir ganz bestimmte Ergebnisse durch Manipulation bestimmter Stellen des Genoms erzielen können.
أما الأمر الآخر فهو كوننا لا نعرف ما يكفي حول كيفية جعل أمر معين يقع من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

Nur jetzt, zehn Stunden später, komme ich mir ziemlich dämlich vor.
أما بعد 10 ساعات فأشعر وكأني حمقاء لا أفهم ذلك

Zu Hause wäre ich Im Gefängnis dafür. Hier ehrt man mich für meine Arbeit.
في البلدة, كنت سأُسجن على ما أفعل الآن أما هنا فقط أعطوني الجوائز