"مرّ" - Traduction Arabe en Allemand

• her
• vorbei
• vergangen
• ging
• lief
• hatte
• durchgemacht
• Seit
• Es gab
• durch
• verging
• ist schon
• über
• letzten

Es ist gut, deine Stimme zu hören, Johnny, es ist lange her.
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Etwas später kam ein Samariter vorbei, eine damals sehr verachtete Ethnie.
وبعد قليل، مرّ سامري، وهو عرق مُحقّر في ذلك الوقت.

Es sind schon zwei Monate vergangen und immer noch kein Ergebnis.
لقد مرّ شهران الآن و لم نرَ أي نتائج بعد

Innerhalb von 24 Stunden nach seiner Fertigstellung, ging ein Elefant hindurch.
خلال 24 ساعة من الأنتهاء منه، فيل واحد مرّ خلاله.

Es lief sehr gut. Wir wollen diesen Film machen.
مرّ بشكل جيد نريد القيام بالفيلم

Das gleiche wie deine Mutter die 86 Sexpartner in ihrem Leben hatte.
مثل والدتك، التي كان لديها 86 شريكاً جنسيّاً على مرّ حياتها.

Mein Sohn hat etwas durchgemacht, dass keinem Kind jemals wiederfahren sollte.
مرّ ابني بما لا يجب أن يمرّ به طفل أبداً

Schon Seit zwei Tagen, und er war noch nie so lange weg.
لقد مرّ يومان، ولم يغادر المنزل طوال هذا الوقت من قبل

Es gab mal eine Zeit, da hätte ich jeden Mann bekommen.
أتعرف، مرّ عليّ وقت كنت أستطيع الحصول على أيّ رجل أرغب به

Es ist zwei Wochen her, und ich frage mich, ob es dir gut geht.
لقد مرّ أسبوعين على تواجدك هنا آخر مرّة، وأنا أتساءل، هل أنت بخير؟

Es ist eine Weile her, dass Sie einen Strafprozess persönlich bearbeitet haben.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

Es ist nun schon 10 Jahre her, dass ich dich getroffen habe.
هل أنت مُدرك أنه قد مرّ عشر سنوات منذ أن إلتقيتك؟

Er wollte mich durchsuchen, aber es gingen Leute vorbei, bevor er konnte.
أراد أن يُفتّشني، لكن مرّ مُوظفين بجواري قبلما تسنح له الفرصة.

Bob Moog kam vorbei und brachte einen Berg an Equipment um Greg Flint und mir Dinge damit zu zeigen.
مرّ علينا بوب مووق ومعه كومة من الأجهزة ليرينا، أنا وجريج فلنت، أشياء عنها.

Wir sahen uns an und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.
كلانا نظر إلى الآخر وكأن يوماً واحداً قد مرّ

Segnet mich, Vater, ich habe gesündigt. Seit meiner letzten Buße sind zwei Tage vergangen.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Ich ging bei meinem letzten hinaus... und hatte keine Ahnung, dass es der allerletzte war.
لقد مرّ عيد ميلادي السابق... ولم يخطر لي بأنني لن أحصل على واحد آخر

Sagen wir, es lief.
فلنكتفِ بالقول أن الأمر قد مرّ

Er hat kantige Gesichtsknochen, einen Schnurrbart, und man sieht, dass es einen Größenunterschied gibt, denn er hatte einen Wachstumsschub, den sie nicht bekommen wird.
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول لأنه مرّ بطفرة نمو بينما لم تمرّهي

Schau, ob du irgendwelche Hinweise darauf findest wo er gewesen ist und was er durchgemacht hat.
أنظري إن كان بإمكانك إيجاد أي دليل عن مكان وجوده و عن ما مرّ به.

Seit geraumer Zeit laufe ich mit dem Kopf gegen die Wand.
مرّ وقت طويل لا أنفكّ فيه سوى عن خبط رأسي

Hör mal, Es gab eine Zeit, da konnte ich keine Magie ausüben.
أنصت، مرّ عليّ زمن حيث عجزت عن مزاولة السحر.

Nimms nicht so schwer, mein Freund. Wir sind diese Woche ganz schön durch die Mühle gedreht worden.
لا عليك يا غلام ، كلٌّ منّا مرّ بتجربة مريرة هذا الأسبوع أليس كذلك ؟

Aber es verging ein ganzer Tag und der Kerl sitzt immer noch im Knast.
ولكن يوماً باكمله مرّ وهذا الرجل لا يزال في سجن

Es ist schon einige Zeit her das wir eine Frau dazu gebracht haben ihre Sachen in unserer Wohung auszuziehen.
كيف ذلك ؟ مرّ وقت طويل منذ كان لدينا امرأة تخلع ملابسها في شقتنا

Nun, mir wäre früher lieber als später. Offensichtlich, ich meine es sind jetzt über zwei Stunden.
حسناً، أرغبُ أن يكون عاجلاً لا آجلاً فواضحٌ أنّه مرّ أكثرُ من ساعتين حتّى الآن

Ich dachte an all die Sachen, die ich in den letzten Jahren verdrängte.
وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين