"العملاء" - Traduction Arabe en Anglais

• clients
• client
• agents
• customers
• customer
• collaborators'
• agent
• operatives
• clientele
• proxy
• assets
• agencies
• of their
• customization

Therefore, lower identification standards could be applied to those clients.
ولذلك يمكن تطبيق معايير أدنى لتحديد هوية هؤلاء العملاء.

The decrease of $473,500 is estimated on the basis of the workload requested by those clients in recent years.
ويُعزى الانخفاض البالغ 500 473 دولار إلى نمط عبء العمل المطلوب من هؤلاء العملاء في السنوات الأخيرة.

The client board will represent stakeholders' perspectives and be requested to evaluate programme performance and delivery.
وسوف يمتثل مجلس العملاء وجهات نظر أصحاب المصلحة، كما سيطلب إليه تقييم أداء البرامج وتنفيذها.

Recommendation 5: Establish a framework for obtaining client feedback
التوصية 5: إنشاء إطار للحصول على آراء العملاء

However, the use of agents in connection with such investigations is exempted from the general rules and is not regulated in law.
ومع هذا، فإن استخدام العملاء فيما يتصل بعمليات التحقيق من هذا القبيل، يستثنى من القواعد العامة ولا يُنظم في القانون.

:: Reviewing and assessing credit risk in excess of designated limits prior to facilities being committed to customers.
:: استعراض وتقييم مخاطر الائتمان التي تزيد على الحدود المعينة قبل الالتزام بتقديم التسهيلات إلى العملاء.

customer experience varies greatly depending on the business unit or department.
وتتفاوت خبرة العملاء تفاوتا كبيرا تبعا لوحدة العمل أو الإدارة.

The support services offered to victims in FSBx are appreciated by clients.
ويشعر هؤلاء العملاء بالامتنان لخدمات الدعم المقدمة للضحايا في هذه المكاتب.

DH is well aware of the need for clients with disabilities to have easy access to health services.
وتدرك إدارة الصحة جيداً حاجة العملاء ذوي الإعاقة إلى وجود إمكانية للوصول إلى الخدمات الصحية بسهولة.

The organization is working with clients to draft peace agreements and post-conflict constitutions to promote the Goals and other international goals.
تعمل المنظمة مع العملاء على وضع اتفاقات سلام ودساتير لما بعد مرحلة النزاع تعزيزا لهذه الأهداف وأهداف دولية أخرى.

Screening for gender-based violence is a prerequisite in all interaction with clients and counselling is provided for victims and perpetrators.
وفي جميع تعاملات الرابطة مع العملاء يتم الكشف عن العنف الجنساني كشرط مسبق، وتقدم خدمات الإرشاد للضحايا والجناة.

Care must be taken not to over-estimate the number of future clients.
ويجب الحرص على عدم المغالاة في تقدير عدد العملاء المرتقبين مستقبلاً.

In this report, the target audience is called the client.
وفي هذا التقرير، نطلق على الجمهور المستهدف اسم العملاء.

The Office is currently conducting a client satisfaction survey to follow up the baseline study performed in late 1994.
ويقوم المكتب حاليا بدراسة استقصائية لرضى العملاء لمتابعة دراسة خط اﻷساس التي وضِعت في أواخر عام ٤٩٩١.

The Office’s experience is showing that workload and costing assessments for an organization that responds to changing client demand is an ongoing task.
ويرى المكتب أن الخبرة تظهر أن تقدير عبء العمل والتكاليف يشكل عملية مستمرة في منظمة تستجيب لطلب من العملاء يتسم بالتغير.

Upgrading physical infrastructure and training of local agents - especially on standards, norms and regulations - are essential.
ومن الجوهري الارتقاء بالهياكل الأساسية المادية وتدريب العملاء المحليين، وبخاصة في مجال وضع المعايير والقواعد واللوائح.

ALL RIGHT, TELL THE agents WE'RE TRANSFERRING THE CASE.
صفقة عادلة؟ حسنا، أخبر العملاء أننا ننقل القضية.

I have reason to suspect the recent actions of these agents.
عندي شكوك حول التية لهذا الأنقصال من قبل هؤلاء العملاء

Specific laws that apply only to customers do not exist.
ولا توجد أي قوانين معينة تنطبق على العملاء وحدهم.

Dashboards, information and communications systems, customer support Supporting systems
لوحات التحكم، نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، دعم العملاء

Such arrangements can be restrictive to a particular line of products, or to a particular type of customer.
وهذه الترتيبات يمكن أن تنحصر في نوع معين من المنتجات أو في نوع معين من العملاء.

They've got to understand that if they recruit collaborators they will pay
يجب أن يفهموا أنهم عندما يجندون العملاء ويستغلوا ضعفهم يجب أن

Or maybe you're referring to the never-ending interference of that twit federal agent and how she has crippled everything
او ربما تشير إلى التدخل الذى لا ينتهى من العملاء الفيدرالين الغاضبين وكيف أنها شلت كل شيء

Given our recent clashes with operatives throughout the city, we have no idea whether our cover identities still hold.
نظرًا لصراعنا الأخير مع العملاء عبر المدينة لا نملك أدنى فكرة عما إذا كانت هوياتنا لازالت صالحة

The expanding clientele due to population growth and the increasing incidence of poverty provides a large potential market for these institutions.
ويتيح ازدياد عدد العملاء بسبب ارتفاع عدد السكان وزيادة حالات الفقر سوقا محتملة كبيرة لهذه المؤسسات.

At 1720 hours the proxy militia fired four 155-mm artillery shells on the environs of Jba` from the Zafatah position.
- الساعة ٢٠/١٧ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم على خراج بلدة جباع.

I want any and all assets in the area on this.
أريد أن يتوجه جميع العملاء إلى هذه المنطقة على الفور

The Israeli intelligence agencies recruited more than 100 agents in order to:
لقد فاق عدد العملاء الذين جندتهم المخابرات الإسرائيلية المئة عميل، وقد أقدم هؤلاء على القيام بالعمليات التالية:

Likewise, financial institutions must establish verification programmes for the identification of their clients, containing as a minimum the following:
وعلى المؤسسات المالية كذلك وضع برامج للتحقق من معرفة العملاء يتوفر فيها الحد الأدنى التالي من الشروط:

He also took note of the importance attached by member States to customization of projects.
وأحاط علماً أيضاً بالأهمية التي توليها الدول الأعضاء لإعداد المشاريع تبعاً لاحتياجات العملاء.