"حفر" - Traduction Arabe en Allemand

• graben
• Löcher
• Loch
• Bohrer
• gegraben
• grub
• Grab
• gräbt
• Löchern
• ausgraben
• bohren
• Ausgrabung
• ausgegraben
• Tunnel
• Schlaglöcher

Wenn wir unter dem Zaun einen Kanal graben, haben wir genug Frischwasser.
وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج، فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة

In den Everglades sind sie die Architekten der Landschaft, denn wenn der Wasserspiegel im Winter, in der Trockenzeit, sinkt, graben sie Löcher, die Alligatorenlöcher heißen.
في الايفيرجليد، يعتبرون المخططين الأساسيين لمنظومة الايفيرجليد، لأنه عندما تتساقط قطرات الماء في الشتاء، وخلال موسم الجفاف، يبدأون بحفر حفر تسمى حفر التماسيح.

Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen gesetzt und entlassen worden, und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr, dass ich versuchte, ein Loch in meinen Kopf zu bohren, um sie herauszukriegen.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Und sie haben Bohrer, die reichen drei, vier Kilometer tief hinab und durch das Aufbrechen dieser Schieferschichten wird das Gas frei.
وانهم يقومون بصنع حفر بعمق 2 او 3 ميل وانكسار هذه الصخور هو ما يبعث الغاز, بالواقع وانهم يقومون بصنع حفر بعمق 2 او 3 ميل وانكسار هذه الصخور هو ما يبعث الغاز, بالواقع

Wir suchen nach einem Grab, vermutlich kürzlich gegraben oder geöffnet worden.
نحن نبحث عن قبر ربما واحدٌ حفر أو نبش مؤخراً

Die Türken versuchten Tunnel zu graben, aber das Fundament war zu fest.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

Denn bisher war es immer möglich, ein Reservoir auszubauen oder ein paar weitere Grundwasserbrunnen zu graben, wenn sich die Lage verschlechterte.
وذلك لأن الأمور عندما كانت تسوء في الماضي، كان من الممكن دائما توسيع خزّان أو حفر آبار مياه جوفية أخرى.

Also ja, es ist normalerweise ziemlich schwierig, Tunnel zu graben.
لذا أجل، عادةً ما يكون حفر الأنفاق صعبُا للغاية.

nach dem Aufstehen wollen sie sofort ein Loch graben und etwas erlegen.
يستيقظون كل صباح و لديهم رغبة جامحة في حفر حفرة. و يريدون قتل شئ.

Sie können also keine Handpumpen bauen oder Brunnen graben, es gibt auch keinen Strom in den meisten Dörfern.
لذلك، لا يمكنك تثبيت مضخات يدوية أو حفر الآبار، ولو أنّه لا وجود للكهرباء في معظم القرى.

Wenn wir Märkte für diese Künstler schaffen können, müssen wir sie nicht mit graben und Steinebrechen beschäftigen.
لو أمكننا خلق أسواق لهؤلاء الفنانين، فلن نضطر لتوظيفهم في حفر الأرض وتكسير الحجارة.

Tassa ist eine traditionelle Bewässerungsmethode, bei der 20-30 cm breite und 20-30 cm tiefe Löcher zur Bewirtschaftung in ein Feld gegraben werden.
تاسا هي وسيلة ري تقليدية حيث يتم حفر فجوات بعرض 20 إلى 30 سنتيمتر، وبعمق 20 إلى 30 سنتيمتر وتحفرٌ عبر الحقل لزراعتها.

Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.

Ich bin sicher, er grub ein Grab und es nie benutzt.
انا متأكدة انا حفر قبرا و لم يستخدمه مطلقا

Es ist wirklich schlechtes Karma, weißt du, ein Grab zu öffnen, man.
إنّ هذا فأل سيىء جدا كما تعلم حفر قبر رجل ميت

Die muß nicht schlecht sein. Er gräbt immer Gräber aus.
يجب أن يكون بخير إنه ما زال يعمل في حفر القبور

Jetzt bauen wir einen Golfkurs mit drei Löchern und dem größten Sandhindernis der Welt.
كل ما نستطيع فعله هو بناء ثلاث حفر ملعب الجولف . مع أكبر فخ رملى فى العالم

Ihr dürft das erst in tausend Jahren ausgraben. Und, ich habe meinen Namen hier hin geschrieben.
لا يمكنكم حفر ذلك حتى ألف عام بالإضافة إلى أنّي كتبت اسمي هناك

- Vor fast hundert Jahren bei einer Ausgrabung geborgen.
تم العثور عليه في موقع حفر منذ ما يقرب من مائة سنة.

Einige von ihnen starben vielleicht eines natürlichen Todes und wurden ausgegraben, aber einige wurden wohl ermordet.
البعض منهم مات بشكل طبيعي ولكن تم حفر قبورهم وبعضهم قُتل منذ أكثر من أسبوع

Egal, es braucht schon ein wenig mehr als ein paar Schlaglöcher, um diese Bomben zu zünden.
إنه فيلم عظيم على أية حال، ستقوم هذه بعمل فجوات صغيرة، على الأكثر حفر لتثبيت هذه الحواجز.