"القاع" - Traduction Arabe en Allemand

• Boden
• Grund
• von unten
• ganz unten

Und als du am Boden warst, wer kam und fand dich?
وعندما وصلت إلى القاع من الذي هبط خلفك، و وجدك؟

und, indem er sein Umfeld im Auge behält, kann er sich über den Boden bewegen. Er nutzt Wellen und Schatten, sodass er nicht gesehen werden kann.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Wir haben allerdings herausgefunden, dass sie eine extrem lange Zeit brauchten – mehr als 20 Jahre – um sich zu regenerieren, und sie am Boden anfingen und nach oben wuchsen.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Ich möchte mein großes Netz in den tiefen blauen Ozean des Englischen auswerfen und sehen, welche wunderbaren Kreaturen ich vom Grund heraufholen kann.
أريد أن ألقي شبكتي الكبيرة في محيط اللغة الإنجليزية الأزرق و أري أية مخلوقات رائعة أستطيع أن أسحب من القاع .

In der Tat zeige ich hier ein Bild von einem Goliath Zackenbarsch, der auf dem Grund liegt, dass ich unter Wasser mit meinem Smartphone aufgenommen habe.
في الحقيقة، إننى أريهم صورة التقتطها بهاتفي الذكي تحت الماء لسمك الأخفس الضخم مستقر في القاع.

Es wird einfach über den Boden gezogen, in diesem Fall um Schrimps zu fangen.
وتستمر هذه الشبكة الى الاسفل حتى تقترب من القاع ، في هذه الحالة لصيد الروبيان.

Die hat mir jemand als Geschenk geschickt, aber sie waren zu groß, um sie zu verwenden also habe ich den Boden abgeschabt.
شخص ما أرسل هذه كهدية كانوا كبار جدا لأستعملهم لذا قصصتهم من القاع

Was siehst du am Boden des dunklen Meeres?
بحق الجحيم ما الذي ترينه بذلك القاع المعتم؟

Berührt ihr den Rand oder den Boden, seid ihr durchgefallen.
ان لمستم الجدار سترسبون وان لمستم القاع سترسبون

Sehen Sie, das Flugzeug lag jetzt fast zwei Wochen am Boden des Meeres.
انظر، كانت الطائرة ترتد في أرجاء القاع للأسبوعين الماضيين

Kurz bevor es am Boden ankam, hat es sich auf einmal
وتماماً قبل أن تلـّمس القاع ، تحوّلت. إلى سمكة.

Ich meine,... wo liegt der Sinn, sich selbst vor etwas total zu verschließen,... dass dich vom Boden abheben lässt?
أعني ما الهدف من منع نفسك كلياً من شيء قد يرفعك من القاع

Aber früher war die einzigste Möglichkeit um auf den Meeresgrund zu gelangen, in ein U-Boot zu krabbeln, ein sehr kleines U-Boot, und zum Grund hinunter zu fahren.
منذ فترة طويلة, كانت الوسيلة الوحيدة للوصول الى القاع هي الغواصة, غواصة صغيرة جدا و الغوص الى الأسفل.

Ich war im Golf, und als ich so herumschwamm sah ich einen kleinen Oktopus am Grund.
كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

Wie wurde sie durch das Umgraben von Start- und Landebahnen, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen geschützt? Ein palästinensischer Staat muss von Grund auf neu errichtet werden.
إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما يُـبنى لا ينبغي أن يُهدَم بأي حال من الأحوال.

Man kann den Grund ganz klar sehen.
و خالي ونظيف جداً لدرجة تستطيع رؤية القاع

Du triffst nicht mal 'nen See, wenn du auf dem Grund stehst.
أنت لا تستطيع إصابة بحيرة إذا كنت واقفاً فى القاع إنسى هذا

Zu viel Wasser zu schlucken, auf den Grund zu sinken und zu sterben?
إبتلاع الكثير من المياة النزول الى القاع و الموت

Ich kenne diese Stadt von oben, und ich kenne sie von unten.
أعرف هذه المدينة من السّماء المنخفضة, و أعرفها من القاع للاعلى

Und Äthiopien ganz unten macht zurzeit riesige Fortschritte.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.