"وقتًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeitpunkt
• dauern
• gedauert
• eine Weile
• etwas Zeit
• viel Zeit
• dauert
• mehr Zeit
• dauerte
• Spaß
• keine Zeit
• seine Zeit

Suchte mir einen guten Zeitpunkt aus, um mein Unterstützungssystem zu verlieren. Was tust du hier?
أخترتُ وقتًا جيدًا لأبعد جهاز دعمي. يارجل.

Sie hat aus dir Staatsfeind Nr. 1 gemacht und du denkst, es wäre ein guter Zeitpunkt zum Reden?
إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع، فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟

Welche anderen Dinge dauern wirklich lange?
ما الأشياء الأخرى التي تستغرق وقتًا طويلًا؟

Bis hierher hat es schon länger gedauert als geplant.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا

Ist eine Weile her, seit ich auf diese Entfernung geschossen habe.
لقد مضى وقتًا منذ أن قمت بالقنص من هذا البعد.

Nehmen Sie sich am Freitag Nachmittag etwas Zeit und erstellen Sie eine Prioritätenliste für Karriere, Beziehungen und sich selbst.
لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات: الوظيفة والعلاقات والذات.

Du hättest auf sie hören sollen. Das hätte uns viel Zeit gespart.
ربما كان الأجدر أن تنصت لنُصحها، لكنت وفّرت لكلينا وقتًا وفيرًا.

Dann scheint das ein guter Zeitpunkt zu sein, nach ein paar freien Tagen zu fragen.
يبدو وقتًا مناسبًا لأطلب أجازة لبضعة أيام إذًا.

Ich weiß nicht, ob das gerade so ein guter Zeitpunkt ist. Nur eine kleine Vorwarnung, Doc.
مرحبًا، لا أعلم إن كان هذا وقتًا مناسبًا.

Leute, das ist ein schlechter Zeitpunkt für so etwas.
يارفاق هذا ليس وقتًا مناسبًا للقيام بهذا، فكما سمع الكثير منكم

Kein guter Zeitpunkt, um die Menschlichkeit abzuschalten, Bruder.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

Nein, ich meine damit, im Angesicht des Todes diese Frage zu stellen, ist nicht der richtige Zeitpunkt.
كلا، إنني اقصد الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Die meisten dauern nicht lange, jeweils weniger als zwei Minuten
معظمها لا تستغرق وقتًا طويلًا، أقل من دقيقتين لكل واحدة.

Irgendwo einen Schritt vorwärts zu kommen, kann eine Ewigkeit dauern.
قد يستغرق الحصول على أي شيء جاهز وقتًا طويلًا.

Das sei normal und könne Monate dauern.
وأن هذه الأشياء تأخذ وقتًا مع أغلب الأزواج

Es hat ewig gedauert, ein Taxi zu bekommen.
وأخذت وقتًا طويلا إلى أن وجدت سيارة أجرة

Das hat lange genug gedauert.
أخيرًا لقد استغرق وقتًا طويلاً حتى تكتشف

Es sind die ganzen Schmerzmittel für mein Bein. Es dauert eine Weile, bis es nachlässt.
إنّها بسبب مُسكّنات الألم لقدمي، إنّها تأخذ وقتًا كي يزول مفعولها.

Autos können bis zu zwei Minuten schwimmen, also haben wir etwas Zeit.
يُمكن للسيارات أن تطفو لما يُقارب دقيقتين، لذا فإنّ لدينا وقتًا قصيرًا.

Ich verbringe mit meinen Schülern viel Zeit darauf, sie zu motivieren, aus sich herauszukommen und Risiken einzugehen.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

Heut gegen 5 kommt der Schlosser und ich weiß nicht, wie lang es dauert.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

Mütter verbringen jetzt mehr Zeit mit ihren Kindern, als sie es 1965 taten, als die meisten Frauen noch nicht einmal erwerbstätig waren.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Es dauerte lange bis ich es schaffte, mich meiner dunklen Seite zu stellen und Fragen an sie zu richten.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

Es könnte auf Partys und bei Familientreffen geschehen, wenn wir gemeinsam am Tisch sitzen und Spaß haben.
تعلمون، إنها الأعياد وسيأتي الوقت عندما نجلس حول الطاولة ونمضي وقتًا جميلًا.

Wenn sie vielleicht nicht solange duschen würde, hätte ich keine Zeit, um ihre Sachen durchzusehen.
ربّما لو لم تستغرق وقتًا طويلًا بالاستحمام، لما وسعني الوقت لتفتيش أغراضها.

Wir sammeln Beweise, und das dauert seine Zeit, und das wissen Sie genau.
نحن نعدّ لقضية وهذا يأخذ وقتًا وأنت تعلم ذلك