"المؤسسي" - Traduction Arabe en Anglais

• institutional
• corporate
• organizational
• institutionalized
• institutions
• enterprise
• institutionalization
• institution
• constitutional
• institutionally
• institutionalize
• institutionalizing

The institutional reform has entailed extensive consultation and discussion with staff.
وقد استَلزَم الإصلاح المؤسسي إجراء مشاورات ومناقشات موسَّعة مع الموظفين.

Strengthening the institutional framework is important in this regard.
ويكتسي تعزيز الإطار المؤسسي أهمية في هذا الصدد.

In particular, they recognized the advantage of having UNDP continue to serve as the institutional host of the Office.
وقد أقرت، على وجه الخصوص، بميزة جعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور المضيف المؤسسي للمكتب.

According to the institutional organization laid down through that Act, overall responsibility for women's affairs is incumbent on the provinces.
ومن هنا، وعملا بالتنظيم المؤسسي المنصوص عليه في هذا القانون، فإن المقاطعات هي صاحبة الاختصاص العام في مسألة وضع المرأة.

Strengthen IEG in the context of the institutional framework for sustainable development;
:: تعزيز الإدارة البيئية الدولية في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة؛

In conclusion, the Council has moved ahead by consolidating its institutional framework and strengthening human rights through dialogue.
وفي الختام، أحرز المجلس تقدما من خلال توطيد إطاره المؤسسي وتعزيز حقوق الإنسان من خلال الحوار.

That also means preserving the existing institutional balance among the main United Nations organs when addressing human rights issues.
كما يتطلب ذلك احترام التوازن المؤسسي القائم بين الأجهزة الرئيسية بالمنظمة في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.

The deficient institutional and legal framework also entails a lack of complaint procedures to obtain an effective remedy.
ويستتبع قصور الإطار المؤسسي والقانوني أيضاً عدم توافر إجراء للشكوى من أجل الحصول على انتصاف فعال.

Achieving these goals will be ensured in institutional terms by:
وسيجرى تحقيق هذه الأهداف على الصعيد المؤسسي من خلال:

The institutional context in which the sector operates is changing.
والإطار المؤسسي الذي يعمل فيه القطاع آخذ في التغير.

This is particularly true at the institutional level, where the national institutions involved have responsibilities beyond addressing climate change issues.
وهذا ينطبق بوجه خاص على المستوى المؤسسي حيث تتحمل المؤسسات الوطنية المشاركة مسؤوليات تتجاوز التصدي لقضايا تغير المناخ.

Analysis of the evolution of the SLM institutional landscape;
`2` تحليل تطور الإطار المؤسسي للإدارة المستدامة للأراضي؛

Another institutional design choice that may influence whether leaders hear economic arguments is the placement of economists.
والتصميم المؤسسي الآخر الذي قد يؤثر في مدى إصغاء القادة للحجج الاقتصادية هو تعيين الاقتصاديين.

We need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
وعلينا أن ننهي الترتيب المؤسسي القائم على سير العمل كالمعتاد.

Now, almost 10 years since the Court was established, the time has come to assess its institutional operation.
وقد مضت حتى الآن قرابة العشر سنوات منذ تأسيس المحكمة، وقد حان الوقت لتقييم عملها المؤسسي.

Incorporating a human rights-based approach in the institutional and normative framework
إدماج نهج قائم على حقوق الإنسان في الإطار المؤسسي والمعياري

The Special Rapporteur on violence against women called on the Government to reinforce its institutional framework on gender equality.
ودعت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة الحكومة إلى تعزيز هيكلها المؤسسي المعني بالمساواة بين الجنسين.

Objective 5: Improving the institutional framework for integrating women in development.
المحور 5: تحسين الإطار المؤسسي الكفيل بإدماج المرأة في التنمية.

:: Defining and disseminating the institutional framework for the national gender policy;
:: تحديد محتوى الإطار المؤسسي للسياسة الوطنية المتعلقة بالشؤون الجنسانية ونشره.

The corporate delivery rate for 2012, excluding advances, was 70 per cent.
وبلغ معدل الإنجاز المؤسسي لعام 2012 باستثناء السلف 70 في المائة.

organizational support functions are described in the management results chapter.
وتضمّن الفصل المعني بنتائج الإدارة شرحا لوظائف الدعم المؤسسي.

A dedicated monitoring structure may be needed in parliaments to ensure that the new goals are institutionalized.
وقد يتعين إنشاء هيكل رصد مخصص في البرلمانات لضمان إضفاء الطابع المؤسسي على الأهداف الجديدة.

Inspection and monitoring of agrarian tribunals and cadastral mapping. One step in the building of agrarian institutions
مراقبة ورصد المحاكم الزراعية ومسوح السجل العقاري خطوة نحو إضفاء الطابع المؤسسي على القطاع الزراعي

Policies for institutional development at enterprise and local community levels;
▪ سياسات للتطوير المؤسسي على صعيدي المؤسسة والمجتمع المحلي؛

It is also committed to the institutionalization of good governance, gender equality and the rule of law in Nigeria.
وهو ملتزم أيضا بإضفاء الطابع المؤسسي على ممارسات الحكم الرشيد، والمساواة بين الجنسين، وسيادة القانون في نيجيريا.

In our view, real progress in development is linked directly to the institution of democratic norms and principles.
وفي رأينا أن التقدم الحقيقي في التنمية يتصل مباشرة بإضفاء الطابع المؤسسي على القواعد والمبادئ الديمقراطية.

The institution serves as an important factor in defending the constitutional rights and freedoms of the individual and his inviolability.
ويمثل إضفاء الشكل المؤسسي على ذلك الإجراء عاملا هاما في الدفاع عن الحقوق والحريات الدستورية للفرد وعن حرمته.

As a legal corollary, those organizations are institutionally required to offer their personnel a recourse machinery for employment-related disputes.
ويستتبع ذلك قانونا أن هذه المنظمات بتكوينها المؤسسي يلزمها أن توفر لموظفيها آلية للانتصاف في المنازعات المتصلة بالعمل.

Last year my country presented a draft trilateral treaty to its neighbours, which is intended to define and institutionalize that status.
وفي العام الماضي قدم بلدي مشروع معاهدة ثلاثية إلى جيرانه، والمقصود بها تحديد ذلك المركز وإضفاء الطابع المؤسسي عليه.

However, the Government of Kenya acknowledges that there have been challenges in institutionalizing this issue of representation by persons with disabilities.
ومع ذلك، تدرك حكومة كينيا أنه كانت هناك تحديات في إضفاء الطابع المؤسسي على مسألة تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة.