"وبالرغم" - Traduction Arabe en Allemand

• Trotz
• Obwohl
• auch
• Während
• trotzdem
• Obgleich
• doch
• zwar
• Dennoch
• obschon sich

Trotz des kurzen Griffs waren sich die Götter einig, dass dies das beste aller Geschenke war.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Trotz dieser Fortschritte blieben jedoch große Teile der Welt in lebensbedrohender Armut gefangen.
وبالرغم من إحراز تقدم من هذا القبيل فإن أجزاء كبيرة من العالم ظلت في مستنقع الفقر الذي يهدد الحياة ذاتها.

Obwohl wir die Übersetzungen zusammenfassen kann die Site recht schnell übersetzen.
وبالرغم من اننا ندمج الترجمة الموقع يمكنه الترجمة بشكل سريع

Obwohl er dich für immer lieben wird, wirst du ihn wohl nie wieder sehen.
وبالرغم من ذلك فهو سيحبكِ للأبد، وربما ليس من المفترض أن ترينه مجدداً

auch wenn ich fortging, als ich nur drei Jahre alt war, fühlte ich wirklich, dass Afrika einen grossen Teil meines Lebens bildete.
وبالرغم من إننى غادرت عندما كان عمري ثلاث سنوات فقط. أحس حقيقة أن افريقيا تشكل ذلك الجزء الكبير من حياتي.

doch Während wir weiterhin jedes Jahr ungefähr die gleiche Anzahl Menschen hinrichten, ist die Zahl derer, die zum Tode verurteilt werden, im Jahresmittel recht deutlich gesunken.
وبالرغم من ذلك، خلال الوقت الذي نقوم فيه بإعدام نفس عدد الأشخاص سنويًا عدد المحكوم عليهم بالموت سنوياً انخفض بشكل حاد

Es hat kein Gehirn, und trotzdem zeigt es ein Verhalten, die wir mit Hirnfunktionen verbinden.
و لا يمتلك دماغاً وبالرغم من ذلك يمكنه القيام بتصرفات يمكننا ربطها بعمل الدماغ.

Trotz einiger Fortschritte besteht breiter Bedarf an Mikrofinanzierung.
وبالرغم من إحراز بعض التقدم، هناك طلب واسع النطاق على التمويل البالغ الصغر.

Trotz des Auf und Abs seitdem weist der allgemeine Trend -- und das ist der wichtige Teil – für die vergangenen zwei Jahrzehnte ganz klar nach unten.
وبالرغم من الصعود والهبوط في المناحي تلك او المنحى العام فان بصورة عامة الارقام في انخفاض فيما يتعلق بالعقدين الماضيين

Ich kehrte zurück nach Singapur und mir gelang 1990 Trotz aller Schwierigkeiten, Asiens erste erfolgreiche Leberstransplantation mit einem Leichentransplantat.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Trotz des Erfolgs hat die Physik ihre Grenzen.
وبالرغم من نجاح الفيزياء، إلا أنه محدود.

Trotz dieser extrem kleinen Größe haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

Obwohl wir heute in der Finsternis stehen, werden wir uns nicht fürchten.
وبالرغم من أننا نجلس في الظلام اليوم لا يجب ان نخاف

Obwohl wir gut dagegenhielten, wirkte sich der anhaltende Druck auf unsere Fahrzeuge aus.
وبالرغم من أننا كنا نثابرهم بدأ الضغط الكبير في التأثير على سياراتنا

Obwohl die Vereinten Nationen das Konzept der "menschlichen Sicherheit" ins Leben gerufen hatten, erwiesen sie sich als unzureichend dafür gewappnet, diese auch zu gewährleisten.
وبالرغم من أن الأمم المتحدة أوجدت مفهوم الأمن الإنساني، فقد ثبت أنها ليست مستعدة بما فيه الكفاية لتوفيره.

Und ich tue auch nicht so, als wär ich jemand aus dem Fernsehen.
وبالرغم ما تتصوره انت انا لا امثل شخص شاهدته انت على التلفاز

Und Obwohl wir immer noch Informatiker und Ingenieure suchten, haben wir auch Künstler, Musiker und Autoren hinzugenommen.
وبالرغم أننا ما زلنا نبحث عن مهندسي حاسوب وأشخاص بتخصص علم حاسوب وضعنا القليل من الفنانين، والموسيقيين، والكتاب

Während das etwas ist, das aus unserem Geist kommt, hat es auch tiefe Wurzeln im Kosmos.
وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.

Stark und nützlich, und trotzdem sind unter Ihrer Aufsicht 26 Kinder verschwunden.
قوي و مفيد وبالرغم من هذا 26 طفل اختطفوا تحت رقابتك

Obgleich sich die Lage in der Republik Kongo geringfügig besserte, flohen weitere 49.000 Kongolesen in die benachbarte Demokratische Republik Kongo.
وبالرغم من حدوث تحسن طفيف فــي الحالــــة في جمهورية الكونغو، فقد فرَّ 000 49 كونغولي آخرين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية المجاورة.

Und doch war mir immer klar: Dies war ein besonderer Junge.
وبالرغم من أنة كان واضح إلي بأنة كان فتى مميز

- Es ist zwar alt, aber fit und elegant. - Zucker? - Nein danke.
وبالرغم أنها موديل قديم، فمازالت تحتفظ بمكانتها وتصميمها الفريد

Dennoch sind die Verwirklichungsmaßnahmen und die einzelstaatlichen Zusagen nach wie vor unzureichend, und die Welt ist immer noch weit von einem Durchbruch entfernt.
وبالرغم من ذلك، يظل مستوى تنفيذ الالتزامات الوطنية غير مناسب، بينما يبقى العالم على مسافة بعيدة من تحقيق أي نجاح رئيسي.

Der Schuldenstand der Entwicklungsländer als Gruppe steigt weiter an, obschon sich die Schlüsselindikatoren für die Schuldentragfähigkeit seit Monterrey erheblich verbessert haben. Es muss jedoch dafür gesorgt werden, dass der Schuldenstand nicht wieder eine untragbare Höhe erreicht.
56 - لا يزال رصيد دين البلدان النامية كمجموعة يتزايد، وبالرغم من أن المؤشرات الأساسية للقدرة على تحمل الدين تحسنت إلى حد بعيد منذ انعقاد مؤتمر مونتيري، فإن من الضروري توخي الحذر للحيلولة دون بلوغ الديون مرة أخرى مستويات لا يمكن تحملها.