"لكنت" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich hätte
• wäre ich
• Ich würde
• wärst du
• wären
• hätten
• würden
• Ich wäre
• würdest du
• hättest du
• würde ich
• hätte ich

Joe, Ich hätte Sie töten können, gleich als Sie hier reinkamen.
لو أردت، لكنت قد قتلتك باللحظة التى خطوت بها هنا

Ich wünschte, Ich hätte eine schickere Unterbringung für dich, habe ich aber nicht.
أتمنى لو أملك عش للكلاب ، لكنت وضعتكِ به لكني لا أملك

wäre ich zum Tatzeitpunkt nicht in New York gewesen, hätten Sie mich wohl verhaftet?
لحسن حظى كنت على متن طائرة عند وقوع الجريمة أو لكنت قمت باعتقالى.

Wenn ich halb so hässlich wäre wie Sie, Oberfeldwebel, wäre ich Modell auf Abschreckungspostern.
لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

Ich würde selbst nach Amerika auswandern, wenn ich nicht dieses Theater hätte.
و انني لا ادير هذا المكان لكنت قد ذهبت الى امريكا

wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
أنت أيضا إن كنت ذكياً لكنت بالخارج معنا لإيجاد وسيلة لإنقاذ حياتك

wären wir nicht bei der Polizei, würde ich dir was erzählen!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Wenn wir zusammen arbeiten würden, wäre ich auch für Sie da.
لو كنا نعمل معاً , لكنت هناك من اجلك ايضاً

Ich hätte es angenommen, aber es war kein Stift da.
تقول أن هناك برقية لو كان لدى قلم لكنت كتبتها

Ich hätte die Schule längst verkauft.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Ich hätte eher gekündigt, als mich in die Provinz versetzen zu lassen.
لكنت استقالت قبل أن أسمح لهم بإرسالي إلى المحافظات

Wenn sie mich nicht so angeschaut hätte, wäre ich weitergerannt und hätte den Ball gefangen.
لو أنها لم تحدق بي هكذا لكنت قد أستمريت بالركض حتى أحصل على الكرة

hätte ich so ein Lächeln wie du, wäre ich nicht hier.
لو كانت لدي ابتسامة مثلك لكنت لعبة بورقتي بشكل صحيح

Tut mir leid. wäre ich nicht direkt von der Arbeit gekommen, hätte ich mich noch umgezogen.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

Ich würde für ihn sterben und bete dafür, dass wir uns irren.
لكنت سأموت لأجله، حقًا، ولكن.. أصغ.. أنا أدعو بأن نكون مخطئين.

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber Ich würde lieber in vertrauter Umgebung sterben.
لا أعلم بشأنكم لكن، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه

wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

wären wir an den See gefahren, hätte ich jetzt doppelt so viele.
لو ذهبنا إلى البحيرة لكنت مصاباً بلسعات أكثر من هذه الآن

Hören Sie, wenn wir Geld hätten, hätten wir es Ihnen gegeben.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

Wäre sie da nicht mit im Spiel, würden Sie heute Nacht verschwinden.
لو لم يكن من اجلها, لو لم يكن محتملا تورطها, لكنت انت ستختفى الليلة

Ich wäre noch dort, hätte ich mir nicht einen Beinmuskel gezerrt.
لكنت هناك حتى الان, لو لم اسحب بسبب عضلت الساق.

Du kannst das da haben. hättest du vorher angerufen, hätte ich die Kohle.
يمكنك أن تأخذ هذه لو أتصلت أولا , لكنت دبرت لك النقود

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

hätte ich mehr Platz bei mir, dann könnten wir bis morgen trinken!
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح