"مؤقت" - Traduction Arabe en Allemand

• nur vorübergehend
• temporär
• vorläufige
• vorübergehende
• Zwischenbericht
• Timer
• vorübergehender
• zeitlich
• vorrübergehend
• zeitweise
• Pause
• temporäre
• zeitweilig
• temporären
• zeitweisen

- Ein Jahr bis zur Hauptwahl. - Es ist nur vorübergehend.
وحتى سنة قبل الحدث العام إنه أمر مؤقت, سأتخطى الأمر

Ja. Aber ihr Leiden ist nur vorübergehend, bis sie Gott in ihr Herz lassen.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Das ist ein temporär paralysierendes Enzym. Das schießen Sie sich rein.
هذا إنزيم شلل مؤقت احقن هذا الشيء هنا تحت ذقنك

Es sind nur erste, vorläufige Entwürfe.
.. الأمر مؤقت لن تفيد هذه الملاحظات بأي شيء

Deshalb sind sie offener für weniger ideale Situationen, im Tausch für vorübergehende Gesellschaft.
وهذا يجعلهم منفتحين على أوضاع ليست مثالية، مقابل الحصول على رفيق مؤقت.

2. ersucht den Generalsekretär, den Rat in einem bis zum 15. Januar 2002 vorzulegenden Zwischenbericht über alle bedeutsamen Entwicklungen unterrichtet zu halten und ihm bis zum 18. Februar 2002 eine Bewertung der Situation vorzulegen;
2 - يطلب إلى الأمين العام إبقاء المجلس على علم بجميع ما يستجد من تطورات ذات شأن عن طريق تقديم تقرير مؤقت بحلول 15 كانون الثاني/يناير 2002 وتوفير تقييم للحالة السائدة بحلول 18 شباط/فبراير 2002؛

"Timer des Selbstzerstörungszünders unter Hebel rechts vom ATAC-Gehäuse verdoppelt von der Ringleitung durch den Anti-Eingriffs-Lader."
مؤقت التفجير الرئيسي أسفل ذراع التشغيل اليمنى للـ أتاك عند المسكن المزدوج

vielleicht war es nur ein vorübergehender Wahnsinn. Ich sprech nicht mehr mit Tieren.
ربما كانت حالة جنون مؤقت لكنها إنتهت، لا أتحدث للحيوانات بعد الآن

Keine Sorge, wenn du dir benutzt vorkommst. Das ist nur vorübergehend.
لا تقلقي بخصوص الشعور بالإستغلال إنه مؤقت

Wir wohnen nur vorübergehend hier bei deinem Großvater.
نعم، هذا مؤقت فقط، ..انت تعلمى. العَيْش مع جَدّكَ هنا.

Der Generator ist nur vorübergehend, der Elektriker kommt am Montag und macht alles neu.
انظر, المولد مؤقت فقط هناك قني كهرباء سيصلح المكان في يوم الإثنين

Anfangs dachte ich, die Trennung wäre nur vorübergehend, etwas, das ihr klären und überwinden würdet. Aber heute wurde mir klar, dass ihr unter keinen Umständen mehr zusammen sein wollt.
بداية اعتقدت أن الأمر مؤقت و أنكما ستتجاوزان هذا الأمر بسرعة و لكن بعد ما حدث يبدو أنكما لن تتفقا أبداً

Wir wussten beide, es ist nur vorübergehend, und nachdem, was passiert ist, ist es am besten, wenn wir unsere Arbeit beenden.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Aber ich fürchte, dass ihre Genesung nur temporär ist.
على أية حال، إنني خائف بأن يكون شفاؤها مؤقت

Es ist nur temporär, bis wir herausfinden, was unsere Vorstadt-Terroristen planen.
حسناً، هذا فقط مؤقت حتى نكتشف ما يخطط له إرهابي الضواحي هذا.

Im Rahmen seiner eigenen Bindung an die Herrschaft des Rechts sollte sich der Sicherheitsrat eine formelle Geschäftsordnung geben und sich nicht länger auf eine vorläufige Geschäftsordnung stützen.
وكجانب من الالتزام بسيادة القانون، ينبغي للمجلس أن يقر النظام الداخلي رسميا بدلا من الاستمرار في الاعتماد على نظام داخلي مؤقت.

Es ist eine vorübergehende Situation, die wir schnell zu lösen hoffen.
لدينا وضع مؤقت نأمل بتجاوزه بأسرع ما يمكن

16. nimmt Kenntnis von der Bitte der Menschenrechtskommission an den Sonderberichterstatter, jährlich der Kommission einen Bericht und der Generalversammlung einen Zwischenbericht über die im Rahmen seines Mandats durchgeführten Arbeiten vorzulegen;
16 - تنوه بما طلبته لجنة حقوق الإنسان بأن يقوم المقرر الخاص بتقديم تقرير سنوي إلى اللجنة وتقرير مؤقت إلى الجمعية العامة عن الأنشطة المضطلع بها في نطاق ولايته؛

Ich weiss nicht, ob es ein Funkgerät oder ein Timer oder sonst was ist.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Partielle Gesichtslähmungen, vorübergehender Sehverlust, Speichelfluss, blutiges Zahnfleisch, erektile Funktionsstörung, unkontrollierbare Flatulenz.
شلل بالوجه ،عمى مؤقت ،سيلان لعاب نزيف فى اللثة ،اختلال وظيفى امتلاء البطن عن آخرها بالغازات

Doch was, wenn eine der anderen Dimensionen nicht räumlich ist, sondern zeitlich?
لكن ماذا إن كان أحد الأبعاد الأضافيّة ليس له بُعد مكاني بل مؤقت فحسب.

Stellen Sie ihn einfach vorrübergehend aus, ok?
لماذا لا تَفْصلُه بشكل مؤقت أوكي؟

Vielleicht ist Liebe eine zeitweise oder dauernde Abhängigkeit von einer Person, wie eine Drogensucht?
من المحتمل أن الحب مؤقت أو أن يكون إدمانا دائما لشخص، تماما كما يدمن الإنسان المخدرات.

Drücke jetzt auf Pause, um selbst auf die Lösung zu kommen.
أوقفوا هذا الفيديو الآن بشكل مؤقت وحاولوا اكتشاف الحل بأنفسكم.

- Es ist nur eine temporäre Lösung. Ich werde noch umfassendere Tests durchführen müssen.
إنه حل مؤقت فحسب، سأضطر لإجراء تشخيصات شاملة.

Die Russen leihen uns das Wahlgerät zeitweilig.
الروس وافقوا على إعطائنا الدي اتش دي بشكل مؤقت

Wir können nur versuchen es, wie auf einer temporären Basis.
نحن يُمْكِنُ أَنْ فقط نُحاولُه، مثل بشكلٍ مؤقت.

Ich brauche Walter. Ich will, dass Sie ihm einen zeitweisen Hafturlaub gewähren, damit er uns in dem Fall helfen kann.
أحتاج لـ(والتر)، أريدك أن تمنحه الحرية بشكل مؤقت كي يساعدنا في هذه القضية.