"يدي" - Traduction Arabe en Allemand

• Händen
• mir
• mich
• Arm
• meine Hand
• Hände
• meiner Hand
• der Hand

Und dann muss ich versuchen herauszufinden, wie ich diese zu Händen Gottes machen kann.
لكي نستطيع ان نرى تلك الطرق التي تُمكننا من ان نصبح يدي الله

Endlich. Ich habe den Titel von Nummer 1 in meinen Händen. Aaarrghh...
أخيراً، لقب الرقم واحد في يدي مع هذا الرباط، عبر جبهتي

Man gab mir eine Tasse und einen Teebeutel und zeigte auf den Fluss.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

Ich las jedes afrikanische Werk, das mir in die Hände fiel.
لقد قرأت كل قصة من القصص الأفريقية وقعت عليها يدي.

Ich habe die Hände voll damit, mich für ihn zu schämen.
لقد حصلت على يدي كاملة فقط يجب أن تخجلي منه

Mein Arm scheint gebrochen worden zu sein, sicher ein Zeh, auf jeden Fall eine Rippe.
أعتقد بأنّ يدي قد كسرت بسبب الشجار وأحد أصابع قدمي ، وطبعاً أحد ضلوعي

Ich wäre enttäuscht gewesen, wenn Sie meine Hand nicht zerquetscht hätten.
كان يمكن أن يصيبني الإحباط إذا لم تضغط على يدي

Aber in seinen Händen ist es besser aufgehoben als in meinen.
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Ich ahnte nichts von der Macht, die ich in den Händen hielt.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Die Geschwindigkeit des Informationsflusses liegt also in den Händen des Lesers.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Ich habe ihn nur deshalb nicht mit bloßen Händen umgebracht, weil ich meinen rechten Arm nicht heben konnte.
امتنعت عن قتله بيدي العاريتين لأنني لم أستطع رفع يدي اليمنى

Wenn ich über diese Bühne laufe oder beim Sprechen Gesten mit den Händen mache, ist das eine Bewegung, die Sie sehen können.
لو مشيت عبر المسرح أو أشرت يدي بينما أتكلم فتلك الحركة هي شئ يمكنكم رؤيته

- Wenn es zum Schlimmsten kommt... - Machst du mir einen Antrag?
وإذا ساءت الأمور جداً دعني أخمن , ستتقدم لطلب يدي ؟

Du gibst mir Geld und ich gehe, als wäre nichts gewesen?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي وسأذهب لأهتم بنفسي؟

Ich kaute mir diese Finger ab, bevor aus der Erfrierung Wundbrand wurde.
قمتُ بقطع هذهِ الأصابع بفمي، قبل أن تُصاب يدي بكاملها بالغرغرينا.

Nur weil diese Finger verbrannt sind, wird mich das nicht davon abhalten, die Level fertigzustellen.
يدي احترقت وذلك سوف لن يجعلني أنهي مستوياتي مطلقا. حسنا،أمل ان ذلك ليس صحيح.

Aber die Satelliten der Regierung zu hacken, ist etwas zu groß für mich.
لكن اختراق الأقمار الصناعية الحكومية على بعد سنة ضوئية عن متناول يدي

Ich hoffe, ich definiere mich nicht nur über meine Brieftasche und meine Armbanduhr.
أتمنى أن تتمكن الناس من معرفتي بأكثر من مجرد هويتي وساعة يدي

Das ein und dasselbe Ereignis, meine bewusste Entscheidung meinen Arm zu heben, beinhaltet eine Beschreibung, bei der es all diese emotionalen und spirituellen Qualitäten gibt.
نفس الحدث قراري الواعي أن أرفع يدي لديه درجة من الوصف حيث يمتلك كل هذه الصفات النوعية الروحية من اللمس و الأحساس

Das fühlt sich komisch an. Als wäre es nicht meine Hand.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

Ich würde Ihnen gern meine Hand reichen, aber wer weiß, ob ich sie zurückbekomme.
أو ربما يقصد , كنت لأقدم يدي في حال وجدت يد أخرى غيرها

Ich bin es, die rülpsend vorm Fernseher sitzt... mit meiner Hand in meiner Hose.
لا، إنه أنا من يجلس أمام التلفاز أتجشأ وأنا أضع يدي داخل بنطالي

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.
هناك هذه الساعة: القصيدة في رأسي، التربة في يدي: امتلاء لا اسم له.