"سراح" - Traduction Arabe en Allemand

• frei
• gehen
• freilassen
• Freilassung
• freigelassen
• entlassen
• befreien
• befreit
• Bewährung
• raus
• laufen
• freizulassen
• lasse
• Entlassung
• inhaftierten

Sobald der Treibstoff läuft, lasse ich die Hälfte der Passagiere frei.
بمجرد تدفق الوقود الى خزان الطائرة ساطلق سراح نصف الركاب

Wenn der Staat bis dahin keine zulässigen Beweise vorbringen kann, habe ich keine andere Wahl, als den Angeklagten gehen zu lassen.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

Wenn Sie die Gefangenen freilassen, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.
إذا تطلق سراح السجناء أنا يمكن أن أسيطر على الحاكم

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig die rasche Freilassung aller politischen Gefangenen und der noch inhaftierten Personen ist.
ويؤكد مجلس الأمن أهمية التبكير بإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين وباقي المحتجزين.

Und als eine Geste guten Willens werden alle nichtisraelischen Geiseln freigelassen.
لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين

Der Direktor hat mir gesagt, dass sie mich möglicherweise bald auf Bewährung entlassen.
فقد سمعت من مشرف السجن أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط

Ich pflegte einmal in Zoogeschäfte einzubrechen und Kanarien zu befreien aber ich beschloss, dass ich der Zeit voraus war.
فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير

Sag mir, was wäre mit meinen Leuten geschehen, wenn wir eure und deren Leute befreit hätten?
إخبريني , لو أطلقنا سراح قومكِ و قوم الأرضيين , ماذا كان سيحدث لـقومي ؟

Nein, ich überliefere es nicht bevor Du meine Familie frei lässt.
لا, لن أسلّمها لأى مكان إلا اذا اطلقت سراح عائلتى

Sie sagen mir, wo der erste Safe steht, und Ihr Sohn ist frei.
لذا إليك الصفقة. أخبرني مكان الخزينة الأولى، سآخذ المال وأطلق سراح ابنك.

Sie ließen ein paar Leute frei, doch sie hatten noch ungefähr 700 Geiseln.
اطلقو سراح عدد من الاشخاص لكن ما يزال لديهم 700 رهينة

Die ersten Mitglieder dürfen schon gehen.
وكما ترى, بدأوا فى إطلاق سراح أعضاء المعبد.

Lassen Sie die Geiseln gehen, überlassen wir Ihnen das Schiff.
اذا اطلقت سراح باقي هؤلاء الرهائن , فسنترك هذه السفينة بين يدك

Dann zwingen Sie Trent Seward, meinen Sohn gehen zu lassen.
ممتاز صوب سلاحك باتجاه رأس ترينت سيورد و اجبره على إطلاق سراح ابني

Wir mussten sie freilassen.
كان لا بُدَّ و أنْ نُطلقَ سراح السجناءَ.

Das Kaufen und freilassen von gefangenen Tieren... wird als verdienstvoll angesehen.
القيام بالشراء، وبعدها أطلاق سراح الحيوانات التي بالاسر يعتبر نوع من الشعائر ايضاً

Der Sicherheitsrat verlangt die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Geiseln des Terroranschlags.
”ويطالب مجلس الأمن بإطلاق سراح جميع رهائن الهجوم الإرهابي على الفور وبدون شروط.

Ich begrüße die Freilassung der Geiseln, doch muss noch erheblich mehr getan werden, um die Normalität in dem Land wiederherzustellen.
ولئن كنت أرحب بإطلاق سراح الرهائن، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لإعادة البلد إلى الحالة الطبيعية.

Nun, es wurden nur zwei Mitglieder der Gruppe angeklagt, die anderen wurden freigelassen.
حسناً، عضوان فحسب من أعضاء الجماعة وُجّهت لهم التهمة. وأطلق سراح الآخرين

Dort sind immer noch 105 Insassen, und niemand wurde in dieser Zeit entlassen.
لايزال هناك 105 نزيلاً، ولم يتمّ إطلاق سراح أحد خلال هذه الفترة

Ja, am Ende befreien sie die Geiseln.
أجل، في النهاية يطلقون سراح الرهائن وكيف هذا بالنسبة لك؟

21 Mädchen wurden im Oktober letztes Jahres befreit.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

Sie schicken Jason zu uns raus, dann kriegen Sie lhren Freund.
ارسل لنا جيسون حيا ، ونحن سنطلق سراح صديقك

Scheiße, hab'n Jahr auf Bewährung gekriegt. Hab' jetzt einiges am laufen.
أنا في إطلاق سراح مشروط منذ سنة أقوم ببعض الأعمال

Der Sicherheitsrat fordert alle bewaffneten Gruppen auf, die Einziehung und den Einsatz von Kindern sofort einzustellen und alle mit ihnen verbundenen Kinder freizulassen.
”ويدعو مجلس الأمن جميع الجماعات المسلحة إلى أن تتوقف فورا عن تجنيد الأطفال واستخدامهم وأن تطلق سراح جميع الأطفال المرتبطين بها.

- Als Gegenleistung für Auskünfte werde ich die Entlassung von drei Widerständlern veranlassen.
بالتبادل مع معلوماتك فاٍننى سأرتب لاٍطلاق سراح ثلاثة من سجناء المقاومة الفرنسية