"عصفور" - Traduction Arabe en Allemand

• Vogel
• Spatz
• Vögelchen
• Finch
• Sparrow
• kleiner

Ein Vogel fliegt irgendwohin, pickt ein Samenkorn auf, scheißt es aus, eine Pflanze wächst.
عصفور يطير في مكان ما، يأكل بذرة ثم يخرجها، فينمو نبات

Nun, ein kleiner Vogel erzählte mir dass Du und Leslie gestern Nacht miteinander geschlafen habt.
حسنا ، عصفور صغير أخبرني أنك و ليزلي غزوتما ليلة أمس ؟

Habe ich deine Mama nicht dazu gebracht, wie der glücklichste Vogel am Himmel zu singen?
ألا أكفيك اننني أنا من جعلت أمك بولونيا تغني مثل أسعد عصفور في السماء ؟

Es war einmal ein sehr kranker Spatz, der hatte keine Kraft, in den Süden zu ziehen.
ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة ..

Ein Vögelchen zwitscherte mir, er verschwand heute vom Set.
عصفور صغير أخبرني بأنه أختفى اليوم من موقع التصوير

Hat Finch dich auch noch zu meinem Fahrer ernannt? Nein, Schlaumeier.
عصفور تعيين لك أن تكون قيادتي المعينة أيضا؟

Jack Sparrow ist mit Leib und Seele an einem Ort, wo es nie den Tod, sondern nur die Bestrafung gibt.
عصفور جاك مَأْخُوذُ، جسم وروح، إلى a مكان لَيسَ مِنْ الموتِ، لكن العقابَ.

Nicht mal ein Vogel könnte vorbeifliegen, ohne dass wir es wüssten.
‫حتّى أنّ عصفور لا يمكن أن يمرّ منها‬ ‫من دون معرفتنا‬

Ich erinnere mich, dass kurz nach meinem Einzug in den Palast, ein kleiner Vogel gegen das Schlafzimmerfenster flog, und sich seinen Flügel verletzte.
أتذكر .. لم يمض وقت طويل بعد انتقالي للقصر حتى اصطدم عصفور صغير بنافذة الغرفة وجرح جناحه

Während also alle das Spiel verfolgen, fliegt ein Vogel über ihre Köpfe.
لذا بينما يُشاهد الجميع المُباراة، يُحلّق عصفور بإرتفاع 30 قدم من الملعب.

Ein Vogel in der Hand ist fast das ganze Gesetz, nicht wahr?
عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة، صحيح؟

Vielleicht hat ein kleiner Vogel gezwitschert, dass bald ein bisschen Geld die Hände wechselt.
ربّما قام عصفور صغير بإعلامهم أنّه سيكون هُناك تبادل أموال.

- Du behandelst mich wie einen verwundeten Vogel, als wäre ich irgendein Opfer, aber das bin ich nicht.
تعاملينني وكأنّي عصفور جريح، وكأنّي تقريبًا ضحيّة، لكنّي لستُ ضحيّة.

Wie die Katze, die den Vogel gefressen hat. - Wo ist Grover?
نعم , مثل قطه ابتلعت عصفور كناريا

Dein Freund George wird wie ein Vogel singen.
صديقك جورج سيغرد مثل عصفور الكناري

Ein Vogel in der Hand ist besser als ein Fuß im Hintern.
عصفور فى اليد خير القدم في المستفهم.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. In diesem deutschen Sprichwort steckt sehr viel Klugheit.
يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة".

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, sagte Oma immer.
‫أوه "عصفور في اليد" ‫هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة

~ Vögelchen mit gelbem Schnabel hüpfte auf mein Fensterbrett ~
"عصفور مع منقار أصفر، قفز على عتبة نافذتي

Finch... kann es sein, dass Sie den gebratenen Reis des Geheimagenten vergiftet haben?
عصفور ... أيفرصةلك ارتفعت الرجل الخدمة السرية في الأرز المقلي ؟

Du bist grausam, Jack Sparrow.
أنت a رجل قاسي، عصفور جاك.