"تحاولين" - Traduction Arabe en Allemand

• versuchst
• willst
• versucht
• versuchen
• wollen
• wolltest
• wollten
• Versuch

Du versuchst nur ein Versprechen einzulösen, dass du mir gegeben hast.
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا

Entschuldige, versuchst du ernsthaft damit zu argumentieren, dass du genau genommen nicht fremdgegangen bist?
لم نكن معاً آسف ، هل تحاولين فعلاً المجادلة بأنك لم تخدعيني تقنياً؟

Das willst du nur glauben. Das macht dir das Weglaufen leichter.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

willst du behaupten, das mit den toten Verflossenen war kein Witz?
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟

Naja, du hast versucht, ich zu sein, seit der zweiten Klasse.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Hat House den Fall wirklich so präsentiert, oder versuchen Sie nur ihn schlecht aussehen zu lassen?
هاوس قام بتقديم الحالة بتلك الطريقة حقا ام انك تحاولين ان تجعلينه يظهر بشكل سيء؟

grob, freundlich, zottig, wie er zu Ihren FüBen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك

Ich habe ihr gesagt, dich nicht zu stören, weil du deinen neuen Boss beeindrucken wolltest.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Und da du eine starke Verbindung zu deiner Mutter hast, versuchst du, in ihre Erinnerung einzudringen.
وبما أن أقوى صلة لكِ هي تلك التي تربطك بأمكِ، فسوف تحاولين أن تسكني بذاكرتها.

versuchst du, noch rauszufinden, ob das richtig oder falsch ist, Shasta?
هل لازلتِ تحاولين معرفة ما إذا كان صائباً أو خطئاً؟

Was du versuchst ist wirklich schwer, aber Leute schaffen es... und ich glaube wirklich daran, dass du eine von ihnen sein kannst.
ما تحاولين القيام به صعب، ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به، وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم.

Warum versuchst du immer, dass ich denke, ich wäre nicht hübsch?
لما دائما تحاولين أن تجعليني أحس بأنني لست جميلة ؟

willst du ein paar davon loswerden über die Weihnachtsfeiertage? Ja? Bringt die andere her.
هل هو هذا السبب تحاولين الاتصال بهم في فترة العيد ؟ أجلب الفتاه

Du wohnst an der Seine und willst zum Essen einen Fisch fangen.
تعيشين بجانب نهر السين و أنتِ تحاولين اصطياد سمكة للغداء

willst du damit sagen, dass er hinter all dem stecken könnte?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Das kommt davon, wenn man versucht, ein neues Leben zu beginnen.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Hast du versucht, mich wieder reinzulegen?
هل كنت تحاولين خداعي مجددا؟ أكان كذلك الأمر؟

versuchen Sie den Witz über die Macht meines Wahnsinns wiedergutzumachen? Bitte.
هل تحاولين أن تلتقطي تلك المزحة التي تفوّه بها المجنون؟

Da kommt die Frage auf: Warum versuchen Sie, mit solch einer geduldigen Initiative ein nachhaltiges Nahrungssystem zu bauen, in einem Land, in dem man für Langsamkeit fast bestraft wird?
لذلك، قد لا تزال تساءل، لماذا تحاولين بناء نظام غذائي مستدام بخطوات بطيئة في دولة يعتبر فيها بطء الأداء جريمة؟

Ich glaube, Sie wollen mir Angst machen, damit ich mich belaste.
أظنك تحاولين إخافني لأورط نفسي في جريمة و لن تنجحي

- Wann? Als du mich für dumm verkaufen wolltest. Man sagte mir sofort, wer du bist.
و انت تحاولين أن تلعبى بى الشفاط فى اليوم الذى رأيت فيه صورتك بعد لقائى بك بيوم

wollten Sie, dass ich die Abteilung leite oder dass ich meine Sachen packe?
أكنتِ تنوين إعطائي الوظيفة حقاً أم كنتِ تحاولين منعي من التنحي فحسب؟

Versuch den Scheiß ja nicht mit mir! Ich weiß, dass es nicht stimmt.
لا تحاولين إلصاق هذا الهراء بي لا يجب أن يكون ذلك حقيقيا