"حدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• bisschen
• soweit
• Grenze
• wenig

Hey, kannst du dein Solo nicht ein bisschen verlängern... jetzt gleich, Funk Soul Bruder?
يمكنك أن تأخذ عزف منفرد كبير إلى حدّ ما الآن، روح الأخ تخاف؟

Ach, die Fingerabdrücke auf Ihrer 38er sind ein bisschen zu klein für Sie.
الآثار التي وجدناها كانت فقط صغيرة حدّ ما

Am Anfang ist er vielleicht 'n bisschen verwirrt, aber irgendwann schläft er dann. - Ah, gut.
قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه

Unser Kerl lebt, soweit wir wissen. Leider ist er ebenfalls verschwunden.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

Auch das Proszenium. soweit wir wissen, ist dies das einzige Gebäude weltweit, in der das Proszenium komplett nach oben verschwinden kann.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

Cleverness hat eine Grenze, und alles Glück hat ein Ende.
الذكاء يأخذك إلى حدّ معين ثم ينفد الحظ دائماً.

Ich wollte dich nur davon abhalten, eine Grenze zu überschreiten, die du sicher bereuen wirst.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Sie ist wirklich ein süßes Ding, aber sie ist ein wenig naiv.
هي محرّمة. هي حقا فتاة لطيفة، لكنّها ساذجة إلى حدّ ما

ist das nicht ein bisschen verrückt, Ross?
اسمع، ألا تعتقد أن ذلك سيكون غريباً إلى حدّ ما؟

Aber ich glaube, die... die Musik war ein bisschen zu laut.
لكن أعتقد ان الموسيقى كانت عالية إلى حدّ ما.

Wir sollte einfach, uh, wir sind ein bisschen nervös.
نحن يجب أن. إننا متوترين وغريبين إلى حدّ ما.

Für Zweifel ist es ein bisschen zu spät.
هو متأخّر إلى حدّ ما للأفكار الثانية.

Ich bin nur 'n bisschen zu schnell aufgestanden.
أنا فقط وقفت بسرعة كبيرة إلى حدّ ما

Erscheint dir der Tod da nicht ein bisschen zu radikal?
الموت ألا يبدو قاسي إلى حدّ ما لك؟

Aber wir haben einen Plan, und soweit wir wissen, hat der funktioniert.
لكن عندنا مخطّط و على حدّ علمنا، انّه يعمل

Ich habe gebüßt, ich habe Gott gebeten, mir zu vergeben, und er hat es getan, soweit ich sagen kann, und ich war seither sehr anständig.
قد أدّيتُ كفّارتي، وسألتُ الله العفو عنّي فعفا، على حدّ علمي وأحسنتُ التصرّف مذّاك

Du sagst höflich: "Sie dürfen mich bis zu einer bestimmten Grenze benutzen."
قولي له بأدب: "يمكنك استخدامي إلى حدّ معين"

Aber jede Grenze, die ich überquere, jedes neue Land, lässt mich klarer sehen.
لكن بعد كل أرض ...وكل حدّ أعبره

Walter, es muss irgendwo eine Grenze geben. Es muss eine Grenze geben, die wir nicht brechen können.
(والتر)، لا بدّ من وجود حدّ ما، حدّ لا نتجاوزه.

Ich glaube, Tiger ist ein wenig einsam.
أعتقد بأن النمر بدأ يصبح وحيد إلى حدّ ما

Ihnen fällt vielleicht auf, dass es interessanterweise, während wir wieder in Richtung Haus gehen, ein wenig wackeliger wird.
الآن قد تلاحظين بشكل مثير للأنتباه أننا نمشّي عائدين نحو البيت وهو سيصبح صخري إلى حدّ ما ثانية