"مرّة" - Traduction Arabe en Allemand

• oft
• schon
• wenn
• nie
• haben
• ein
• wieder
• hat
• ihn
• mich
• habe
• Male
• einst
• immer
• einmal

Alter, wie oft soll ich's noch sagen? Du sollst keine Namen nennen.
أيها الوغد ، كم مرّة نبّهتك بشأن عدم إستعمال الأسامِي ؟

Wie oft muss ich noch sagen, dass Sie nicht in ein Verhör eingreifen sollen?
كم مرّة عليّ إخبارك فيها بأن تتوقف عن مقاطعة الإستجوابات بهذه الطريقة ؟

Ja, ich hab ihn hier und da ja auch schon mal quieken lassen.
نعم ، لقد جعلتهُ يئنّ من الألم مرّة أو اثنتان عن نفسي

immer, wenn du ein Telefonat siehst, das am 3. September stattfand, streich's gelb an.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Ich wurd ihr bestimmt 24 Mal vorgestellt und sie weiß nie meinen Namen.
لقد قُدّمت لها 24 مرّة تقريباً ولم تتمكن من تذكر إسمي أبداً

Bei 50 Lügen haben wir den dummen Hammel erwischt, aber er gibt nichts zu.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Wissen Sie, wie oft Leute hier reinkommen,... die Arbeit sehen und etwas fühlen?
أتعلم كم مرّة الناس يأتون لهنا وينظرون إلى العمل ويشعرون بشيء اتجاهه؟

Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann, bevor ein Zug kommt?
كم مرّة يُمكن لكّل منهما أن يقطع المسافة ذهابًا وإيابًا قبل مجيئ القطار؟

Wie oft muss ich es noch sagen? Es ist zu spät für Kohle.
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

Ich hole Nicole, um sie heimzufahren. Wie oft muss ich das noch sagen?
سأحضر نيكول لتقودها للمنزل كم مرّة يجب ان اخبرك هذه الأشياء سامّة

Wie oft haben Sie diese Art inspirierender Memes in Ihrem Facebook-Feed gesehen?
كم مرّة رأيتم هذه الأنواع من الميمات المُلهمة في لائحة أخبار الفايسبوك الخاصّة بكم؟

Hast du dir schon mal gedacht, dass damals alles einfacher war?
أفكرت ذات مرّة بأن الأمور كانت أكثر بساطة في الماضي؟

Ich bin schon bei der ersten Fehlfunktion von Roboter 7 darauf gekommen.
أنا أطاردك منذ أن توقف الآلي 7 عن العمل لأول مرّة

Und jedes Mal, wenn ich Randall und Jeannie ansehe, denke ich einfach...
و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى

Da ich zuvor nie auferstanden bin, kann ich es mit nichts vergleichen.
هذه أوَّل مرّة أبعث من الموت، لا أملك تعبيرًا لوصف ذلك.

Jedenfalls haben wir so reagiert, als wir merkten, dass wir Hexen sind.
أعني، لقد كان هذا شعورنا عندما عرفنا لأول مرّة بأننا ساحرات

Indem er immer wieder in Schwierigkeiten geraten ist, so wie jetzt auch.
عبر الوقوع في المتاعب مرّة تلو أخرى، كما هو حاله الآن

Jedes Mal wenn ich dich ansehe, sehe ich den Mann der meinen Vater getötet hat.
باستثناء أنّه في كلّ مرّة أراك بها، لن أرى سوى الرجل الذي قتل والدي

Als ich ihn festgenommen habe, trug er außer dem einfachen blauen Rock diese Waffen bei sich.
آخر مرّة كدت فيها أن أقبض عليه ظهر بنفس الشكل و كان يحمل نفس السيف

Du hast mich einmal gefragt, ob ich dir alle Geschichten über meine Abenteuer erzählt hätte.
سألتني مرّة إذا ما كنتُ قد قصصتُ عليك كلّ ما يمكن قصّه عن مغامراتي

Unzählige Male habe ich sie aus geparkten Autos gezogen... ..oder sie stand kotzend an der Straße.
لا يمكنني إحصاء كم مرّة وجدتها بسيارات الغرباء المركونة أو تتقيّأ ما بأحشائها على جانبي الطريق

Du hast mir einst gesagt, du willst ihren Kopf als Schemel nutzen.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

Ich brauchte sehr lange, bis ich erkannte, dass es so einen Kuss nur einmal gibt.
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة.