"الشكاوى المقدمة" - Traduction Arabe en Anglais

• complaints
• complaint
• complainants

The State party should also establish a confidential mechanism for receiving and processing complaints lodged by detainees.
كما ينبغي أن تنشئ الدولة الطرف آلية تتسم بالسرية لتلقي الشكاوى المقدمة من المحتجزين ومعالجتها.

A working group had been established to review existing legislative and institutional frameworks and address complaints from minorities.
فقد أنشأت السلطات فريقاً عاملاً لإعادة النظر في الإطارين التشريعي والمؤسسي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأقليات.

She urged the State party to include data on complaints lodged by immigrant women in the next report.
وحثت الدولة الطرف على أن تضمِّن تقريرها المقبل بيانات عن الشكاوى المقدمة من قبل النساء المهاجرات.

Furthermore, the delegation was told by many detainees that they had no trust in the system of confidential complaints to outside bodies.
علاوة على ذلك، أخبر العديد من المحتجزين الوفد بأنهم لا يثقون البتة في نظام سرية الشكاوى المقدمة إلى هيئات خارجية.

The Directorate-General also deals with complaints from older people.
وتعالج المديرية العامة أيضاً الشكاوى المقدمة من المسنين.

The Investigative Military Police carried out investigations into complaints against soldiers.
وتجري شرطة التحرّي العسكرية تحقيقات في الشكاوى المقدمة ضد الجنود.

These institutions should investigate complaints made by defenders and disseminate the Declaration.
وينبغي لهذه المؤسسات التحقيق في الشكاوى المقدمة من المدافعين ونشر الإعلان.

It was recalled that a Police complaints Authority had been established and met regularly to consider complaints against the police.
وذُكِّر بإنشاء الهيئة المعنية بالشكاوى ضد الشرطة وبالتئامها على نحو منتظم للنظر في الشكاوى المقدمة ضد أفراد الشرطة.

In addition, there is an effective system which deals with complaints against a Government bureau or department.
وبالإضافة إلى ذلك، يوجد نظام فعال يعالج الشكاوى المقدمة ضد أي مكتب أو دائرة حكومية.

He hoped that an expeditious and impartial investigation of the most recent complaints filed would be conducted.
وأعرب عن أمله في إجراء تحقيق نزيه على وجه السرعة في أحدث الشكاوى المقدمة عهدا.

The complaints submitted by the Government dealt mainly with cross-border infiltration of opposition fighters and their movement within Tajikistan.
وكانت الشكاوى المقدمة من الحكومة تتعلق، في المقام اﻷول، بتسلل مقاتلي المعارضة عبر الحدود وتحركاتهم داخل طاجيكستان.

In fact, apart from some exceptional cases, the judiciary would never respond positively to complaints lodged by Baha'is.
وفي الواقع، وفيما خلا الحالات الاستثنائية، لا يُعطى أي رد إيجابي من العدالة على الشكاوى المقدمة من البهائيين.

Investigations are currently being undertaken into complaints made about the use of baton rounds during recent incidents.
ويجري حاليا التحقيق في الشكاوى المقدمة عن استخدام الطلقات البلاستيكية في الحوادث التي وقعت مؤخرا.

On the issue of foreign domestic workers, Singapore takes a serious view of complaints by female domestic workers against their employers.
وبخصوص مسألة عمال المنازل الأجانب، فإن سنغافورة تنظر بجدية إلى الشكاوى المقدمة من عمال المنازل الإناث ضد أصحاب عملهن.

To deal with complaints from children in a childsensitive and expeditious manner;
`2` معالجة الشكاوى المقدمة من الأطفال بطريقة تراعي وضع الطفل وسريعة؛

The State party should actively pursue the idea of instituting an independent civilian body to investigate complaints filed against the police.
وينبغي للدولة الطرف أن تسعى سعيا حثيثا لتطبيق فكرة إنشاء هيئة مدنية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

The establishment of an independent civilian oversight body to investigate complaints against police officers was also being contemplated.
ويجري التفكير أيضا في إنشاء هيئة إشراف مدنية مستقلة للتحقيق في الشكاوى المقدمة ضد ضباط الشرطة.

There was nothing to prevent the Ombudsperson from taking action on all complaints submitted to the Institution.
وليس هناك ما يمنع أمين المظالم من اتخاذ إجراءات بشأن جميع الشكاوى المقدمة إلى المؤسسة.

Numerous complaints had been filed with the Ombudsman: there were approximately 5,000 currently pending, not counting complaints filed with offices in the Entities.
أما عن عدد الشكاوى المقدمة إلى الوسيط، فلا تزال 000 5 قضية معروضة عليه، فضلاً عن القضايا المعروضة على وسطاء الكيانات.

complaints to the Manitoba Human Rights Commission - 2003 to 2006
الشكاوى المقدمة إلى لجنة مانيتوبا لحقوق الإنسان، 2003 إلى 2006

With respect to domestic violence, low complaint numbers and the absence of legislative provisions remained of concern.
وفيما يتعلق بالعنف المنزلي، لا يزال هناك قلق إزاء تدني أعداد الشكاوى المقدمة وعدم وجود أحكام تشريعية في الموضوع.

5. The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.
5- يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائماً، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص.