"الخيار" - Traduction Arabe en Allemand

• Wahl
• Option
• Entscheidung
• Möglichkeit
• entscheiden
• Wählen
• Gurke
• Gurken
• Alternative
• liegt
• Optionsrecht
• Optionsrechts
• Vorgehensweise
• harten

Unsere Energiezukunft ist also nicht Schicksal, sondern Wahl, und diese Wahl ist sehr flexibel.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Ihnen werde ich dagegen die zwei Tees zeigen, aber Sie haben keine Wahl.
وأنتم أيها الزُملاء ، سأعرض عليكم الشايين ، ولكن ليس لديكم الخيار.

Bleiweiß war die einzige praktische Wahl für weiße Öl- oder Temperafarben, bis ins 19. Jahrhundert hinein.
كان الرصاص الأبيض الخيار العملي الوحيد للزيت الأبيض أو الطلاء بمادة عزوية حتى القرن 19.

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Die Kommission hat in diesem Fall die Option, spezifische Länderresolutionen zu beschließen.
وبوسع اللجنة القيام بذلك لأن أمامها الخيار باتخاذ قرارات تتعلق ببلدان محددة.

Ich zwinge dich zu gar nichts. Ich will, dass du die Entscheidung triffst.
أنا لا أجبركِ على فعل أيّ شيء أريد منكِ أن تتخذي الخيار

Ich beabsichtige, diese Möglichkeit der vorbeugenden Diplomatie in meinen künftigen Gesprächen mit den Leitern der Regionalorganisationen weiter zu prüfen.
وأعتزم بحث هذا الخيار المتعلق بالدبلوماسية الوقائية في مناقشاتي التي أجريها في المستقبل مع رؤساء المنظمات الإقليمية.

Wenn du die Wahl hast, dann nimm ihnen die Macht dir ein schlechtes Gewissen einzureden.
إذا كان بيدك الخيار الذي إتخذته خذي جميع قواهم ليجعلوكِ تشعرين بالسوء حيال نفسك

Laut Henry Charles' alter Korrespondenz, waren Sie als führender Archäologe nicht seine erste Wahl.
وفقا للمراسلات القديمة لهنري تشارلز لم تكن انت الخيار الأول له كعالم آثار

Was ist es also für eine Idee, darauf zu bestehen, dass jede Familie eine Wahl zwischen mehreren Städten hat, die in Konkurrenz um neue Bewohner stehen?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Daher haben sie keine Wahl, als ein reglementiertes Programm einzuführen.
لذلك ليس لديهم الخيار إلا أن يطبقوا برامج منظمة.

Die Flugzeugpatentinhanber hatten keine Wahl, ob sie ihre Patente lizenzieren wollten oder nicht.
حاملي براءات إختراع الطائرة لم يترك لهم الخيار سواءً سيرخصون براءات إختراعاتهم أم لا.

Koffein repräsentiert das Aufputschmittel der Wahl in der westlichen Welt.
والكافيين يمثل الخيار الأول للمنبهات في العالم الغربي.

Ich rege zu weiterem kreativem Nachdenken über eine solche Option an und werde dafür sorgen, dass sie von den zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sorgfältig geprüft wird.
وسأشجع المزيد من الأفكار الخلاقة بشأن هذا الخيار وسأكفل استعراضها بإمعان من جانب مسؤولي الأمم المتحدة المعنيين.

Wissenschaftlicher Fortschritt und wirtschaftliche Gegebenheiten nehmen dieser Option mit jedem Tag die Daseinsberechtigung.
لحسن الحظ، التقدم العلمي وبصراحة، الحقائق الاقتصادية جعل هذا الخيار أقل قابلية للحياة كل يوم.

Es ist ein kümmerliches Dasein, weshalb sich vermutlich in Wahrheit nur 9 % der Syrer für diese Option entscheiden.
انها حياة بائسة، وربما كان هذا السبب، في الواقع، بأن تسعة في المئة فقط من السوريين لجأوا الى هذا الخيار.

Sagen wir Option A: 24.000 Euro für dieses Auto und eine 5-Jahres-Garantie.
فالنقل الخيار أ: ثمنها ٢٤٠٠٠ دولار مع ضمان خمس سنوات.

Wenn entweder ich umgebracht werde oder die, die ich liebe, fällt die Entscheidung nicht schwer.
آلت المفاضلة بين حياتي و حياة أحبّائي و لقد أدركتُ ما هو الخيار الصائب

Normalerweise ist es eine Entscheidung zwischen dem Beruflichen und dem Intellektuellen.
انها نوع من التميز .. يخرجنا من الخيار بين اما العملية .. او الفكرية

Für arme Menschen stellt sich diese Möglichkeit aber nicht.
ولكن المشكلة .. ان الفقراء لا يملكون هذا الخيار

Wir sprechen mit den Angehörigen und sie entscheiden selbst.
تحدثنا مع أفراد العائلة و تركنا لهم الخيار

Die andere Möglichkeit, die wir Wählen konnten, war ein Kommunikationssystem zu entwickeln, dass es uns erlauben würde, Ideen auszustauschen und mit anderen zu kooperieren.
الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض.

Also Gurke, die ist zwar meiner Meinung nach nur Wasser, aber sie finden Gurke völlig in Ordnung.
وبالتالي فالخيار وعلى الرغم من أنه مجرد ماء في نظري، لكن الخيار جيد جدا بالنسبة لهم.

Ich mag Gurken, vor allem so griechisch - mit Joghurt.
.. أنا أحب الخيار مثل تلك السلطة اليونانية بالزباديّ

Das war die gesunde Alternative, denn Wasser war nicht zum Trinken geeignet.
كان ذلك الخيار الصحيّ، صحيح، لأنّ الماء لم يكن صالحا للشّرب.

Also, Sie können es jetzt mir oder später vor Admiral Barnes erklären. Das liegt bei lhnen.
انظر، يمكنك التحدث معي في ذلك الآن أو يمكننا التحدث أمام الأمير بارنيس الخيار إليك

Die betroffenen Staaten dürfen betroffenen Personen bei Staatennachfolge nicht das Recht auf Beibehaltung oder Erwerb der Staatsangehörigkeit oder das Optionsrecht versagen, indem sie sie gleichviel aus welchem Grund diskriminieren.
على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب.

Die betroffenen Staaten sollen einen angemessenen Zeitraum für die Ausübung des Optionsrechts gewähren.
5 - ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار.

Agent Ressler, im Interesse der nationalen Sicherheit ist das die beste Vorgehensweise.
" أيها العميل " ريسلر من أجل مصلحة الأمن الوطني هذا هو الخيار المثالي

Vermutlich dachten Sie bei harten Entscheidungen an etwas Großes, etwas Gewaltiges, etwas, das Ihnen etwas bedeutet.
المحتمل هو أن الخيار الصعب الذي فكرت به كان شيئًا كبيرًا، شيئًا هامًا جدًا، شيئًا مهمًا بالنسبة إليك.