"إشعار" - Traduction Arabe en Anglais

• notice
• notification
• notified
• to notify
• notifying
• advice
• note
• notices

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 10 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويجري إبلاغ هذا الجدول إلى السلطات المذكورة في المادة 10 في وقت واحد مع إشعار الدعوة إلى عقد مجلس إدارة.

The Yobe State government subsequently closed all schools until further notice.
وقامت حكومة الولاية بعدئذ بإغلاق جميع المدارس حتى إشعار آخر.

Whether a notice of cancellation should always be provided and in which manner it should be provided
ما إذا كان ينبغي دائما توجيه إشعار بالإلغاء، والكيفية التي ينبغي توجيه ذلك الإشعار بها

A relevant notification was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وقد قُدِّم إلى الأمين العام للأمم المتحدة إشعار متصل بتلك المسألة.

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
وتنص أيضا على أن يقوم الأمين العام بإبلاغ الدول الأطراف بأي تحفظ يُسحب بموجب إشعار بعد تلقيه لذلك الإشعار.

Lastly, the service of documents can be made by public notice.
وأخيراً، يمكن تقديم خدمة تسليم الوثائق من خلال إشعار عام.

When a notice of complete filing is issued, the merger shall be examined within 90 days, with a possible extension of 30 days.
وعند صدور إشعار بأن الطلب كامل، يجري فحص الاندماج في غضون 90 يوماً مع إمكانية تمديد هذه الفترة بمقدار 30 يوماً.

Characterized as a debtor and not a creditor in that case, the buyer had never received notice of the Italian proceeding.
وإذ يتَّصف المشتري بأنه طرف مدين وليس دائناً في هذه الحالة، فإنه لم يتلق مطلقاً أيَّ إشعار بالإجراءات الإيطالية.

The ban imposed on the Police Anti-Terrorist Brigade of the Republica Srpska Specialist Police remains in effect until further notice.
ولا يزال الحظر المفروض على أنشطة لواء مكافحة اﻹرهاب التابع للشرطة المتخصصة لجمهورية صربسكا ساريا حتى إشعار آخر.

notice of parking violation appeal for diplomatic and consular personnel
إشعار الطعن في مخالفات أنظمة الوقوف للموظفين الدبلوماسيين والقنصليين

Since the whole activity is based on computer registration, I assume that every notice of parking violation can be related to an individual officer or agent.
وبما أن نشاط هؤلاء يسجل كله بواسطة الحاسوب، أعتقد أن كل إشعار بمخالفة وقوف يمكن أن يُنسب إلى ضابط أو موظف إنفاذ بعينه.

If a government has produced false end-user certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.
وإذا أصدرت حكومة ما شهادات مزورة بشأن المستعمل النهائي، ترفض جميع طلبات الترخيص لذلك البلد حتى إشعار آخر.

Article 44 establishes an exception where the buyer can reasonably excuse its failure to give notice of defect.
وتقيم المادّة 44 استثناء حيث يستطيع المشتري أن بقدّم عذراً معقولاً لإخفاقه في بقديم إشعار بالعيب.

If there is no justified reason, a fixed-term employment contract is deemed to be valid until further notice.
وإن لم يكن هناك سبب له ما يبرره، يسري عقد العمل المحدد المدة لحين إشعار آخر.

- The third party to be bound should have written or electronic notice of the place where the action could be brought;
ينبغي أن يوجه إلى الطرف الثالث الذي سيُلزم بالبند إشعار خطي أو إلكتروني بالمكان الذي يمكن أن تُرفع فيه الدعوى؛

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
كما تنص على قيام الأمين العام، بعد تلقيه إشعارا بسحب أي تحفظ، بإبلاغ الدول الأطراف بأي إشعار بهذا المعنى.

It is necessary to distinguish situations in which succession occurs ipso jure from those in which it occurs through notification.
ولا بد من التمييز بين الحالات التي تقع فيها الخلافة بحكم القانون والحالات التي تتم فيها بموجب إشعار.

Any party to this Agreement may denounce it by sending written notification of its intention to the depositary at least six months in advance.
يحق ﻷي طرف في هذا الاتفاق أن يتحلل منه بإرسال إشعار إلى الوديع ذلك قبل ستة أشهر على اﻷقل يبلغه فيه بنيته.

This decision is also notified to the concerned legal or real person.
ويرسل أيضا إشعار إلى الشخص الاعتباري أو الحقيقي المعني بهذا القرار.

The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
أما مسألة ما إذا كان من الضروري إشعار دائنين آخرين في حالة التقصير فقد عولجت في موضع آخر في مشروع الدليل.

Police personnel should be instructed to inform detainees of this right and to implement the right by notifying the person indicated.
وينبغي الإيعاز لموظفي الشرطة بإبلاغ المحتجزين بهذا الحق وإعمال الحق من خلال إشعار الشخص المرغوب إشعاره.

Remittances received during 2005 against this allotment advice amounted to $38,494,400.
وبلغت التحويلات الواردة في عام 2005 في إطار إشعار التخصيص 400 494 38 دولار.

The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of this item until further notice.
وأحاطت اللجنة علما بالطلب وقررت تأجيل موالاة النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

This is all the more so in the case of notices of court proceedings, which are documents circulated between authorities only.
وينطبق ذلك بالأحرى على إشعار الدعوى القضائية، فهي وثائق متداولة بين السلطات.