"الحفاظ" - Traduction Arabe en Anglais

• maintain
• maintenance
• keep
• preserve
• maintaining
• conservation
• preservation
• maintained
• keeping
• safeguard
• safeguarding
• sustain
• retain
• sustained
• preserving

According to the new Prime Minister, the main goal of the authorities is to maintain security in the country.
ويتمثل الهدف الرئيسي للسلطات الحاكمة، وفقاً لما ذكره رئيس الوزراء الجديد، في الحفاظ على الأمن في البلد.

This reform has made it possible to maintain the high quality of health-care services and has also aided the economic recovery.
وقد مكّنت عملية الإصلاح هذه من الحفاظ على جودة الخدمات الصحية، وأسهمت أيضاً، من جانبٍ آخر، في إنعاش الاقتصاد.

Sanctions were important aids to the maintenance of peace and security.
وذكر أن الجزاءات أدوات هامة في الحفاظ على السلم والأمن.

I will always work to keep our partnership strong.
سوف أعمل دائما على الحفاظ على شراكتنا القوية.

A false dichotomy between peace and justice only damages the performance of the institutions created to preserve international peace and justice.
إن الانقسام الزائف بين السلام والعدل لا يضر إلا بأداء المؤسسات المنشأة من أجل الحفاظ على السلام والعدل الدوليين.

During the reporting period, KFOR contributed towards maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أسهمت قوة كوسوفو في الحفاظ على بيئة سالمة وآمنة وكفالة حرية التنقل في كوسوفو.

Technical Cooperation Trust Fund on the conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني في الحفاظ على السلاحف البحرية و موائلها و إدارتها في المحيط الهندي و جنوب شرق آسيا

The Places of Worship (preservation of Sanctity) Act No. 113 of 2008;
القانون رقم 113 لسنة 2008 بشأن الحفاظ على حرمة أماكن العبادة؛

Once children feel emotionally attached, offenders can more easily reveal their true identities and still maintain the loyalty of their victims.
وعندما يتعلق بهم الأطفال عاطفيا، يمكن للجناة الكشف على نحو أيسر عن هوياتهم الحقيقية، مع الحفاظ على ولاء ضحاياهم.

UNDP would continue to support the party in its efforts to maintain compliance with the Montreal Protocol.
وسيواصل البرنامج الإنمائي دعم هذا الطرف في جهوده الرامية إلى الحفاظ على الامتثال لبروتوكول مونتريال.

We need to maintain our spirit of hope and mutual respect.
لا بدّ لنا من الحفاظ على روح الأمل والاحترام المتبادل.

Added to that is the refinement of security policies based on the maintenance of stability through nuclear deterrence.
أضف إلى ذلك تطوير سياسات الأمن التي تستند إلى الحفاظ على الاستقرار عن طريق الردع النووي.

It is also imperative that the Egyptian-brokered maintenance of calm in the Gaza Strip and southern Israel be maintained.
ومن الحتمي أيضا أن يتم الحفاظ على الهدوء الذي توسطت مصر لتحقيقه في قطاع غزة وجنوب إسرائيل.

(ii) maintenance of support to community development projects in Cameroon and Nigeria
' 2` الحفاظ على أنشطة بناء الثقة المعتمدة بين الكاميرون ونيجيريا

While these important accomplishments save time, resources and money, they must be maintained and improved to keep pace with requirements.
ومع أن هذين الإنجازين الهامين يوفران الوقت والموارد والمال، فإنه لا بد من الحفاظ عليهما وتحسينهما لمواكبة المتطلبات.

Most women re-used dirty water to wash dishes and to try to keep cool during the day.
وتعيد غالبية النساء استخدام المياه القذرة لغسل الأواني ولمحاولة الحفاظ على انتعاش أجسامهن أثناء النهار.

Each country should be able to determine what policy to adopt in order to preserve policy space.
وينبغي أن يتمكن كل بلد من تحديد السياسات التي يعتمدها بغية الحفاظ على حيز السياسات.

They do not see why we need to preserve an obscure frog here or an endangered owl there.
فهم لا يفهمون سبب حاجتنا إلى الحفاظ على ضفدع مجهول هنا أو بومة مهددة بالانقراض هناك.

The amendment had attempted to bring the needed balance to the draft, maintaining respect for both viewpoints.
وقد حاول التعديل تحقيق التوازن اللازم في مشروع القرار، مع الحفاظ على احترام وجهتي النظر.

Examples: national forest programmes, forest conservation, criteria and indicators etc.
برامج الغابات الوطنية، الحفاظ على الغابات، المعايير والمؤشرات، إلخ.

The preservation of those islands and the surrounding ocean is our gift to humankind, of which we are a part.
إن الحفاظ على تلك الجزر وما تحيط بها من مياه المحيط هو هديتنا للبشرية، التي نحن جزء منها.

In that regard, the functional cohesion of the project team must be maintained in Arusha throughout the project.
وفي هذا الصدد، يتعين الحفاظ على التلاحم الوظيفي لفريق المشروع في أروشا في جميع مراحل المشروع.

That will be the surest way of keeping faith with those who, 50 years ago, framed the Universal Declaration of Human Rights.
فتلك هي أفضــل الطرق التي تضمن الحفاظ على وحدة اﻹيمان مع الذين وضعوا، قبل ٥٠ سنة، اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

to safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.
الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لبابوا غينيا الجديدة وإبقاء مؤسسة الأسرة والزواج سليمة من العنف.

It points out the importance of national legislation for a successful safeguarding of cultural diversity, freedom of cultural expression and creation.
وهي تشير إلى أهمية وجود تشريعات وطنية تفضي إلى النجاح في الحفاظ على التنوع الثقافي وحرية التعبير والإبداع الثقافي.

The coming year can be challenging, as growth becomes harder to sustain.
وقد تكون السنة القادمة صعبة مع ازدياد صعوبة الحفاظ على النمو.

It was in sum better to retain the present wording.
ومن اﻷفضل في نهاية المطاف الحفاظ على الصيغة الحالية.

There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance Army and that that momentum should be sustained.
وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم.

Most permanent members based their acceptance of enlargement and other reform of the Council on preserving the essence of their veto power.
ويبني معظم الأعضاء الدائمين قبولهم توسيع المجلس وغير ذلك من الإصلاحات المتعلقة به على الحفاظ على جوهر سلطتهم في النقض.