"فى يوم" - Traduction Arabe en Allemand

• eines Tages
• am Tag
• Irgendwann
• in einem Tag

eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Er wünscht, daß das Kind eines Tages sein neuer Wirt werden wird.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

Ich versprech dir, dass es bei dir eines Tages besser laufen wird.
أعدك أنه فى يوم ما كل شىء سيكون جيداً بالنسبة لكِ

Warum wurde die Ampulle nicht am Tag des Mordes von Sergeant Baker entdeckt?
لماذا لم يتم العثور على هذه الزجاجة , فى يوم الجريمة بواسطة الظابط بيكر ؟

Wir wissen nur, dass er die Limousine fuhr, in der Cheryl Frazier und Stan Fields am Tag ihrer Entführung saßen.
كل ما نعلمه انه كان سائق السيارة التى كانت فيها شارلى فريزر و ستان فيلد 0000 فى يوم اختطافهم

Irgendwann finde ich heraus, ob es sich lohnt, auf sie zu hören.
فى يوم من الأيام سأعلم إن كان الأمر يستحق الإصغاء إليها

Z wei Sitzungen in einem Tag?
أتعنين سأمر بهذه التجربة مرتين فى يوم واحد ؟

eines Tages kann ich voller Stolz zu meinen Enkeln sagen, dass ich das bin.
فى يوم ما استيطع ان اخبر احفادى بكل فخر ان هذا كان انا

Ich hoffe, eines Tages bist du dir auch mal so sicher.
آمل أنه فى يوم مـا يشعر قلبكِ بمثل هذا اليقين

Aber eines Tages forderte er mich auf, mit ihm an Land zu gehen.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

Aber eines Tages, eines Nachts, passiert etwas, und klack!
و فى يوم ما فى ليلة ما ، يحدث شيئ ، ليقطع كل شئ

eines Tages, eines Nachts, in einer alkoholschwangeren Nacht, werde ich zu weit gehen.
فى يوم ما. فى ليلة ما ، ليلة بلهاء ، اشرب فيها بكثرة ، سوف أذهب بعيداً

eines Tages haben mich neun Bengels auf dem Schulhof versohlt.
فى يوم من الايام حينما كنت فى فناء المدرسى كان هناك 9 من الشباب يضربوننى كما يجب

eines Tages stellst du beim Aufwachen fest, dass du ein Verlierer bist.
تستيقذ فى يوم ما و تظن أنك ناجح ولكن الحقيقة انك فاشل

Vater... Ich verspreche dir, eines Tages wird das Schlafende erwachen.
أبي، أعدك أنه فى يوم من الأيام النائم سيستيقظ

Ich könnte es eines Tages auf fünf steigern, aber ich weiß nicht, was das mit Euch machen würde.
ربما فى يوم أرتفع بهم الى خمسه لكن فى الحقيقه لا أعرف ماذا يفعل بك هذا

eines Tages erzählst du mir, was du in die Pizza tust.
فى يوم من الأيام ,ستخبرينى ما المكون السرى الذى تضعينه فى البيتزا.

Ich habe lange darüber nachgedacht, dass am Tag der Beerdigung etwas nicht stimmte, und jetzt ist es mir eingefallen, aber es ergibt keinen Sinn.
كنت أفكر منذ مده بأن هناك شيئا خاطئاً فى يوم الجنازه وتذكرت ما هو ، ولكنه ليس معقولاً

Sie lernte diesen Typen am Wochenende des Labor Days kennen, am Tag der Parade des Brazilian Day.
أعني، أنها التقت هذا الرجل خلال عطلة عيد العمال فى يوم موكب اليوم البرازيلي

Sie werden am Tag der Operation für Ablenkung sorgen.
سيقومون بخلق تمويه فى يوم العمليه الجراحيه.

am Tag der Krönung sah ich, wie sie eine Fluse von der Uniform eines Mannes zupfte.
عندما كنت أهمّ بمغادرة الكنيسة فى يوم التتويج رأيتها تزيل زغباً عن بزّة أحد الرجال الرسمية.

Irgendwann geht sie zu weit.
فى يوم من الأيام هى قد تدفع شخص ما بعيدا جدا

Sie dachten, sie könnten unsere Stadt in einem Tag einnehmen.
لقد اتوا الى هنا معتقدين انه سيغزون مدينتنا فى يوم واحد