"إدماجهم" - Traduction Arabe en Anglais

• reintegration
• integration
• inclusion
• integrated
• reintegrated
• reintegrate
• reintegrating
• reinsertion
• incorporated
• them
• into
• integrate

Compensation and restitution measures can ensure that child victims have the means to seek rehabilitation, recovery and reintegration.
وتوفر تدابير التعويض ورد الحق للأطفال الضحايا سبل التماس الإجراءات اللازمة لإعادة تأهيلهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

(ii) care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims;
`2` توفير الرعاية للضحايا وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً؛

General Sub-Programme on the resettlement and social reintegration of individuals and families
البرنامج الفرعي العام لإعادة توطين الأفراد والأسر وإعادة إدماجهم في المجتمع؛

In addition, the Government provides preparatory education for prospected marriage migrants to facilitate their integration into the Korean society.
وعلاوة على ذلك، توفر الحكومة أنشطة للتوعية التحضيرية للمهاجرين المحتملين عبر الزواج لتيسير إدماجهم في المجتمع الكوري.

:: To address disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
:: معالجة نزع أسلحة الجنود الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم

The Demobilisation, Disarmament and reintegration of self-defense Groups was carried out within a time frame that is no longer applicable.
وقد تمت عملية تسريح أفراد مجموعات الدفاع الذاتي ونزع أسلحتهم وإعادة إدماجهم ضمن إطار زمني محدد فات أجله.

:: Complete implementation of state-level action plans for the return and reintegration of displaced refugees by end of 2010
:: الانتهاء من تنفيذ خطط عمل الولايات لعودة اللاجئين المشردين وإعادة إدماجهم في المجتمع بحلول عام 2010

Morocco welcomed Government efforts to ensure the voluntary return of refugees and guarantee their economic and social reintegration.
ورحب المغرب بجهود الحكومة في سبيل ضمان عودة اللاجئين الطوعية وإعادة إدماجهم من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية.

The rehabilitation and reintegration into society of perpetrators of violence and abusers is also a necessary task.
وتعتبر إعادة تأهيل مرتكبي أعمال العنف وسوء المعاملة وإعادة إدماجهم في المجتمع مهمة ضرورية أيضا.

This has resulted in a proposal to extend the Government severance payment to demobilized soldiers, in support of reintegration.
وقد أدى هذا الى تقديم اقتراح بدفع مبلغ الفصل من الخدمة الحكومية للجنود المسرحين، لدعم إعادة إدماجهم.

The intention of this agreement is to facilitate the voluntary repatriation and the effective reintegration of displaced persons from Mali.
والهدف من هذا الاتفاق هو تيسير عودة اﻷشخاص المشردين من مالي طوعا إلى وطنهم وإعادة إدماجهم فيه بفعالية.

The recovery and reintegration of children will affect the success of the whole society in returning to a more peaceful path.
وستؤثر عودة اﻷطفال إلى وضعهم الطبيعي وإعادة إدماجهم في المجتمع في نجاح المجتمع برمته في العودة إلى سبيل السلام.

Specific strategies for their rehabilitation and social reintegration should be devised.
وينبغي ابتكار استراتيجيات معينة لتأهيلهم وإعادة إدماجهم في صفوف المجتمع.

UNHCR continued to monitor the protection of returnees in Cambodia during 1999 and to promote their reintegration through community-based projects.
واستمرت المفوضية في رصد حماية العائدين إلى كمبوديا خلال عام 1999 وفي تعزيز إعادة إدماجهم بتنفيذ مشاريع مجتمعية.

It is also a region with a large number of former combatants whose social reintegration has not yet been fully achieved.
كما أنه منطقة يوجد فيها عدد كبير من المقاتلين السابقين لم يعاد بعد إدماجهم في المجتمع على نحو كامل.

(iv) Resettlement and reintegration of refugees and displaced persons.
`4 ' إعادة توطين اللاجئين والمشردين وإعادة إدماجهم.

It operates seven centres in the country for the treatment, rehabilitation and reintegration into society of drug addicts and alcoholics.
وتقوم الوكالة بتشغيل سبعة مراكز في أنحاء البلد لعلاج وإعادة تأهيل مدمني المخدرات والكحوليات وإعادة إدماجهم في المجتمع.

He also emphasized the need to support the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.
وأكد أيضا الحاجة إلى تقديم الدعم من أجل تسريح المقاتلين السابقين وإعادة إدماجهم في الحياة المدنية.

Both public and private employers are statutorily obliged to carry out various measures aiming at their inclusion in the labour market.
وأرباب العمل من القطاع العام ومن القطاع الخاص ملزمون قانونياً باتخاذ تدابير شتى ترمي إلى إدماجهم في سوق العمل.

They must be better integrated in the innovation process.
ولا بد من تحسين إدماجهم في عملية الابتكار.

A demining project has also been approved for implementation in Badghis, with reintegrated individuals to constitute part of the workforce.
وتم أيضا اعتماد مشروع لإزالة الألغام لتنفيذه في بادغيس، ويشكل الأفراد المعاد إدماجهم جزءا من القوة العاملة فيه.

She therefore urged the Government to renew its focus to release and reintegrate child soldiers back into society.
ولذلك حثت الحكومة على تجديد جهودها للتركيز على الإفراج عن الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Bilateral projects aim at rehabilitating and reintegrating former child soldiers.
وتستهدف المشاريع الثنائية إعادة تأهيل الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم.

Demobilization and reinsertion process for national freedom fighters is launched and increased number of demobilized and reinserted former freedom fighters
بدء عملية تسريح وإعادة إدماج المناضلين من أجل حرية الوطن وتزايد عدد هؤلاء المناضلين السابقين المسرحين والمعاد إدماجهم

The remaining personnel, who are reportedly deployed outside Andulo, were to be incorporated later.
أما اﻷفراد المتبقون، الذين ذكِر أنه تم نشرهم خارج أندولو، فسيتم إدماجهم فيما بعد.

Consolidating the income-generation, re-housing and return programmes and the time forcibly displaced persons have access to them.
:: تعزيز برامج توليد الدخل وإعادة إسكان وتوطين المُهجَّرين والعمل على إدماجهم في هذه البرامج.

Host States and States of origin should formulate plans to integrate migrant workers and to facilitate their return and reintegration.
وأضاف أنه ينبغي للدول المضيفة ولدول المنشأ أن تضع خططا لإدماج العمال المهاجرين وتيسير عودتهم وإعادة إدماجهم.