"الاتفاقية من" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Convention
• the Convention in
• the Convention from
• the Convention to
• of Convention
• the Convention is
• the Convention by
• the UNCCD
• the Convention of
• the Convention against
• CEDAW
• the Convention through a
• the Convention which

Stressing the importance of implementing article 12 of the Convention to prevent and fight corruption in the private sector,
وإذ يشدِّد على أهمية تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية من أجل منع الفساد ومكافحته في القطاع الخاص،

Iceland welcomes recent ratifications of the Convention by Congo and Liberia, bringing the total number of States parties to 157.
وترحب أيسلندا بالتصديقين الأخيرين على الاتفاقية من جانب الكونغو وليبريا، مما رفع عدد الدول الأطراف إلى 157 دولة.

The importance of the Convention as a contribution to the maintenance of international peace and security cannot be overestimated.
ولا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أهمية الاتفاقية من حيث إسهامها في صون السلم واﻷمن الدوليين.

The State party should also take appropriate and effective steps to guarantee the application of the Convention in practice.
وينبغي أيضاً للدولة الطرف أن تتخذ خطوات مناسبة وفعالة لضمان تطبيق الاتفاقية من الناحية العملية.

The Interim Constitution of Southern Sudan as well as many laws drew upon the text of the Convention in order to safeguard its principles.
والدستور الانتقالي لجنوب السودان، فضلا عن تشريعات عديدة أخرى، قد استلهمت نصوص هذه الاتفاقية من أجل كفالة مبادئها.

The indicator measures the financial flows for the implementation of the Convention from entities other than those regularly reporting to the Convention.
يقيس المؤشر التدفقات المالية لتنفيذ الاتفاقية من كيانات خلاف تلك التي تقوم بالإبلاغ للاتفاقية بصورة منتظمة.

This interest shows the potential vitality of the Convention as a tool for cooperation in the struggle against landmines.
ويثبت هذا الاهتمام ما تنطوي عليه الاتفاقية من حيوية كأداة للتعاون في سبيل القضاء على الألغام البرية.

Norway has attempted to play an active role in facilitating the implementation of the Convention through capacity-building.
وقد سعت النرويج إلى القيام بدور نشط في تيسير تنفيذ الاتفاقية من خلال بناء القدرات.

There is a clear demand to move forward in the implementation of the Convention through NAP implementation.
ويوجد طلب واضح على المضي قدماً في تنفيذ الاتفاقية من خلال تنفيذ برنامج العمل الوطني.

More detailed information on this subject is supplied in this report in the section concerning Article 11 of the Convention.
ويرد مزيد من المعلومات التفصيلية عن هذا الموضوع في الجزء المتعلق بالمادة 11 من الاتفاقية من هذا التقرير.

promote universalization of the Convention through regional and multilateral fora and activities;
`2` تعزيز عالمية الاتفاقية من خلال المحافل والأنشطة الإقليمية والمتعددة الأطراف؛

There was a need to continue that work within the ambit of the Convention in order to find a viable solution that was acceptable to all.
ومن الضروري مواصلة هذه الأعمال في نطاق الاتفاقية من أجل التوصل إلى حل مستدام ومقبول للجميع.

A clearer picture was therefore needed of the legal force of the Convention in domestic law.
لذا ينبغي الحصول على صورة أوضح لما تتمتع به الاتفاقية من قوة قانونية في القانون المحلي.

The need to keep a scientific body of some kind is important in order to have a thorough observation of the implementation of the Convention from a critical and independent angle.
إن الحاجة إلى الاحتفاظ بفريق علمي ما هي حاجة مهمة للمراقبة الشاملة لتنفيذ الاتفاقية من زاوية نقدية ومستقلة.

It has encouraged States to conclude international agreements on the implementation of the Convention to protect biodiversity on the high seas on the basis of ecosystem-based management and the precautionary approach.
وشجع الدول على توقيع اتفاقات دولية بشأن تنفيذ الاتفاقية من أجل حماية التنوع البيئي في أعالي البحار استنادا إلى إدارة قائمة على أساس النظام البيئي وإلى نهج وقائي.

Review of available information on the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions,
استعراض المعلومات المتاحة بشأن تمويل تنفيذ الاتفاقية من جانب الوكالات والمؤسسات

the Convention is being implemented through national, subregional and regional action programmes.
ويجري تنفيذ الاتفاقية من خلال برامج العمل على الصُعُد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية.

The indicators of land cover status are specifically targeted to meet the UNCCD demand for quantitative assessment at the global scale.
والهدف من مؤشرات حالة الغطاء الأرضي هو بالتحديد ما تتطلبه الاتفاقية من تقييم كمي على المستوى العالمي.

It declares that it will not make any use of the possibility afforded by the Convention of fixing this age limit at 15 years.
وتعلن أنها لن تستخدم ما تتيحه لها الاتفاقية من إمكانية تحديد هذه السن القانونية بالخامسة عشرة.

We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measures that are inconsistent with it.
إننا نؤكد على ضرورة تعاون جميع الدول الأطراف للمحافظة على سلامة الاتفاقية من أية تدابير تتنافى معها.

Part 2 provides an assessment of the implementation of CEDAW from Article 1 to Article 16,
:: الجزء الثاني: ويقدم تقييماً لتنفيذ الاتفاقية من المادة 1 إلى المادة 16؛

The secretariat also continued to promote the Convention through a global campaign, which has led to improved awareness of UNCCD goals and objectives.
وواصلت الأمانة أيضاً الترويج للاتفاقية من خلال شن حملة عالمية تمخضت عن زيادة الوعي بما تصبو إليه الاتفاقية من أهداف وأغراض.

The establishment of this Tribunal and the election of its 21 members is an important aspect of the Convention which will contribute towards the future viability and strengthening of the Convention.
إن إنشاء هذه المحكمة وانتخاب أعضائها جانب هام من الاتفاقية من شأنه أن يساهم في سلامة الاتفاقية وتدعيمها مستقبلا.