"الأوضاع في" - Traduction Arabe en Anglais

• conditions in
• situation in
• situations in
• situation on
• conditions at
• of situations
• conditions of
• situation of
• conditions on
• the situation
• affairs in
• things are looking
• 's everything at

I reiterate the need to improve conditions in the camps, including through legislation to ease employment of Palestinians.
وأؤكد مجددا على الحاجة إلى تحسين الأوضاع في المخيمات، بطرق منها سن تشريعات لتسهيل عمل الفلسطينيين.

Australia commended Vanuatu's commitment to improving conditions in prisons and detention centres, particularly by separating minors and adults.
وأشادت أستراليا بالتزام فانواتو بتحسين الأوضاع في السجون ومراكز الاحتجاز، ولا سيما عن طريق فصل القصّر عن البالغين.

conditions in a large part of the country are, however, conducive to progress in the recovery of mine-affected areas.
بيد أن الأوضاع في جزء كبير من البلاد تفضي إلى إحراز تقدم في استرجاع المناطق المتضررة بالألغام.

Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community.
وتبين التجرية أن حل مثل هذه المشاكل يتطلب إجراء تقييم تفصيلي لجميع العوامل التي تحدد الأوضاع في مجتمع محلي معين.

Expressing grave concern over the instability in North Africa and the Middle East, the Heads of State call for the earliest possible stabilization of the situation in the region.
ويعرب رؤساء الدول عن القلق العميق إزاء عدم الاستقرار في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، ويدعون إلى كفالة تحقيق استقرار الأوضاع في المنطقة في أقرب وقت ممكن.

The situations in Wardan and Mit Yaish are reportedly not exceptional.
ولا تشكل الأوضاع في قريتي وردان وميت يعيش أمراً استثنائياً.

The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.
كما أن الأوضاع في السجون البديلة مثار قلق هي الأخرى.

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الاشراف على الأوضاع في المؤسسات التي يودع فيها الأطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

The conditions in institutions in which children are placed are supervised and monitored, including by an independent mechanism;
الإشراف على الأوضاع في المؤسسات التي يودع فيها الأطفال ومراقبتها بما في ذلك بواسطة آلية مستقلة؛

It has not been possible, however, to gain access to information on the conditions in those centres.
ولكن تعذر الحصول على معلومات عن الأوضاع في هذه المراكز.

We are expanding the various forms of cooperation with regional international organizations in order to further stabilize the situation in Kyrgyzstan.
ونحن نوسع مختلف أشكال التعاون مع المنظمات الإقليمية الدولية بغية زيادة تعزيز استقرار الأوضاع في قيرغيزستان.

My delegation wishes to thank the Deputy Secretary-General for her important statement on the situation in Gaza (see A/ES10/PV.32).
ونشكر نائبة الأمين العام على تقريرها الهام حول الأوضاع في غزة.

5. Requests the Secretary-General to inform the General Assembly in a timely manner of the evolving situation in the country.
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع الجمعية العامة أولا بأول على تطور الأوضاع في هذا البلد.

There could be a rise in such security incidents should the situation in the internally displaced person camps deteriorate with the onset of the rainy season.
ومن الممكن أن تتزايد هذه الحوادث الأمنية في حال تدهور الأوضاع في مخيمات المشردين داخليا مع بداية موسم الأمطار.

The United States must abandon the deliberate disregard and neglect that have been its practice for nearly seven years and led to the deterioration of the situation in the region.
إلا أن الأمر يحتاج إلى إرادة أمريكية تضع سلام الشرق الأوسط في أولوياتها، متجاوزة التجاهل والتغييب الذي استمر حوالي سبع سنوات وأدى إلى تفاقم الأوضاع في المنطقة.

Gabon also strongly favours dialogue and cooperation, which are essential to resolving the situation in Kosovo.
كما تؤيد غابون بقوة الحوار والتعاون اللذين لا غنى عنهما لتسوية الأوضاع في كوسوفو.

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
والمعلومات المقدَّمة تشير عموماً إلى الأوضاع في البلدان النامية، وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة النمو.

This in turn undermines any efforts being made towards calming the situation on the ground and towards the resumption of peace negotiations.
ومن شأن ذلك بدوره أن يقوض أية جهود تُبذل من أجل تهدئة الأوضاع في الميدان ومن أجل استئناف مفاوضات السلام.

Nevertheless, conditions at the sites remain poor, as funding for their refurbishment has not yet been received.
ومع هذا، لا تزال الأوضاع في هذه المراكز رديئة، لعدم ورود تمويل حتى الآن لتجديدها.

The media had enormous influence in shaping public perception of situations around the world.
وقال إن لوسائط الإعلام تأثيراً هائلاً في تشكيل نظرة الجمهور إلى الأوضاع في شتى أنحاء العالم.

Also of concern, as mentioned above, are the conditions of detention.
ومما يثير قلقه أيضاً الأوضاع في السجون كما سبق ذكره.

In reality, in today's information age, no country can hide the real situation of a country.
ولا يمكن واقعيا لأي بلد في عصر المعلومات هذا أن يخفي حقيقة الأوضاع في أي بلد.

UNMIK will adapt its role to the evolving conditions on the ground.
وستكيّف بعثة الأمم المتحدة دورها بحسب تطوّر الأوضاع في الميدان.

It welcomed efforts to improve the situation of detention centres.
ورحبت بالجهود الرامية إلى تحسين الأوضاع في مراكز الاحتجاز.

The Non-Aligned Movement continues to believe that a special session should review the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era.
ولا تزال حركة عدم الانحياز تؤمن بأنه ينبغي للدورة الاستثنائية أن تستعرض الأوضاع في مجمل ميدان نزع السلاح وتحديد الأسلحة في عصر ما بعد الحرب الباردة.

things are looking up. A Belgian company responded.
الأوضاع في تحسن فالشكرة البلجيكيا تريد

How's everything at home?
كيف الأوضاع في البيت؟