"بينما كان" - Traduction Arabe en Allemand

• während der
• während er
• als er
• wenn er
• während es
• weil er
• obwohl er
• während das
• wenn uns
• er einen
• während die
• war

Er hielt ihn dort fest, während der Junge schrie und sein Gesicht schmolz.
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ بينما كان وجهه يذوب في النيران

Die Ausrichtung der Streifen legt nahe, dass das Opfer während der Verfolgung stürzte.
و اتجاهها من التصدعات تشير إلى أن الضحية سقطت بينما كان مطاردة.

während er uns festgehalten hat, haben seine Männer den Wald durchkämmt.
بينما كان يعيث معنا، كان رجاله يمشّطون الغابة بحثًا عنها.

In der Klinik gab es jedoch ein Drama, als er bewusstlos war.
لكن مأساة شخصية جرت أحداثها بينما كان لا يزال فاقداً للوعي.

lrgendwas ist seltsam, wenn er fliegt.
أتعلم لقد كنت أشعرت بإحساس غريب بينما كان يطير.

Mit einem Lied, das erklärt, was gerade mit mir passiert, während es passiert, gibt dem Publikum die Erlaubnis darüber nachzudenken.
بوجود أغنية تفسر ما الذي كان يحدث لي، بينما كان يحدث لي، قد أعطى للجمهور الإذن للتفكير به.

Er wurde erschossen, weil er das tat, was wir alle tun.
تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً

Jake Pierpan in der besetzten Zone erschossen wurde... 'obwohl er eine weisse Fahne trug.
جاك بيربان و الذي قُتل بالرصاص ..في الأراضي المحتلة بينما كان يرفع علما أبيضا تعبيرا عن اعتراضه

während das Volk den neuen Herrscher feiert, sind nicht alle glücklich über den Aufstieg von Commodus.
لكن بينما كان القوم يحتفلون بحاكمهم الجديد لم يكن الجميع سعداء لرؤية كومودوس يعتلي السلطة

Denn vor 5 Jahren wurde in einer kleinen Kirche namens Santa Ninfa der Pfarrer während der Messe einfach umgebracht.
منذ خمس سنوات تم قتل كاهن بينما كان يتلو القداس يا له من أمر فظيع.

Soldaten gerieten gestern, in einer Routineoperation der Armee... während der Verfolgung eines IRA-Kämpfers, in ein Feuergefecht... das mit unerwarteten Todesopfern endete.
في عملية أمن معتادة بينما كان الجيش يبحث عن رجل مسلح وجدوا أنفسهم في معركة

während der Polizeirazzia, als ihr alle geflohen seid, hatte ich eine Idee.
تعلمين ذلك .. بينما كان رجال الشرطة يقتحمون المكان، وأنتِ والرفاق تهربون بعيداً أتتني هذه الفكرة

während der Vater im Büro war, hat der Sohn zugeguckt, wie die Boote angesprayt wurden.
بينما كان الأب في المكتب كان الطفل يراقبهم يرشون الجدار

Ich habe auf den Platz gewartet während der Kerl dreimal telefonierte und seine Zähne mit Zahnseide bearbeitet hat.
أنت، إنتظرت أنا هذا الموقف بينما كان الرجل يجري ثلاثة مكالمات و ينظف أسنانه

Wie es scheint hat er einen Astmaanfall erlitten, während er einen Film ansah.
على مايبدو أنه تعرض لنوبة ربو بينما كان يشاهد فيلم

Das wäre doch keine Beziehung gewesen - du denkst, alles ist OK, während er solche verrückten Dinger abzieht.
أقصد .في أفضل حالاتك ستفكرين بأن الأمور ستكون بخير جميعها بينما كان هو يجري في منحني كالطفل

Er hat wahrscheinlich die Kombination gefunden als er irgendwo sauber machte.
ربما وجد تركيبة القفل بينما كان ينظّف في مكان ما

Warum waren Sie so hart zu ihm, wenn er doch versöhnlich war?
،لمَ كنتَ شديد التحامل على الرجل بينما كان يجنح للسلم؟

Das arme Mädchen hat ihren Vater verloren, und ich wollte nicht versuchen, ihn zu ersetzen, während es passiert ist.
نلك الفتاة المسكينة سوف تخسر أباها و أنا لم أرغب في أن أحل محل أبيها بينما كان الأمر يحدث

Er hat Bluthusten, weil er sich wahrscheinlich eine Rippe brach und eine punktierte Lunge hat... während er wem anderen die Rippen brach und die Lunge punktierte im Namen des Sports.
انه يسعل دما لأنه غالبا كسر ضلع و ثقب رئته بينما كان يكسر ضلع أحد أخر

Es ist allerdings zu berücksichtigen, dass Mr Barron, obwohl er bis vor kurzem nichts von Jacobs Leben wusste, vielleicht der ihm näherstehende Elternteil ist.
لقد كان لا يستحق شيء أن السيد بارون بينما كان بعيدًا عن حياة يعقوب حتى وقت مؤخر ربما الأب الأكثر طبيعية في هذه الحالة

während das Publikum auf ihn wartet, lässt er sich hinter der Bühne ... voll laufen.
و الجمهور في الخارج ينتظرونه بينما كان هو من جهة أخرى يشرب الكثير و الكثير من المسكر

Gerade als er sein Käsebrot auswickelt... wirft er einen Blick runter... und sieht eine Leiche, direkt vor seinen Füßen, gefroren im Eis.
بينما كان يمسك شطيرة الجبنة نظر للأسفل ورأى جثة متجمدة عند قدميه

während die Akten gefälscht werden, schleifen Sie die Leiche ins Büro der Sekretärin.
بينما كان يتم تزييف سجلات الأسنان قمت بسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة