"السنين" - Traduction Arabe en Anglais

• years
• time
• year
• millennia
• decades
• years-
• several

I need not recall here the commitments entered into in various forums throughout the years that are enshrined in numerous international instruments.
ولا حاجة بي هنا إلى التذكير بالالتزامات التي قُطعت في مختلف المنتديات عبر السنين والمتجسدة في العديد من الصكوك الدولية.

The number of weapons seized has increased over the years.
وذكر أن عدد الأسلحة المحتجزة تزايد على مر السنين.

Such impacts are expected to occur on timescales of millions of years.
والارتطامات من هذا النحو متوقّع حدوثها بمقياس زمني يمتد ملايين السنين.

This relationship has grown increasingly productive and reflexive over the years.
وتوطدت هذه العلاقة على مر السنين من حيث جدواها وفعاليتها.

Over the years, Tanzania has been a home for many refugees.
ما برحت تنزانيا على مر السنين وطنا للعديد من اللاجئين.

Many other rationalizations have been similarly advanced and discarded over the years.
وكثيرة هي المبررات الأخرى التي سيقت ثم رفضت على مدار السنين.

Over the years, the ways in which this support has been extended have varied among United Nations entities.
وقد تنوعت على مر السنين طريقة تقديم هذا الدعم فيما بين شتى الكيانات التابعة للأمم المتحدة.

The evolutionary explanation of the proliferation of life on earth undermined dualistic philosophies thousands of years old.
وقوَّض التفسير التطوري لتوالد الحياة على الأرض، مبادئ الفلسفة الثنوية التي تعود إلى آلاف السنين.

Indeed, the activities of the Office of the President of the General Assembly have increased dramatically over the years.
وفي الواقع، لقد زادت الأنشطة التي يضطلع بها مكتب رئيس الجمعية العامة زيادة كبيرة على مر السنين.

We are therefore committed to tackling TIP and our efforts in doing so have increased over the years.
ولذلك فنحن ملتزمون بالتصدي لمسألة الاتجار بالأشخاص، وقد تزايدت جهودنا في هذا السبيل على مر السنين.

There is no information compiled on the number of males and females shortlisted for student grants and scholarships over the years.
وليس ثمة معلومات مجمّعة عن عدد الذكور والإناث المدرجين في قوائم التصفية للمنح المالية الدراسية للطلاب على مر السنين.

Over the years, the number of civil servants with disabilities remained at over 2% of the strength of the civil service.
وقد بقي عدد الموظفين المدنيين ذوي الإعاقة على مر السنين أكثر من 2 في المائة من قوة الخدمة المدنية.

Over the years, she attended school in Saudi Arabia, Egypt and Oman.
وتلقت تعليمها على مر السنين في كل من السعودية ومصر وعمان.

The gender committee has however been inactive for a few years.
غير أن اللجنة الجنسانية ظلت خاملة لعدد قليل من السنين.

The geochemistry section included a list of publications produced by the Federal Institute group over the years.
وضم الفرع المتعلق بالكيمياء الجيولوجية قائمة بالمنشورات التي أصدرتها مجموعة المعهد الاتحادي على مدار السنين.

The Forum has served as a driver for progress over the years.
وما فتئ المنتدى يعمل بمثابة محرك للتقدم المحرز على مر السنين.

Over the years, large numbers of Puerto Ricans had been killed, imprisoned and persecuted for their efforts to free their homeland.
وعلى مر السنين تعرّضت أعداد كبيرة من البورتوريكيين للقتل والسَجن والاضطهاد بسبب الجهود التي بذلوها من أجل تحرير وطنهم.

The poverty rate has declined gradually over the years.
وقد انخفض معدل الفقر تدريجيا على مر السنين.

Unfortunately, over the years, there has been an overemphasis on and an inequitable allocation of resources to this particular aspect.
ومن دواعي اﻷسف أن هذا الجانب بالذات استأثر عبر السنين بمغالاة في التأكيــــد عليــه وبتخصيص غير منصف للموارد.

I killed you too, before, in time without time, yesterday, 40 years, maybe 100, or a million years ago.
لقد قتلتك ايضا في الزمن الخارج عن الزمن البارحة اربعين سنة ربما مئة سنة او ملايين السنين

UNIS has been working consistently through the year to project the increasing importance of the United Nations human rights field operations.
ولقد عملت الدائرة دائماً على مر السنين على إبراز اﻷهمية المتزايدة لعمليات اﻷمم المتحدة الميدانية في مجال حقوق اﻹنسان.

Land that human beings have lived on for millennia will disappear.
وسوف تختفي الأرض التي عاش عليها البشر منذ آلاف السنين.

The Afghan people have suffered war, natural disasters and oppression for decades.
فقد عانى الشعب الأفغاني الحرب والكوارث الطبيعية والاضطهاد عشرات من السنين.

The amounts involved range from a few fellowships a year to programmes involving several millions of dollars per year.
أما مبلغها فيختلف باختلاف السنين ما بين بضع منح في السنة وبرامج تقدَّر ببضعة ملايين الدولارات سنوياً.