"بدافع" - Traduction Arabe en Allemand

• Nur aus
• aus reiner
• deren Beweggrund
• weil
• motiviert sind
• Einstellungen motiviert
• Akt
• motivierten
• wegen
• Motiven
• Handlungen
• motivierte
• ich aus
• getrieben von
• Gewalt

Nur aus Neugier, was war die andere Dummheit, die ich gesagt habe?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

aus reiner Neugierde, von Vernunftmensch zu Vernunftmensch... wie in Gottes Namen kannst du mich verlieren?
بدافع الفضول , من عاقل إلى عاقلة كيف يمكن أن تخسرينى ؟

höchst beunruhigt darüber, dass es in vielen Teilen der Welt zu ernsten Fällen von Intoleranz und Diskriminierung auf Grund der Religion oder der Weltanschauung, einschließlich Gewalthandlungen, Einschüchterungen und Nötigungen, kommt, deren Beweggrund religiöse Intoleranz ist und die die Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gefährden,
وإذ يثير جزعها ما يحدث في أنحاء عديدة من العالم من حالات خطيرة من التعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد، بما في ذلك أعمال العنف والتخويف والإكراه بدافع من التعصب الديني، والتي تمثل تهديدا للتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Sie tun es freiwillig, weil sie mich respektieren. Sie tun es aus Angst.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام

zutiefst besorgt über die in verschiedenen Weltregionen zu verzeichnende Zunahme terroristischer Handlungen, die durch Intoleranz oder Extremismus motiviert sind,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد الأعمال الإرهابية بدافع من التعصب أو التطرف، في مناطق مختلفة من العالم،

3. erklärt außerdem, dass jede Form der von den staatlichen Behörden geduldeten Straflosigkeit bei Verbrechen, die durch rassistische und fremdenfeindliche Einstellungen motiviert sind, zur Schwächung der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie beiträgt und dazu angetan ist, das Wiederauftreten solcher Handlungen zu begünstigen;
3 - تؤكد أيضا أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب تتغاضى عنه السلطات العامة فيما يتصل بالجرائم المرتكبة بدافع العنصرية وكراهية الأجانب إنما يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية ومن شأنه أن يشجع على تكرار ارتكاب مثل هذه الأفعال؛

Nur aus Neugier, wollen Sie es mir nicht erzählen, oder den Leuten die zuhören?
بدافع الفضول، هل لي كنت لا أريد أن أقول أو الشعب يستمع في؟

Und dann dachte ich, Nur aus Neugierde, dass ich gerne in einem Dorf leben und arbeiten würde, und einfach sehen wie das ist.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Wie Wirtschaftler, deren Definition von Rationalität ist, in der wir alle Nur aus unserem eigenen wirtschaftlichen Interesse heraus handeln würden.
مثل الاقتصاديون، كما تعلمون ، تعريفهم للعقلانية ، أن نعمل جميعا من منطقتنا الاقتصادية بدافع المصلحة الذاتية.

Die Typen fahren alle paar Wochen 200 Meilen aus reiner Vorsicht.
إنهم يقودون 322 كلم كل أسبوعين بدافع الحذر

aus reiner Liebe halte ich das vor dir geheim.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

Ich mache das nicht aus Egoismus, sondern aus reiner Verzweiflung.
لا أفعل هذا بدافع الغرور، بل بدافع اليأس

sowie höchst beunruhigt darüber, dass es in vielen Teilen der Welt zu ernsten Fällen von Intoleranz, Diskriminierung und Gewalthandlungen auf Grund der Religion oder der Weltanschauung sowie zu Einschüchterungen und Nötigungen kommt, deren Beweggrund ein religiöser oder anders gearteter Extremismus ist und die die Ausübung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gefährden,
وإذ يثـير جزعها أيضا الحالات الخطيرة من التعصب والتمييز وأعمال العنف القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأعمال الترهيب أو الإكراه بدافع التطرف الديني أو غير الديني التي تحدث في أنحاء كثيرة من العالم وتهدد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Als ich am vierten oder fünften Tag zu diesen Protesten ging, dann nicht weil ich mutig war, sondern weil ich mich schuldig fühlte.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

Na, Baske, glaubst du immer noch, der Pinguin hat dir den Dollar gegeben, weil er Angst vor dir hat?
اذا كان هذا قوي , وأنا لا أعتقد أنه اعطاك الدولار بدافع الخوف فاسكو

Der Großteil der politisch aktiven Leute in unserem Land glauben, dass sie durch Liebe motiviert sind, aber die andere Seite durch Hass.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

Ich tötete diese Frau. Es war ein Akt der Gnade.
لقد قتلت تلك المرأة وكان هذا بدافع الرحمة

Wir nutzen den Vertrag, um Geld von sozial motivierten Investoren zu bekommen.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

Und Sie verlangen, dass ich mich wegen einer fiktiven Terrordrohung zurückziehen soll?
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ

6. bekräftigt die Verantwortung der Regierungen für die Absicherung und den Schutz der Rechte von Migranten vor illegalen oder gewalttätigen Akten, insbesondere Akten der Rassendiskriminierung und Verbrechen, die von Einzelpersonen oder Gruppen aus rassistischen oder fremdenfeindlichen Motiven begangen werden, und fordert sie nachdrücklich auf, die diesbezüglichen Maßnahmen zu verstärken;
6 - تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو العنيفة، لا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كره الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن؛

"Sozial motivierte Investoren" -- ist das nicht eine interessante Vorstellung?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Es gibt nichts, was ich aus Selbstinteresse oder Geldgier getan habe.
أنا لم أفعل أي شيء بدافع الأنانية أو الطمع

Allein eine Forschung getrieben von Neugier und ohne Nutzen im Sinn, erlaubte uns die Entdeckung des Elektrons und der Röntgenstrahlen.
مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية.

Es war ein Akt der Gewalt, der auf Habgier gründete.
كان ذلك عملاً من أعمال العنف بدافع من الجشع المحض