"وجبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Essen
• Mahlzeit
• einen
• Mahl
• etwas
• Brunch
• Appetit
• Frühstück
• einem
• Abendessen

Früher gab es da das bessere Essen, jetzt das schönere Leben.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

Nein, nur der Versuchung, dich in Stücke zu reißen und zum Mittag zu Essen.
الشيء الوحيد الذي نقاومه الآن هو الرغبة بتمزيقك إرباً و جعلك وجبة لغدائنا

Diese Kuscheltiere putzen sich bestimmt nach jeder Mahlzeit gründlich die Zähne.
وهذه الأشياء من المؤكد أنها تقوم بالتنظيف بعد كل وجبة

Und jemand anderes im Restaurant schickt Anweisungen an zukünftige Klienten, verstaut in einer Mahlzeit.
وشخص آخر في المطعم يرسل التعليمات إلى العملاء المحتملين، مطوية داخل وجبة طعام.

einen Big Mac, eine Cola und 1-mal Fries zum Mitnehmen, bitte.
أحضري لي وجبة معكرونة مع البطاطا وكولا صغيرة لو سمحتي

Ihr habt kein großes Mahl für mich und meine Theatertruppe gekocht.
لا يزال يتعين عليكم تحضير وجبة كبيرة لي ولفرقتي المسرحية.

Aber könnten Sie ihn vielleicht woanders mit dem Essen spielen lassen, damit ich meine Ruhe habe?
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

Der sterbende Man kann wählen was er Essen will. Ich will Hummer.
الرجل المحتضر يختار آخر وجبة له و أنا أريد سرطان البحر

Keine Panik, ich würde Sie nie mit einem Essen verführen wollen.
لا تقلقي , ما كنتُ لأغويكِ من أجل وجبة طعام

Keine Sorge. Vielleicht können wir heute Abend nach dem Kurs einen Happen zusammen Essen.
لا تقلقي، ربّما يُمكننا الخروج لتناول وجبة طعام بعد انتهاء صف هذا اليوم.

Nun, danke für das beste Essen, das ich je gegessen habe.
حسناً ، شكراً لك على أفضل وجبة تناولتها من قبل

Die wichtigste Mahlzeit des Tages... und ich habe das 1973 bewiesen.
الفطور أهمّ وجبة في اليوم، وبرهنت على ذلك سنة 1973

Weil es so kalt ist, ist alles in dieser Hütte wie sie es verlassen hatten, mit den Resten der letzten Mahlzeit, die sie dort gekocht hatten.
لأنه بارد جدا، محتويات هذا الكوخ لا تزال كما تركوها، مع بقايا آخر وجبة طبخوها هناك

Ich habe mich an Orten wiedergefunden an denen Menschen um das tägliche Überleben kämpfen und nicht einmal eine Mahlzeit erhalten können.
ووجدت نفسي في أماكن يحارب فيها الناس يومياً ليعيشوا دون أن يتمكنوا من الحصول على وجبة واحدة.

Viele Kinder auf der Welt können nicht zur Schule gehen, weil sie betteln und eine Mahlzeit finden müssen.
الكثير من الأطفال لا يمكنهم الذهاب للمدرسة لأن عليهم بالمقابل أن يستجدوا ليحصلوا على وجبة.

Und wir haben nur noch eine Mahlzeit am Tag gegessen und müssten von Ort zu Ort ziehen. Doch wo auch immer wir helfen konnten, taten wir es.
ووصلنا إلى وجبة واحدة في اليوم، نجري من مكان إلى مكان ولكن حيثما استطعنا المساعدة فعلنا

Eine kurze Lektion... hört zu, dann könnt ihr euch einen Snack holen.
القليل من الدروس العلمية استمع, بعدها تستطيع ان تحصل علي وجبة

Oh, und Eiweißriegel habe ich auch gekauft, falls du einen Snack haben willst.
لقد أحضرت لك أيضا أعواد البروتين فقط في حال أردتي وجبة خفيفة

- Dürfen wir euch einladen, unser kleines Mahl mit uns zu teilen? - Oh, gut.
سيشرَفنا أن تتشاركا وجبة طعام بسيطة معنا؟

Sobald du uns etwas Schönes kochst, das auch essbar ist, kannst du hören, was du willst.
حين تكوني قادرة على تجهيز وجبة غذائية لي حتى آكلها فإنك تستطيعي الاستماع لما تريدين

Das liegt nicht daran, dass sie wirklich gerne im Büro sind, und diese Spaziergänge im Park oder das ausgedehnte Brunch nicht ausstehen können.
لا لإنهم فعلا يعشقون التواجد بالمكتب و لا يطيقون التجوال في المتنزهات أو تتاول وجبة فطور متأخرة بتكاسل.

- Ich habe keinen Appetit mehr.
الجلوس وتناول وجبة الإفطار. لقد فقدت شهيتي.

Er meinte nur, du magst Frühstück. Wir wollten jetzt zu IHOP rein und...
اعدادك عن اقصد اكن لم الفطور وجبة تحبي انك قال فقط انه

Am Vortag hatte ihr Mann sie verprügelt, weil sie nicht rechtzeitig zu Hause war, um ihm das Abendessen zu kochen.
في اليوم السابق، ولكن زوجها قام بضربها لأنها لم تكن في المنزل لتعد له وجبة العشاء