"سوا" - Traduction Arabe en Allemand

• außer
• anderes als
• Suwa
• nichts als

Auf meiner Agenda steht nichts, außer hier zu sitzen und Kolibris zu beobachten.
لا شيء في جدول أعمالي اليوم سوا الجلوس هنا ومشاهدة الطيور الطنانة

Schau, ich kann nicht sehen was Du tun könntest, außer Deinen Rücktritt zu erklären.
ترى، لا أدري ما يُمكنكَ فِعلُه سوا طِباعَة استقالتِك

Dazu gab es nichts zu sagen, außer der einen unaussprechlichen Tatsache, dass nichts davon stimmte.
ولم يكن لدي ما أقوله سوا الحقيقة الوحيدة بأنه لم يكن أي من هذا صحيح

3-Jährigen sind nichts anderes als bipolare Keim-Schleudern.
الأطفال بعمر الـ3 ليسوا سوا دلو من الجراثيم ثنائية القطب.

Unser verstorbener Herr besiegte Fürst Suwa, dem dieses Schloss hier gehörte.
اللورد الراحل حطّمَ اللّورد سوا الذي إمتلكَ هذه القلعةِ

Mein Leben war nichts als scheisse, seit dem Tag meiner Geburt, und ich hatte keinen Bruder, auf den ich mich verlassen konnte, so wie du.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Sie beide gehen nirgendswo hin, außer in den Wartebereich.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Ich versuche gar nichts, außer getrennte Wege zu gehen. Von Euch... und von denen, die sich meinem Befehl widersetzen.
لا أريد شيء سوا أبعاد الأطراف عنك وعن هؤلاء من لم يعودا تحت قيادتي

Und es gab nie jemanden, der überhaupt nichts bestellt hat außer T-Bone-Steak und eine Ofenkartoffel.
لم يطلب أحدُ شيء. سوا لحم مشوي وبطاطا مطبوخة.

Die haben nichts gegen ihn in der Hand, außer, dass er mir Fotos übergibt.
لا شئ معي لتجريمه سوا انه اعاطني صور

Können wir nichts tun, außer zu warten.
لا يمكننا عمل شيء، سوا الانتظار.

Es gibt dort keine Munitionslager, kein Ausbildungscamp. Dort ist niemand. außer einem sehr armen Stamm.
لا توجد مخازن، لا يوجد ميدان تدريب، لا يوجد أحد، سوا قبائل فقيرة...

Ich kann mich nicht bewegen, nicht laufen, gar nichts tun, außer darüber nachzudenken, was ich diesen Familien... angetan habe.
لا أستطيع التحرك، لا أستطيع المشي، لا أستطيع عمل شيء سوا التفكير بما فعلته...

Dann weiß niemand, dass es dich gibt, außer deinen Eltern, falls die noch am Leben sind.
لذا لا أحد يعرف بوجودك، سوا والديك -لو كانا مازالوا أحياء

Er hatte nichts zu tun, außer da zu sitzen.
لم يتوجّب عليه فعل شيء سوا الجلوس هناك

- Nichts außer Rinderherzen seitdem.
لا يأكل سوا قلب البقر منذ ذلك الحين.

Ich hab nichts zu geben, außer meiner Liebe.
ليس لديّ ما اقدمه لك سوا الحب

Dieses Verbrechen ist nichts anderes als eine Kriegserklärung.
هذه الجريمة لسيت سوا إعلان حرب.

Derek, Richard und ich hatte große Hoffnungen in dich, aber du bist nichts anderes als eine Enttäuschung.
(ديريك)، أنا و(ريتشارد) لدينا آمال كبيرة عليك، ولكنك لم تكن سوا خيبة أمل.

Ich werde nach Schloss Suwa zurückkehren.
سَأَعُودُ إلى قلعةِ سوا