"ضيف" - Traduction Arabe en Allemand

• Gast
• Ehrengast
• Besuch
• Gäste
• Gästen
• Besucher
• Gastgeber
• Gastrolle

Oder wenn ein Gast nach dem Abendessen seine Brieftasche herausholt und Sie für das Essen bezahlen will, dann wäre das auch eher unangenehm.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Ich bin hier als Gast. Ohne Grund kann ich Ihnen nicht helfen.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

Danke, Baronin, dass Ihr mich daran erinnert, dass ich hier ein Gast bin.
نحن نعيش كضيوف للملكة شكراً لكِ أيّتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا

Wir kommen wohl zu spät zur Party. Hast du den Ehrengast gefunden?
أظن أن الحفلة قد تأخرت، ألم تجد ضيف الشرف بعد ؟

Wir hätten dich gern hier gehabt, aber wir haben unerwarteten Besuch.
لكن لدينا ضيف غير متوقع كان لوالده دائما مكان لنا

Einer unserer Gäste machte Urlaub in Uruguay. Dort erlitt er einen Herzinfarkt.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

Meine Herrschaften, glauben Sie mir, ein bedeutender Gast ist bei uns.
سيداتي سادتي لست مخطئاً عندما أقول، أن معنا ضيف متميز

Du trinkst doch keine Bohnen, Mann. - Wir haben einen Gast, Mann.
ـ لن تتمكن من الشرب فلم يتبقى بن ـ عندنا ضيف

Sie stellte sicher, dass sich jeder Gast wohlfühlt... und das kein Teil ihres Hauses tabu war.
و كانت تحرص على راحة كل ضيف و على عدم وجود منطقة محظورة في بيتها

Sie würden nie einen Gast skalpieren, vor allem keinen so reizenden.
ما كانوا ليقوموا بسلخ فروة رأس ضيف خاصةً تلك المحبوبة

Ich war schon einmal Gast und bin es auch jetzt, verdammt.
لقد كنت ضيفاً من قبل وأنا ضيف الآن عليك اللعنة

Sie muss den Störsender einem Gast untergejubelt haben, um uns auf eine falsche Fährte zu locken.
يجب أن يكون قد زرع جهاز تشويش إذاعي على ضيف لإغراء لنا في اتجاه آخر.

Im Gegenteil, ich werde bei diesem Rüpel-Bankett wie jeder andere Gast auch einfach angerempelt und mit der Schwanzflosse geohrfeigt.
ومع ذلك، يتمّ صفعي كأي ضيف آخر خلال هذه الوليمة الصاخبة جدّا.

Du musst mit dem Rècken zu unserem Gast gestanden haben.
أنت لم تعرف بأننا كان عندنا ضيف. درت ك الظهر، ويرى ما يحدث.

Und ich hatte schon befürchtet, dass unser Ehrengast nicht zu seiner eigenen Feier erscheint.
اه وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Tanz wird Ehrengast sein und eine Rede halten.
تانز سيخرج عن التقاعد ليكون ضيف الشرف و الرجل المتحدث

(Trish) Rianne, wir haben nicht zum 1. Mal Besuch.
ريان انها ليست المره الاولي التي يكون لدينا فيها ضيف

Rianne, wir haben nicht zum ersten Mal Besuch.
ريان انها ليست المره الاولي التي يكون لدينا فيها ضيف

Es ist so angenehm, Gäste zu haben, wenn es regnet.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Gäste sind ihm egal, aber es mag keine Leute, die es angreifen.
بيت الجحيم لا يمانع فى ضيف أو اثنان ما لا يعجبه الأشخاص الذين يهاجموه

Sogar mit Computerhilfe wissen wir nur, dass die Antwort irgendwo zwischen 43 und 49 Gästen liegt.
حتى بمساعدة الحواسيب, فإن أفضل إجابة نعرفها لهذا السؤال هي في المجال بين 43 و 49 ضيف.

Wir haben heute Nacht einen Besucher. Einen Bären.
حسنا، ما في الأمر أنه لدينا ضيف لليلة، هو دبّ

Im Namen von East Bay darf ich jetzt den Gastgeber dieser Veranstaltung vorstellen, den geschätzten Führer von Triana, General Andreas.
كممثلة لهم أود الآن أن أقدم ضيف الشرف لهذا الحدث الرائع الزعيم الموقر لتريانا الجنرال أندرياس

Ich habe dir ein Vorsprechen besorgt, für eine Gastrolle in einer Pilotfolge.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل