"بشأنك" - Traduction Arabe en Allemand

• mit dir
• um dich
• über dich
• mit Ihnen
• von dir
• an dir
• bei dir
• über Sie
• von Ihnen
• wegen dir
• in dir
• um Sie
• was dich angeht

Was ist mit dir, Babe? Bist du bereit, das mit mir durchzuziehen?
ماذا بشأنك يا حبيبتي هل أنت مستعدة للقيام بهذا الأمر معي؟

Was ist mit dir? Miss Ich-bin-was-Besseres.
ماذا بشأنك , ماذا بشأنك أنت أيتها الآنسة الانطوائية ؟

Hier geht es nicht um dich und Jane. Siehst du? Alles gut, ok?
هذا ليس بشأنك انت و جاين انظر اترى لا يهمني الامر اتفقنا؟

Wenn du also nichts unternimmst, entscheidet jemand anderer über dich.
لذلك لو لم تتخذ إجراء، سيتخذ إجراء بشأنك.

Pa kommt bestimmt bald nach Hause. Er sagt, was wir mit Ihnen machen.
سيعود أبي بعد قليل و سنقرر ماذا سنفعل بشأنك

Ich werde ihr nichts erzählen. Nichts von dir, ...nichts von vorher, ...nichts über...
أنا لن أقول لها شيئا بشأنك ولا عن ما حدث من قبل

Beowulf, es war unrecht von mir, an dir zu zweifeln.
لقد كنت مخطئ بشأنك من قبل ، وأخطاء مره اخرى

Ich weiß nicht, wie's bei dir ist, aber ich weiß gar nicht mehr, wann ich mein letztes gutes Date hatte.
لا اعرف بشأنك ولكنني استطيع تذكر المرة الاخيرة التي كان لي فيها موعد جميل

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Wie steht's mit dir, ich brauche einen Burger.
لا أدري بشأنك لكن يمكنني تناول شطيرة لحم.

Ich weiß nicht, was mit dir ist, aber ich glaube, jetzt passiert es tatsächlich.
لا أعلم بشأنك ولكنني في الحقيقة أعتقد بأن هذا سيحدث

Andere sind dir völlig egal, und du kümmerst dich nicht um dich selbst.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى. أنا قلقٌ بشأنك.

Nicht alle meine Entscheidungen auf meiner Sorge basierend zu treffen, meiner Sorge um dich.
وليس بأن أجعل كل خياراتي مبنية على القلق بشأنه طول الوقت القلق بشأنك

Ich gebe zu, dass ich mir Sorgen um dich mache.
أنا سَأَكْذبُ إذا قُلتُ بأنّني ما كُنْتُ قلق بشأنك.

Er weiß jetzt also auch über dich Bescheid. Du solltest wirklich gehen.
لذا إنه يعلم بشأنك أيضاً مما يستدعي خروجكِ على الفور

Und ich hätte fast meine Meinung über dich geändert.
أنا لا أستطيع التصديق بأنني بدأت أفكر أنني كنت مخطأة بشأنك

Sie wusste von Anfang an, dass mit Ihnen was nicht stimmt.
لقد كانت تعلم منذ البداية أنه كان يوجد خطباً ما بشأنك

Warte, ich habe von dir geträumt.
أنتظري لحظة يجب أن أتكلم معكِ لدي حلم بشأنك

Dir liegt nichts an mir, und mir liegt auch nicht viel mehr an dir, aber ich schulde Michael was, okay?
ـ أنت لا تهتمين بشأني و أنا لا أهتم بشأنك كثيرا لكني أدين لـ مايكل، حسنا؟ أهربي

Ich hatte Recht mit dieser Mission, und ich habe Recht bei dir.
لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك

Außerdem weiß ich alles über Sie... und Ihre außerdienstlichen Ermittlungen und Verschwörungstheorien.
وأنا أعلم كل شيء بشأنك ، تحقيقاتك الغير نظامية ونظريات المؤامرة

Jetzt sehen Sie, was man von Ihnen hält!
قبل ان اذهب للمستشفى اردت ان ارى ماذا يعتقد الناس بشأنك

Also du siehst, es ist mir wirklich ernst, wenn es darum geht Filme zu machen und um...um meine Karriere, aber am meisten wegen dir.
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك

Ich dachte, ich kenne die Menschen. Aber in dir habe ich mich getäuscht.
كنت احب كوني اعرف حقيقة الاشخاص لكنني كنت مخطئا بشأنك

Wir machten uns Sorgen um Sie, Miss Ellen.
أصابنا القلق بشأنك يا سيدة إيلين السيدجيرالد..

Nicht zu fassen, dass meine Mom Recht hatte, was dich angeht.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.