"ثانية" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder
• Sekunden
• Sekunde
• noch mal
• zweite
• nochmal
• noch einmal
• mehr
• wiedersehen
• Moment
• zweiten
• zurück
• kurz
• zweites
• zweiter

Doch bei dieser Darstellung der Welt haben wir die Karte wieder gestreckt.
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه، تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

Hallo, Mr. Birnam. Schön, dass Sie wieder Teil der Organisation sind.
مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا

Heute brauchen wir viele kurze, brandaktuelle 28 - 30 Sekunden lange Fernsehspots.
انها الآن اعادة لاعلانات تجارية قصيرة بين 28 و 30 ثانية.

Wir werden also in 40 Sekunden durch ein halbes Jahr sausen.
فالان سوف نحلق في السنة الاولى في فترة 40 ثانية.

Für 1 Million Menschen steigt in weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Wenn du mich noch mal schlägst, wirst du danach anders aussehen.
سأشتم إذا ضربت ثانية هل تعرف ان تبدو مثل ماذا؟

Um zu testen, ob die Motivation unsere Wahrnehmung so beeinflusst, führten wir eine zweite Studie durch.
لكي نختبر إذا كانت الدوافع تؤثر على إدراكنا الحسي في هذه الحالة، أجرينا دراسة ثانية.

Wir gingen schlafen, wachten auf und sangen, und legten uns wieder hin.
نخلد إلى النوم , نستيقظ ونغنى ثم نخلد إلى النوم ثانية

Nein, ich gab ihm viele zweideutige Antworten. Er sagte, er käme wieder.
لا يا سيدى, لقد ملأته بالكلام الفارغ وقال انه سيعود ثانية

Wenn sie wieder zu sich kommt, wird sie unendliche Liebe brauchen.
عندما تجئ إلى الضوء ثانية ستحتاج شفقة لانهائية، حب لانهائي.

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Ich habe bereits zwei getötet und könnte es ohne Zögern wieder tun.
لقد قتلت مرتين من قبل, لذا فلن أتردد فى القتل ثانية

Ich benötigte mehrere Monate, die Säule zu erstellen, aber im Grunde braucht der Computer nur 30 Sekunden, um alle 16 Millionen Flächen zu berechnen.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Also zitterte die Erde dort 60 Sekunden, nachdem es im Epizentrum bebte.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Miami lag mit 3 Punkten zurück; noch 20 Sekunden zu spielen.
كانت ميامي اقل بثلاث نقاط، و تبقى من 20 ثانية.

Alkohol wurde meine einzige Freude, und ich brauchte diese Freude jede Sekunde.
أصبحت الكحول هي بهجتي الوحيدة وكنت احتاج إليها في كل ثانية

Aber er kommt doch noch mal vorbei? Ah, gut! Er kommt noch mal.
هل سيعود ثانية بعد ذلك في وقت اخر من هذا اليوم ؟

Und fast ausgerottete Tiere können eine zweite Chance bekommen. Das wird mein nächstes Buch.
والحيوانات، تقريبا على حافة الإنقراض، يمكن منحها فرصة ثانية. ذلك هو كتابي القادم.

Bist du taub? Beweg dich! Das werde ich dir nicht nochmal sagen.
هل أنت أطرش هيا تحرك أنا لن أعيد ما قلت ثانية

Aber wenn du mich noch einmal hintergehst, breche ich dieses Versprechen ohne zu zögern.
و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Ich rede nicht mehr mit dir, bis Du eine Uniform trägst."
لا أريدك أن تتحدث معى ثانية حتى ترتدى الزى العسكرى

Aber wir werden uns wiedersehen... und dann erkläre ich dir, was du tun musst... und wie.
ولكنى سأكون معك ثانية وعندها سأشرح لك ما سوف تقومين به وكيف ستقومين به بالتحديد

Wählst du bitte noch mal und lässt mich einen Moment allein?
هل تمانعي أن تطلبي الرقم ثانية و تتركيني لوحدي لدقيقة

In ein paar Monaten ist das alles vergessen... und Sie sind in Ihrer zweiten Amtszeit.
في غضون شهور قليلة كل هذا سيتم نسيانه وانت ستكون في فترة ولاية ثانية

kurz vor elf kam er zurück und verlangte wieder Geld von Mary.
و قبل الحادية عشر . عاد إلى المنزل ثانية يريد نقود

Um die halbe Welt zu fliegen, um auf ein zweites Wunder zu hoffen.
أن أطير إلى النصف الثاني من العالم آملاً في حدوث معجزة ثانية.

Ein zweiter Versuch wäre zu offensichtlich.
أي محاولة ثانية ستكون واضحة جدا، حتى لهؤلاء المجرمين.