"أصرّ" - Traduction Arabe en Anglais

• insist
• insisted
• insists
• insistent
• adamant

I insist that anyone who's frisked me use my given name.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

I will not insist if that meets with the opposition of the rest of the Commission, but I think clarity is sometimes useful.
ولن أصرّ على ذلك إذا عارضته بقية الهيئة، ولكني أعتقد أن الوضوح يفيد أحيانا.

I'm gonna have to keep a low profile. Otherwise I'd insist that you and I stay pen pals.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
كما أصرّ صاحب البلاغ على أن يتم ترحيله إلى بلد غير مسلم، لكن الدولة الطرف ظلت تقترح تركيا كبلد ثالث بديل.

We met at the bus stop, he insisted on taking me home.
لقد التقينا عند موقف الحافلة، لقد أصرّ على إيصالي إلى المنزل.

You cleared Alex Karev, who insists on running around the hospital with a bullet in his chest.
وصرّحت لـ " أليكس كاريف " الذي أصرّ -على التجول حول المستشفى برصاصة في صدره

All right, now, if we do move forward, I insist we use the right materials.
حسناً، لو قرّرنا العمل عليه الآن، فإنّي أصرّ على استخدام المواد المناسبة.

Yes, well, I usually insist that you let the music take you somewhere.
نعم, حسناً, أنا عادةً أصرّ على أن تتركي الموسيقى تأخذكِ إلى مكانٍ ما.

Usually I'd insist on stretching first, but since we're in a race against the clock, I'll just have you sign a release.
في العادة أصرّ على الإحماء أولاً ولكنّ بما أنّنا في عجلة

My love, you're so sensitive, but I really must insist that you man up.
يا حُبّي، أنتَ حسّاس للغاية، لكنّي أصرّ أن تتجلّد.

Honey, I know that I can't stop you from doing certain things, but I can insist that you are safe.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

I insist you quit. I am laying down the law.
أصرّ على أن تستقيلي، أنا من يسنّ القانون

Now, I insist on carrying my share of the load.
الآن, أنا أصرّ على مشاركتي في الحمل لن يكون هناك الكثير

Nathanson insisted he reboot me before repairing my wounds.
ناثنسون أصرّ على إعادة تهيئتي قبل إصلاح جراحي

Yes, but he insisted that I meet with you face-to-face.
أجل ، ولكنه أصرّ على أن أقابلكِ وجهاً لوجه

But my father insisted you go to that mental hospital instead.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Andy insisted on bending the rules. His work suffered as a result.
أندي ، أصرّ على الإلتفاف حول القوانين وعمله عانى من النتائج

Dad insisted on rushing over to see you, didn't you?
أصرّ على المجئ فور سماعه الخبر، اليس كذلك ابي؟

When all I wanted to do was feel sorry for myself, he insisted on telling me his theory of life.
لعين منهوب، ألا تعتقد؟ عندما أردت الإستلقاء هناك وشعرت بالأسى على نفسي أصرّ على قول لي مرة أخرى

This time he insisted on a more powerful six-cylinder engine.
أصرّ هذه المرة على محرك أكثر قوة بستِ اسطوانات

He insists he's really getting out and that I can't change his mind.
لقد أصرّ أنّه سيخرج بكلّ تأكيد، وأنّه ليس بإمكاني تغيير رأيه.

These are for you from the guy at the end of the bar. He was pretty insistent.
هذه لك من الرجل الماكث لدى طرف المشرب، فقد أصرّ بشدّة.

Well, she's shadowing him for some type of profile, and I already tried to get her kicked out, but he was... adamant about having her in there.
إنها تلازمه لأجل ما يشبه تقرير لمحة ذاتية. وقد حاولت طردها فعليًا، لكنه أصرّ على إدخالها لهنا.