"لمح" - Traduction Arabe en Allemand

• schnell
• sofort
• kürzester

Das ist griechisch für: "Sie können ganz schnell guten Menschen wieder Schlimmes antun."
ماذا؟ إنّه مصطلح يونانيّ عن أنّكَ ستعود لفعل أشياء سيئة بحق الأخيار في لمح البصر

Er rannte seinen Träumen so schnell entgegen, dass er verschwunden war, eh man sich's versah.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

In Ihrer Position kann das Rampenlicht sehr schnell zum Befragungslicht werden.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر

Ausgenommen all die Regierungs- beamten, die überall herum schwirren und euch sofort verhaften.
عدى أن الحراس الذين يجوبون المكان و الذين سيعتقلونك في لمح البصر

sofort waren wir von diesen zwei koreanischen Soldaten umzingelt.
وفي لمح البصر حاصرنا الجنديان الكوريان.

In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

In kürzester Zeit war Jean Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Wenn man sie schont, nehmen die Dinge echt schnell ein böses Ende.
إن تهاونت معهم، لانتهت الأمور منتهىً شنيعًا في لمح البصر.

Vor einem Monat haben wir seine Jungs ganz schön schnell ausgeschaltet. Haben nur noch Fetzen von ihnen übriggelassen.
منذ شهر قتلنا رجالة في لمح البصر وتركناهم أشلاءً وقيحًا.

Sie werden schnell wieder der unglückliche Kurier.
ستغدو أكثر السعاة تعاسةً في لمح البصر

Dein Vater hat mich für einen Moment gewonnen, der so schnell vorbei war, dass ich ihn vergaß.
لقد فاز بي والِدك في لحظة... أنتهت في لمح البصر.. لدرجة أني لا أتذكرها

Wenn dein Kopf auf mich zurollt, wird die Legende, zu der du so schnell wurdest, ebenso rasch...
عندما تصبح رأسك بين يديّ الأسطورة التي أصبحت عليها في لمح البصر...

Verstrahlung tötet nicht so schnell.
الإشعاع لا يقتل في لمح البصر.

Ich würde das Turnier sofort beenden, wenn ich könnte.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

Oder du genießt das Essen, hast morgen ein tolles Gespräch und rufst mich dann sofort an.
أو أنك ستحضى بعشاءً رأئع الليلة. وتستيقظ صباحاً لتحظى بأروع مقابلة عمل. وتوصية في لمح البصر.

Glauben Sie etwa, dass die Sie nicht sofort ausliefern würden, wenn sie an Ihrer Stelle wären?
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟

Wenn du Barney sagen würdest, dass du ihn brauchst, käme er sofort.
لو أنك أخبرتى بارنى انك تحتاجينه كان سيكون هنا فى لمح البصر

Lassen Sie mich meinen Makeup-Kram holen und ich bin sofort zurück.
اسمعوا , دعوني أذهب لأحضر مجموعة المكياج الكاملة الخاصة بي وسأعود في لمح البصر

Ich habe eine Anzeige aufgegeben und in kürzester Zeit hatte ich 50, 60 Nachrichten.
وضعت اعلانا وفي لمح البصر وصلني 50 أو 60 ايميل