"تعتقدين أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Ob
• glaubst du
• Du glaubst

Ob sich Hunde wie im Film küssen? Wer weiß.
هل تعتقدين أن الكلاب تقبل كما في الأفلام؟

Ob man diese Dinger füttern muss?
هل تعتقدين أن هذه الأشياء تحتاج لتغذية ؟

glaubst du, du wirst in der Welt landen, in die du gehörst?
هل تعتقدين أن المطاف سينتهي بكِ في العالم، الذي تنتمين إليه؟

Oder glaubst du eher, wenn wir Freunde sind, verlässt dich mein Vater vielleicht nicht?
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟

Du glaubst, in einer Ehe unglücklich zu sein... gehört sich nicht.
تعتقدين أن عدم السعادة في الزواج يعتبر من سوء التربية

Du glaubst, wenn du Joe tötest, wird alles wieder gut?
هل تعتقدين أن قتل جو سيجعل كل شئ على ما يرام؟

Was meinst du? Ob ich es kann? Was kannst?
هل تعتقدين أن بإمكاني ان أفعلها ؟ تفعلي ماذا ؟

Es hört sich so an, als Ob du weit ausgeholt hast,... also muss ich dich erst fragen: Denkst du... dass das ein geeignetes Outfit für die Arbeit ist?
يبدو أنكِ تضخمين الأمر ، لذا أولاً يجب أن أسألكِ ، هل تعتقدين أن هذا زي ملائم للعمل؟

Ob die alte Maura je wieder zurückkommt?
هل تعتقدين أن مورا القديمة سوف تعود أبداً ؟

- Ob ich mit dem Glamour umgehen kann?
هل تعتقدين أن بإمكاني تحمل كل تلك البهحة

- Ob George es wirklich ernst meint?
"سـوزان" , هل تعتقدين أن "جـورج" يحاول مساعدتنا حقاً ؟

Also glaubst du, dass die CD irgendetwas damit zu tun hatte?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

Anderen etwas bedeuten. glaubst du das nicht auch?
ولو شيء بسيط للاخرين ألا تعتقدين أن هذا جيدا ؟

glaubst du, hinter jeder Chance liegt noch eine und noch eine?
هل تعتقدين أن وراء كل فرصة هناك فرصة أخرى؟

Ich auch. glaubst du, da hat das alles angefangen?
و أنا أيضاً، هل تعتقدين أن ذلك كان عندما بدأ كل هذا؟

glaubst du, sie will sich nicht binden, oder glaubst du, sie ist zu wählerisch?
إذاً هل تعتقدين أن لديها مشاكل بالارتباط أَو هل تَعتقدين بأنّها فقط صعبة الإرضاء جداً؟

Du glaubst, das wird uns in dem Jonah Bevan Fall helfen?
تعتقدين أن هذا سيساعدنا في قضية جوناه بيفين ؟

Du glaubst, diese kleine Sache zwischen deinen Beinen wird alles richten, nicht wahr?
تعتقدين أن هذا الشيء الصغير بينرجليك سيصلح كل شيء أليس كذلك؟

- Du glaubst, die anderen lachen mich aus.
انتي تعتقدين أن الأطفال سوف يسخرون مني أليس كذلك؟

Du glaubst, dass all diese verrückte Scheiße, in die du hineingerätst, dich tapfer macht, aber du hast nur eine Höllenangst davor, gewöhnlich zu sein.
تعتقدين أن كل ما تمرين به سيجعلك شجاعة لكنك خائفة من أن تصبحي عادية

Und Du glaubst ein Glückwunsch-Kuchen ist auch nur annähernd vergleichbar mit dem Nobelpreis?
أتقولين أنكِ تعتقدين أن "كعك الإحتفال" مقارن ولو عن بعد لجائزة نوبل؟