"الظروف المعيشية" - Traduction Arabe en Anglais

• living conditions
• living standards
• quality of life
• the lives
• life conditions
• conditions of life
• people's lives

An evaluation of results showed significant improvements in living conditions.
ويبين تقييم لنتائجها حدوث تحسينات كبيرة في الظروف المعيشية.

Morocco welcomed measures to improve living conditions of citizens, right to education, health, employment and decent housing.
ورحب المغرب بالتدابير المتخذة لتحسين الظروف المعيشية للمواطنين، والحق في التعليم، والصحة، والعمل، والسكن اللائق.

It aggravates the existing living conditions of indigenous peoples to the point where their basic rights are in jeopardy.
وهو يزيد من حدة الظروف المعيشية الحالية للشعوب الأصلية إلى الدرجة التي يعرّض معها للخطر حقوقهم الأساسية.

This trend reflects the serious challenges of harsh living conditions and health risks associated with living in Darfur.
ويعكس هذا الاتجاه الصعوبات الشديدة التي تفرضها الظروف المعيشية القاسية والمخاطر الصحية المرتبطة بالإقامة في دارفور.

The organization also identified test practices to improve living conditions in slums.
وحددت المنظمة أيضا ممارسات الاختبار لتحسين الظروف المعيشية في الأحياء الفقيرة.

Morocco acknowledged Danish cooperation on development and human rights and commended efforts to improve living conditions in Greenland.
واعترف المغرب بالتعاون الدانمركي بشأن التنمية وحقوق الإنسان وأشاد بالجهود المبذولة لتحسين الظروف المعيشية في غرينلاند.

The basic living conditions and economic development level in disaster areas have reached or exceeded those before the earthquake;
وقد عادت الظروف المعيشية الأساسية والتنمية الاقتصادية في مناطق الكوارث إلى مستواها قبل وقوع الزلزال أو تجاوزته؛

Priority areas include social protection for family poverty reduction and the improvement of living conditions for vulnerable groups.
وتشمل المجالات ذات الأولوية الحماية الاجتماعية لغرض الحد من فقر الأسرة، وتحسين الظروف المعيشية للفئات الضعيفة.

Improving living conditions for the Palestinian people, both within and outside the occupied territories, remains another significant goal.
إن تحسين الظروف المعيشية للشعب الفلسطيني داخل اﻷراضي المحتلة وخارجها لا يزال من اﻷهداف الهامة اﻷخرى.

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية الاجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السلام والاستقرار في المنطقة.

However, international efforts to improve the living conditions for persons with disabilities have begun and progress is being made.
غير أن الجهود الدولية الرامية إلى تحسين الظروف المعيشية للمعوقين انطلقت بالفعل كما أنها أخذت تحرز تقدما.

This has particularly negatively affected the living conditions of poor women around the world, especially in the agricultural sector.
وأثّر ذلك سلبا بوجه خاص في الظروف المعيشية للمرأة الفقيرة في العالم، لا سيما في القطاع الزراعي.

The gap between peace and a tangible improvement in people's living conditions must be bridged.
ولا بد من سد الفجوة بين تحقيق السلام وتحقيق تحسن ملموس في الظروف المعيشية للسكان.

However, the ceasefire did not result in a significant improvement in the dire living conditions of the civilian population in Gaza.
غير أن وقف إطلاق النار لم يؤد إلى تحسُّن ذي بال في الظروف المعيشية القاسية للسكان المدنيين في غزة.

Only then will we be able to improve living conditions and increase citizens' responsibility for the safety of their property.
وعندئذ فقط سنصبح قادرين على تحسين الظروف المعيشية وزيادة مسؤولية المواطنين عن سلامة ممتلكاتهم.

With refugee frustration mounting over poor living conditions and limited access to health care, UNRWA is hopeful that it will receive the support necessary to address the various challenges.
ومع تصاعد الإحباط لدى اللاجئين بسبب سوء الظروف المعيشية ومحدودية فرص الحصول على الرعاية الصحية، تأمل الأونروا في أن تحصل على الدعم اللازم لمعالجة مختلف المشاكل.

Ineffective social policies and programmes in the employment sector have resulted in the lack of access to decent work, affecting the living conditions of young unemployed persons in particular, many of whom have a formal education.
وأدت عدم فعالية السياسات والبرامج الاجتماعية في قطاع العمالة إلى نقص فرص الوصول إلى العمل اللائق، مما أثر على الظروف المعيشية للشباب العاطلين عن العمل بوجه خاص، ومنهم كثيرون حاصلون على تعليم نظامي.

It emphasises seeking increased growth, job creation, poverty reduction and a tangible improvement in the living conditions of our people.
وهي تركز على السعي إلى زيادة النمو وخلق فرص العمل والحد من الفقر وتحقيق تحسن ملموس في الظروف المعيشية لشعبنا.

Sadly, the deterioration of living conditions in the occupied territories has not been reversed.
ومن المحزن أنه لم يعكس اتجاه الظروف المعيشية المتدهورة في الأراضي المحتلة.

Yet the people of Gaza show a remarkable dignity and resilience in the face of living conditions which are quite simply unacceptable.
لكنّ الناس في غزة يُظهرون كرامة مشهودة وقدرة على التحمّل في وجه الظروف المعيشية غير المقبولة تماما.

The strategy targeting poverty elimination and transforming living standards was an ongoing effort.
وتعد الاستراتيجية التي تستهدف القضاء على الفقر وتغيير الظروف المعيشية جهداً مستمراً.

The embargo continues to affect the quality of life of the Cuban people, particularly the most vulnerable groups.
وهي تدابير ما زالت تؤثر على جودة الظروف المعيشية الشعب الكوبي، وبخاصة أضعف فئاته.

All these initiatives allow broader understanding of the lives of the people of the Democratic People's Republic of Korea.
وكل هذه المبادرات تتيح زيادة فهم الظروف المعيشية لشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

One of the basic factors affecting life conditions is unemployment.
والبطالة من العوامل الأساسية المؤثرة على الظروف المعيشية.

ACC saw in the current global environment a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of people who live in poverty.
ورأت اللجنة في البيئة العالمية الحالية فرصة حقيقية ﻹحداث تحسين نوعي في الظروف المعيشية للغالبية العظمى من الفقراء.

The basis of his policy was to improve people's lives.
لذا كانت سياسته تكمن في تحسين الظروف المعيشية للناس