"يتوق" - Traduction Arabe en Allemand

• sehnt sich
• nicht erwarten
• sehnen
• sehnte
• danach sehnt

Na, danke an alle, die nicht schon eingeschlafen sind, danach sehnt sich nämlich das Gehirn.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

Seit der Hirnstimulation sehnt sich Ihr Temporallappen danach, mit uns in Erinnerungen zu schwelgen.
منذ أن كهربناك، كان فصك الصدغي يتوق لمشاركتنا الذكريات، ما علينا سوى إثارته.

Er kann es nicht erwarten, aus dem Krankenhaus heraus zu kommen. Weg von den Gebrechlichen und Sterbenden.
يتوق للخروج من المشفى كي يبتعد عن المرضى و المحتضرين

- Ich glaube, der Baron kann es nicht erwarten, einen Wettkampf mit Ihnen auszutragen.
أنا واثق أنك قد فعلت ما هو أفضل- أعتقد- أن البارون يتوق أن يستعرض مهارتك معه

Durch das Stillsitzen bekommen viele von uns das, wonach sie sich in ihrem schnelllebigen Leben sehnen, und was sie am meisten brauchen -- eine Pause.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

Er war gerne ein Marine, aber er sehnte sich, das nächste Kapitel in seinem Leben anzugehen.
أحب كونه جنديا في البحرية لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته

Jeder, der hierher kommt, sehnt sich nach Aufregung oder Konflikt, und Du täumst einfach ... vom Gegenteil.
كل شخص يأتي إلى هنا يتوق للإثارة أو الصراعات، وأنتِ فقط... تحلمين بالعكس.

Magnus sehnt sich danach, die Kette wiederzubekommen.
ماغنوس يتوق للم شمله مع هذه القلادة

Danach sehnt sich das Herz.
هذا ما يتوق القلب لأجله.

Mikael sehnt sich wahrscheinlich gerade nach einem stärkenden Snack.
أرجّح أن (مايكل) يتوق لوجبة منعشة للبدن الآن.

Und konnte es gar nicht erwarten loszuschlagen.
أريد مكالمتك وكان يتوق إلى البدء

Ja, er kann es nicht erwarten, er ist überglücklich.
أجل , إنه يتوق لذلك إنه مبتهج

- Jetzt kann er es nicht erwarten, verzaubert zu werden.
-والآن يتوق لتنفّذ عليه التعاويذ .

Herzen sehnen sich nach Vereinigung, die Seele nach Gerechtigkeit.
القلب يتوق للانصهار مع الآخر، الروح تتوق للصلاح.

Du musst dich nach diesem Frieden sehnen. Nach der Ruhe des Todes, die ewig währt.
حتمًا جزء داخلك يتوق لذلك السلام، صمت الخواء الذي يدوم أبدًا.

"Die Menschen sehnen sich nach Veränderungen." Gut!
الشعب كان يتوق إلى التغيير في هذه البلاد...

Er verkehrte bald bei Adligen und sehnte sich nach großer Macht.
قفذ وسط النبلاء يتوق إلى قوة عظيمه

John sehnte sich von ganzem Herzen nach einem wahren Freund, der nur für ihn da war.
جون كان يتوق من كل قلبه لصديق حقيقي

Geschichten wie diese, Zeichen wie diese, sind praktische Hilfen in einer Welt, die sich danach sehnt, Mitgefühl zu bringen, den übermäßigen Bildern des Leidens, die uns ansonsten überwältigen könnten.
قصصٌ كهذه، رموزٌ كهذه، وسائلٌ عملية في عالمٍ يتوق لجعلِ التعاطف والتراحم تتلخص في صورٍ للمعانآة لا تفتأ أن تغمر مشاعرنا.