"المفتاح" - Traduction Arabe en Anglais

• key
• switch
• keys
• wrench
• Al-Moftah
• legend
• turnkey

Coordination is key at the local, national and international levels.
والتنسيق هو المفتاح على كل الصعد المحلية والوطنية والدولية.

Education and information were the key to preventing that scourge.
وذكرت أن التعليم واﻹعلام هما المفتاح لدرء ذلك البلاء.

Two problems, however, prevented the UNPROFOR Commander from turning the key immediately.
غير أن مشكلتين حالتا دون أن يدير قائد القوة المفتاح فورا.

Regional peace and stability are, however, the key to a sustained solution to drug control in Afghanistan.
غير أن استتباب السلام والاستقرار في المنطقة هو المفتاح لحل دائم لمراقبة المخدرات في أفغانستان.

Education, with an emphasis on quality and achievement, it was noted, was the key to future human development.
وذكر أن التعليم، المقرون بالتركيز على النوعية والإنجاز، هو المفتاح المؤدي إلى التنمية البشرية في المستقبل.

Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.
واختتم قائلا إن التعاون المتعدد الأطراف لا يزال هو المفتاح لإيجاد حل لمشكلة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

We further felt that flexibility on all themes by all members was the key to achieving tangible results.
ورأينا كذلك أن المرونة بشأن جميع المواضيع ومن قبل جميع الأعضاء هي المفتاح لتحقيق نتائج ملموسة.

"Only the prince who bears the key shall pass."
فقط الأمير الذي يحمل المفتاح هو من سيعبر

Now, I'm looking for the lock that fits this key.
الآن، أنا أبحث عن القفل، الذي يناسب هذا المفتاح.

So, we think our guy lifted the master key from housekeeping.
نعتقد أنّ رجلنا سرق المفتاح الرّئيسي من مسؤل خدمة الغرف

How the code got onto the phones is the key.
كيف دخل الرمز الى هذه الهواتف هذا هو المفتاح

I'm not sure what's happening, but I know he's the key.
انا لست متأكدا مما يحدث و لكنني أعلم انه المفتاح

Only the president has the key, and only she can get inside.
فقط الرئيسة هى من تمتلك المفتاح وهى فقط من تستطيع الدخول

The hackers may have accessed his car and voided the smart key.
المخترقون تمكنوا من العبث بسيارته حتى لا تتعرف على المفتاح الإلكتروني

The key to getting this campaign is the song.
المفتاح للفوز لهذه الحملة هو الاغنية إجعلها عظيمة

But the key is to make sure you time your moment just right, when the public loves you the most.
ولكن المفتاح هو للتأكد من كنت الوقت الراهن الخاص بك فقط الحق، عندما الجمهور يحبك أكثر من غيرها.

You have the codes... now we all need the key.
لدينا الاحداثيات ولديك الرموز والان نحن بحاجة الى المفتاح

Fucking hide-a-key, don't know what a fucking hide-a key is.
مُخبى مفتاح , لا يعرف ما هو مخبئ المفتاح.

Price for float switch replacement runs from US$ 25 to US$ 250.
يتراوح سعر بديل المفتاح العائم من 25 إلى 250 دولاراً أمريكياًّ.

County's our biggest problem. The keys is a specialized ecosystem.
المقاطعة هي أكبر مشاكلنا المفتاح هو نظام بيئي مخصص

Probably could've used that lug wrench a little while longer.
ربما إنك استخدمت المفتاح الطويل بدلاً . من القصير

The Committee also invited Mr. Al-Moftah to prepare a paper on the role of interest in Islamic sharia.
ودعت اللجنة أيضا السيد المفتاح إلى إعداد ورقة عن دور الفائدة في الشريعة الإسلامية.

In each table, the legend reports the average growth rate for the entire period.
وفي كل جدول يبين المفتاح معدل النمو المتوسط للفترة بأكملها.

Paras. 15, 54-55. Interrupted project/turnkey contract: Actual costs incurred
وقف تنفيذ عقد المشروع/تسليم المفتاح: التكاليف الفعلية المتكبدة