"المهم" - Traduction Arabe en Allemand

• wichtig
• Wichtige
• wichtigen
• zählt
• große
• Der Punkt
• Hauptsache
• die
• Wichtigste ist
• egal
• Wichtiges
• wichtiger
• bedeutenden
• Wichtigkeit

Und hoffentlich habe ich Sie überzeugt, dass es vielleicht wichtig ist, Dinge über die Epidemie zu verstehen, um über Politik nachzudenken.
و آمل أيضاً أن أكون قد اقنعتكم أنه من المهم فهم بعض الأمور عن هذا الوباء للتفكير بشان السياسة

Und es ist wichtig zu bedenken, dass diese Simulation eine gute ist.
والشيء المهم أن نتذكره هو أن هذه المحاكاة هي محاكاة جيدة.

Es ist nicht wichtig, ob ich den Job mag oder nicht.
ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا.

die Gefahr ist groß, dass wir unsere Jugend nicht mehr dafür begeistern können, diese eine Wichtige Eigenschaft zu pflegen, die die Menschheit immer ausgezeichnet hat.
نحن في خطر من خسارة قدرتنا على الهام شباب اليوم من اجل ان يكملوا هذا الشيء المهم الذي نحن كمخلوقات اعتدنا على عمله

in Anerkennung der wichtigen Arbeit, die der Menschenrechtsausschuss leistet, indem er Orientierungshilfen zur Reichweite der Religions- und Weltanschauungsfreiheit bereitstellt,
وإذ تدرك العمل المهم الذي تضطلع به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في توفير الإرشادات بشأن نطاق حرية الدين أو المعتقد،

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

Es ist wichtig, Empathie für die Gruppen zu haben, die wir Linken für wichtig halten.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig, wer mir nachfolgen wird.
أنا لن أشارك فيها، ولكن من المهم جدا بالنسبة لي من الذي سَيَخْلُفُنِي.

Aber warum ist es wichtig, die anzuziehen, die glauben, was Sie glauben?
ولكن لم من المهم أن تجذب أشخاصا يؤمنون بما تؤمن به؟

Ich glaube es ist wichtig, dass wir an diese zwei unterschiedlichen Arten öffentlicher Güter denken.
اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار.

wichtig ist, dass wieder gesund wirst, damit du nach Hause fahren kannst.
الأمر المهم الذي حصل لكِ جيد بما يكفي للعودة إلى الديار

wichtig ist, dass wir ihn rausholen, bevor er redet, oder vielmehr, dass Sie ihn rausholen.
المهم ان نخرجة من هناك قبل ان يتكلم ام يجب ان اقول اخرجوه انتم

Jetzt weiß ich, dass für dich nur eins wichtig ist: die Arbeit.
الآن أنا ادرك بأن الشيء الوحيد المهم في حياتك هو عملك

In einer Bürokratie ist es wichtig zu wissen, welche Rangeleien man mitmacht und welche man ignoriert.
في النظام البيروقراطي من المهم معرفة المناوشات التي يفترض الانضمام اليها وتلك التي يفترض تجاهلها

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.
ولكن عزيزي كريستيان إنه من المهم جدا أن تفرق بين الواقع والخيال

Du nimmst alles Wichtige mit, weil Du nicht hier her zurück kommst.
. لتاخذ ماهو المهم لك , لانك لن تعد الي هنا

Na, was bringst du für Wichtige Neuigkeiten, die nicht warten können?
ما هو الموضوع المهم الذي ليس بإمكاننا مناقشته عبر الهاتف؟

in Anbetracht der wichtigen Rolle, die das Regionalzentrum bei der Unterstützung regionalspezifischer Initiativen von Mitgliedstaaten innehat,
وإذ تلاحظ الدور المهم الذي يضطلع به المركز الإقليمي في تقديم المساعدة للدول الأعضاء في مبادراتها الخاصة بالمنطقة،

NEW YORK – die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt. Er wird im nächsten Jahr als Russlands Präsident wiederkommen.
نيويورك – ان الصوت الوحيد المهم في الانتخابات الرئاسية في روسيا لسنة 2012 قد اكتمل الان ولقد ادلى بوتين بذلك الصوت دعما لنفسه حيث سوف يعود كرئيس لروسيا في العام القادم.

Man kann sehen, wie der Typ langsam anfängt durchzudrehen, und die große Frage ist:
يمكنك رؤية هذا الرجل يفقد السيطرة مع مرور الوقت و السؤال المهم هو:

Der Punkt war, dass ich dann etwas hätte, woran ich die Frage hängen könnte – ist die Menschheit von Grund auf böse?
المهم ان أكون قادرا على الحصول على شيء ما استطيع ان اعلق عليه اجابة لأسئلتي ... هل جميع البشر اشرار؟

egal. Hauptsache ist: ich war im Hospital, als die Juwelensache passierte.
المهم اني كنت في المستشفى عندما حدث ذلك لمحل الجواهر

die fortgesetzte Beteiligung der Vereinten Nationen an diesem Unterfangen ist unerlässlich.
ومن المهم للغاية استمرار مشاركة الأمم المتحدة في هذه الجهود.

Das Wichtigste ist, dass du mir weiterhin die gleiche Menge an Drogen verschreibst.
المهم هو أن تستمر بوصف نفس كمية المخدرات أو يكون الامر مريباً

Es ist mir egal, wohin Sie wollen, steigen Sie wieder ein!
انا لا يهمني أين تذهب المهم ان يكون بعد الحاجز

Und hier kommt etwas ganz Wichtiges: Wenn man die Kälte überleben will, sollte man suspendiert sein.
وهنا الشيء المهم جدًا هنا: إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك؟

Ein anderer wichtiger Aspekt des Schlafes ist, dass es nicht von einer einzelnen Struktur des Gehirns gesteuert wird, sondern gewissermaßen durch ein Netzwerk,
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten sich in dieser bedeutenden und noch ungelösten Frage auf der Reformagenda weiter um einen Konsens bemühen.
ومن المهم أن تواصل الدول الأعضاء جهودها للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة المعلقة المهمة المطروحة في برنامج الإصلاح.

Es ist von größter Wichtigkeit, dass Sie an dem Kongress teilnehmen.
إنه من المهم ان تحضرمؤتمر الأمراض النفسية ، تذكر ...