"هو ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Er
• was
• hat
• nur
• Es
• genau
• der
• so
• man
• wir
• ist das
• lautet

Er sah nichts, hörte nichts. Ihr Wort hält ihn noch immer fest.
هو لا يَرى و لا يَستمعَ هو ما زالَ مملوك بكلمتِها

Er sagte, man kämpft zu 90 Prozent im Kopf und zu 10 Prozent mit dem Körper.
قال أن تسعون مائة باللكمات تكون بالجمجمة وعشرة بالمائة فى الجسد،هذ هو ما قاله لى

was ich durch die 20 Jahre lange Analyse von Schocks und Katastrophen lernte:
وها هو ما تعلمته من دراسة الصدمات والأزمات خلال عقدين من الزمن.

Die Frage, die uns interessiert hat, war, ob die Affen die gleichen Neigungen zeigen.
السؤال الذي نحن مهتمين بإجابته هو ما إذا كانت القرود تظهر نفس التحيز.

Aber Sie mögen Es nicht nur hier im Roten Drachen, zu spielen.
لكن ليس لعب القمار في التنين الأحمر هو ما تحبه فحسب

Es stellt ein wunderbares Beispiel dar, wie weit man mit einer echten regionalen Initiative kommen kann.
وذاك هو ما نريد، أنه يمثل مثالاً رائعاً حيث يمكنك الذهاب مع مبادرة محلية حقيقية

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Sie brauchen eine Konsumgesellschaft, um mit der industriellen Revolution etwas zu erreichen.
المجتمع الإستهلاكى هو ما تحتاجونه لغرض تحقيق نقطة فى الثورة الصناعية.

so viel können wir erreichen, wenn Gesundheit von Frauen nicht dem Zufall überlassen wird.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Ich denke, Er ist Es gewohnt, das ist die Beschäftigung seines Lebens:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

wir müssen wissen, was Er zwischen seiner Ankunft und dem Vorfall getan hat.
ما نحتاجه ألان هو ما فعلة لحظه وصوله إلى وقت تفجير الحافلة

Es gibt gewisse Anhaltspunkte, die uns ziemlich überzeugen, dass Er derjenige ist.
لة طريقة محددة و هو ما يجعلنا متاكدين انة نفس الرجل

Das ist gut. Die Frage ist dann, was ist die richtige Antwort?
حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟

- Die Welt ist, was man daraus macht. - was nicht paßt, verändert man.
العالم هو ما نصنعهُ نحن, فإن لم يكن ملائماً لنا نقوم ببعض التعديلات

man hat dich aus dem goldenen Laufstall geworfen, das ist passiert.
لقد طرحت خارج روضة الأطفال خاصتك, هذا هو ما حدث

Das hat dein Bruder auch gesagt, kurz bevor ich ihn getötet habe.
وهذا هو ما قاله أخوك بالنسبة لي، الحق قبل أن قتله.

wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
كل ما علينا أن نقرره هو ما الذي سنفعله في الوقت الذي أعطيَ لنا

Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

genau, was wir brauchten. Drei Singles machen wieder die Stadt unsicher.
هذا هو ما ينقصنا بالتحديد، ثلاث عازبات يعدن إلى البلدة

Eine der Fragen, die wir ihnen vor Kurzem stellten, war die Frage nach ihrem Hauptanliegen.
أحد الأشياء التي سألناهم حديثا ً عنه هو ما هي أهم مسألة بالنسبة لهم

Und so fühlt Es sich an, ein Kind dieser Checklisten-Kindheit zu sein:
وهذا هو ما يشعر به أي طفل يعيش هذه الطفولة المرسومة.

Oh Gott. Sie ist seit zwei Jahren tot, und das ist das, woran ich mich erinnere.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط

Und diese Frage lautet, ob wir Es uns in dieser modernen, globalisierten Welt wirklich leisten können, diese ganzen verschiedenen Sprachen zu haben.
والسؤال هو ما إذا في هذا العالم العصري، نستطيع تحمل تكاليف كل هذه اللغات.