"أردّ" - Traduction Arabe en Anglais

• return
• repay
• returning
• to say to
• take this

No, this ogre tried to kill me. I should return the favor.
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع

She invaded my space. When I return the favor, I'm not pulling any punches.
هي التي اجتاحَتْ قلعتي وأنا لا أردّ المعروف بأقلّ منه

The least I can do is return the favour.
أقلّ ما يمكنني فعله هو أنْ أردّ الصنيع

Well, then I have a personal obligation to repay him.
هذا يعني أنه عليّ أن أردّ له عهداً شخصياً

I simply wanna repay your gesture of kindness.
أريدُ ببساطةٍ أن أردّ إليكَ بادِرة عَطفكِ.

I don't know how not returning his calls amounts to some darkness within me.
لا أعرف كيف أردّ على اتصاله بهذه الظلمة التي بداخلي

You took away five years of my life, I'm just returning the favor!
سلبتني 5 سنوات من حياتي، أنا أردّ لك الجميل

And now it's my chance to return the favor.
و الأن حانت فرصتيّ لكيّ أردّ لهُ الدين.

I have a few phone calls to return. I'll be outside.
يجب أن أردّ على بضع مكالمات، سأكون في الخارج

Because you guys have been so wonderfully hospitable to me, I just want to return the favor.
لأنّكم كنتم مُحسني الضيافة بعجبٍ إليّ، فإنّي أريد أن أردّ المعروف فحسب.

You made an unannounced pop-over today and I wanted to return the favour.
زرتني اليوم دون سابق إنذار، أردّ لك الجميل

I wouldn't return my calls either, if I were you.
،لن أردّ عن اتّصالاتي أيضاً إن كنتُ مكانكِ

In fact, let me return this to you in a professional manner.
أجل ، يمكنني ذلك ، في الحقيقة، دعيني أردّ ذلك عليكِ بطريقة أحترافية.

I don't know about you, but I'd Like to return the favor.
أنا لا أعرف عنك لكنّي أودّ أن أردّ عليك الجميل

I thought I should return the honour, especially considering they share the same mother.
.. فكّرت أن أردّ لك الشرف خصوصياً بإشتراكهم في أمّ واحدة

Because you trusted me with being partner and I'm trying to repay that trust by keeping you in the loop.
لأنكِ وثقتِ بي بوضعيّ شريك وأحاولُ بأن أردّ هذه الثقة .بإخباركِ بجميعِ المستجدات

Pay me back if you make a profit lt'll be a while before I can repay you
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى أردّ المال

You take awful good care of me, toots. How can I ever repay you?
تعنين بي جيّداً، عزيزتي، كيف أردّ لك الجميل يوماً؟

I may not know who shot my sister, or why her life was spared, but I do know I won't be returning the favor.
"قد أجهل مَن أصاب أختي أو لمَ لَم تُقتل" "ولكنّي أعلم أنّي لن أردّ الجميل"

I'm only returning the favor.
إنّي أردّ المعروف فحسب.

Because you helped me out, and now I'm returning the favor.
-لأنّكِ ساعدتِني، وإنّي أردّ لكِ المعروف الآن .

Well, what am I supposed to say to that?
حسنًا ، ما الذي يُفترض ان أردّ بهِ على هذا ؟

Yeah,well,wait till you see upstairs. I'm sorry,guys. I have to take this.
أجل، انتظر حتى ترى الطابق العلويّ معذرةً يا رفيقاي، عليّ أن أردّ على هذا