"المحاسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• accounting
• accountability
• accountancy
• Accounts
• Audit
• account
• Auditors
• SEEA
• accounted
• accountant
• accountable
• register
• bookkeeping
• counting
• the counter

Accordingly, the financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
وعليه، تُعدُّ البيانات المالية استناداً إلى مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق.

Fifteen country studies were produced using the accounting development tool.
وأُنتجت خمس عشرة دراسة قطرية باستخدام أداة تطوير المحاسبة.

1982: Successfully completed the first and second accounting programmes at the Oriental Institute in Damascus, Syrian Arab Republic.
1982: اجتياز المستويين الأول والثاني من برنامج المحاسبة في معهد الشرق في دمشق، الجمهورية العربية السورية.

The internal Auditors continually review the accounting and control systems;
ويجري المراجعون الداخليون للحسابات استعراضا مستمرا لنظم المحاسبة والرقابة؛

Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
موجز عن السياسـات الهامـة للأمـم المتحدة في مجالي المحاسبة والإبلاغ المالي

These are mostly one-off costs, which can be compensated for in terms of greater efficiency and transparency in accounting.
وهي تكاليف غير متكررة في أغلب الأحيان، ويمكن تعويضها من حيث الزيادة المحققة في كفاءة المحاسبة وشفافيتها.

Financial statements shall comply with accounting policies which shall prescribe accrual-based accounting.
وتمتثل البيانات المالية للسياسات المحاسبية التي تقتضي المحاسبة على أساس الاستحقاق.

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

They argue that the application and implementation of internationally accepted accounting standards is necessary to command the confidence of investors.
وتحتج هذه المؤسسات في ذلك بأن تطبيق وتنفيذ معايير المحاسبة المتعارف عليها دولياً أمر لازم لنيل ثقة المستثمرين.

The society's standard-setting committee selects international accounting and auditing standards that are applicable to the Egyptian situation.
ذلك أن لجنة وضع المعايير التابعة للجمعية تنتقي معايير المحاسبة والمراجعة الدولية التي تنطبق على حالة مصر.

The amended accounting Act has eliminated Audit requirements for small-size enterprises.
وألغى قانون المحاسبة المعدل اشتراطات مراجعة الحسابات بالنسبة للمؤسسات الصغيرة.

In fact, training related to the application of IFRS represents the most significant part of the financial accounting module.
وفي الواقع فإن التدريب المتعلق بتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي يمثل أهم جزء من نموذج المحاسبة المالية.

Ms. Caroline Aggestam, Assistant Professor, Department of accounting and Auditing
السيدة كارولين أغيستام، الأستاذة المساعدة، إدارة المحاسبة ومراجعة الحسابات

Summary of significant accounting and financial reporting policies of the
موجز سياسات الأمم المتحدة الهامة بشأن المحاسبة والإبلاغ المالي

Domestic policy responses should be based on effective monitoring and accountability and integrate the principles of environmental accounting.
وينبغي أن تقوم استجابات السياسات المحلية على الرصد الفعال والمساءلة الفعالة وأن تتضمن مبادئ المحاسبة البيئية.

IPSAS-compliant financial statements will be prepared taking into account other Standards having an impact on accounting and reporting.
وسيجري إعداد بيانات مالية تمتثل للمعايير المحاسبية مع مراعاة معايير أخرى ذات تأثير على المحاسبة والإبلاغ.

The accounting and financial reporting needs of small and medium-sized enterprises
احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي

SMEs' needs for technical assistance in the area of accounting and financial reporting were discussed too.
كما ناقشوا احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من المساعدة التقنية في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي.

The speaker explained that this line was comprised of the Global accountancy Profession Development and Compliance programmes.
وأوضح المتحدث أن هذا الخط يقوم على برامج تطوير مهنة المحاسبة والامتثال على المستوى العالمي.

Division of General Accounts, Secretariat-General, Chief of Staff, 1991
شعبة المحاسبة العامة، الأمانة العامة، رئيس الموظفين، 1991

At this point, the major contribution to the SEEA revision by most London Group members will be complete.
وعندها يكون الاسهام الرئيسي في تنقيح نظام المحاسبة من جانب معظم أعضاء فريق لندن قد تم.

Such carbon, including carbon in exported wood, may be transferred to a harvested wood products pool to be accounted for by the Party producing the wood.
ويمكن تحويل هذا الكربون، بما في ذلك الكربون الموجود في الخشب المصدّر، إلى مجمع منتجات خشب مقطوع يدرجه الطرف المنتج للخشب في المحاسبة.

Registration rules require a graduate to have a bachelor's degree in accounting to register as a trainee accountant.
وتقتضي قواعد القيد من المتخرج أن يكون حائزاً على شهادة البكالوريوس في المحاسبة لكي يقيَّد محاسباً متدرباً.

The Conference not only succeeded in extending the Treaty indefinitely, but also called for more accountable and more effective implementation of it.
فالمؤتمر لم يفلح في تمديد المعاهدة إلى ما لا نهاية فحسب، وإنما دعا كذلك إلى تنفيذها بمزيد من المحاسبة والفعالية.

If there's a bad bookkeeping joke, I haven't heard it.
لو هناك نكتة سخيفة عن المحاسبة فأنا لم أسمعها.

If you could return my gold to the counting house,
إن استطعت أن تعيد الذهب إلى مكتب المحاسبة

I asked him to step out behind the counter and show me his hands, but... he didn't.
طلبت منه أن يخرج من خلف طاولة المحاسبة و أن يرفع يديه, لكنه لم يفعل.