"انتهى" - Traduction Arabe en Allemand

• ist vorbei
• fertig
• war
• sind
• ist aus
• bist
• ist erledigt
• mehr
• beendet
• endete
• am Ende
• zu Ende
• ist um
• vorbei ist
• landete ich

Kommunismus und Demokratie mögen beides löbliche Ideale sein, aber die Zeit ihres Universalanspruchs ist vorbei.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان، لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.

Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Ich suche ewig eine Karriere. Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى

Als wir das Dach fertig hatten, da tanzte er darauf wie wild.
فى اليوم الذى انتهى فيه بناء السقف رقص فى كُل مكان.

Na schön, es war ein Alptraum, aber jetzt ist es ausgestanden.
حسناً يا ولد، لقد كان هذا كابوساً لكنه انتهى الآن

Ich will eine ganze Wanne voller Trauben und mich mitten rein setzen, bis alle weg sind.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

Aber das ist vorbei, Frodo. Das Böse rührt sich in Mordor.
'و لكن هذا انتهى يا 'فرودو الشر ثائر في موردور

Der Spaß ist vorbei, Mongo. Wieso gehst du nicht ans Büfett?
انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟

Aber es ist vorbei. Wir haben beschlossen es zu beenden vor langer Zeit.
كل شئ انتهى لقد اتفقنا أن ننهى كل شئ منذ فترة طويلة

Er will dir nur auf den nächsten krummen Weg folgen. Es ist vorbei.
كلّ ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ المعوج القادم، لقد انتهى الأمر

Ich war drei Jahre verlobt mit meiner Collegeliebe, aber es ist vorbei
كنت تشارك لمدة ثلاث سنوات لحبيبته دراستي ، لكن هذا انتهى.

Nein, eigentlich wäre das schlecht, denn das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Lassen Sie den Scheiß, Ben. Kommen Sie schon, Mann. Es ist vorbei.
لا تقل مثل هذا الهراء، بربك يارجل لقد انتهى كل شئ

Ja, schon gut, Stalky. Es ist vorbei. Gehen Sie damit um.
نعم، مهما تقولين يا متتبعة انتهى الأمر، تعايشي مع الموضوع

Ob Sie es mögen oder nicht, die Zeit der Anonymität ist vorbei.
إنّ تلك فكرة مُريحة. شئت أمْ أبيت، إنّ عصر التخفّي انتهى.

Sie wurde an dem Tag fertig, als du dein Lunchpaket vergessen hast.
لقد استغرقت ثلاث سنوات وقد انتهى منها يوم نسيتِ غدائك هنا

Und als es vorüber war, sah er nach unten, auf den Boden.
وبعد ما انتهى الامر نظرت للاسفل في الفوضى التي على الارض

Wenn Sie noch einmal nicht nach Vorschrift handeln, sind Sie weg.
لو سمعت عن أحد أعمالك الخارجه عن القانون,فلقد انتهى أمرك

Er war ein Weckruf. Der Traum ist aus.
افتح عينيك , وانظر إليه كاتصال يوقظك لأن الحلم انتهى

Es ist geschafft, du bist vom Krebs geheilt.
فالامر انتهى .. وقد تم شفائك من السرطان

Es ist erledigt. Verstehst du nicht?
انتهى الامر، لا مزيد، النهاية، ليس هناك امل

Dein klamottentechnischer Notfall war erledigt. - Du brauchtest mich nicht mehr.
كانت قد انقضت أزمة الموضة لديكِ فرأيت أن دوري انتهى

Ich hab heut Abend was beendet, was zwei Jahre gedauert hat.
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين

Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
ثم بدأت قيادة الجوقات و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد

am Ende dieses Tages, gut oder schlecht,... werden wir zusammen nach Hause gehen.
في نهاية هذا اليوم ، وبأي حال انتهى سنذهب معاً إلى المنزل

Wenn Ihre Medizin zu Ende geht, sterben Sie ganz bestimmt.
وان انتهى الدواء .. فسوف تلقى حتفك لا محالة

Die Zeit ist um. Daddy wird jetzt böse Jungs fangen gehen.
انتهى الوقت، يجب أنّ يذهب والدكِ لقبض على بعض المُجرمين.

Warte, ich hab dir doch gesagt, dass jetzt alles vorbei ist.
لا مجال ,لا مجال لقد اخبرتك ان كل شيء انتهى

Wegen meiner Aktivitäten landete ich schließlich für siebeneinhalb Jahre meiner Zeit als Häftling in Einzelhaft.
وبسبب نشاطاتي، انتهى بي الأمر بالحبس الانفرادي لمدة سبع سنوات ونصف من مدة حبسي.