"المكلف" - Traduction Arabe en Anglais

• in charge
• responsible for
• charged with
• the designated
• mandated
• tasked with
• entrusted with
• costly
• with a mandate
• assigned
• mandate to
• expensive
• officer

The official in charge of leading ERM should enjoy the necessary authority to direct and coordinate all parts of the organization in terms of risk management.
وينبغي أن تكون للموظف المكلف بإدارة المخاطر المؤسسية السلطة اللازمة التي تخوله توجيه جميع أجزاء المنظمة والتنسيق فيما بينها فيما يتعلق بإدارة المخاطر.

In response, OHCHR-Colombia travelled to the crime scene, supported victims and the prosecutor in charge of investigations and shared its observations and recommendations with national authorities.
ورداً على هذا الطلب، ذهب المكتب إلى موقع الجريمة وقدم دعمه إلى الضحايا والمدعي العام المكلف بالتحقيق وشاطر ملاحظاته وتوصياته مع السلطات الوطنية.

Under the current regulations, Industria Militar de Colombia is the entity responsible for their production, import and marketing.
وتنص القوانين السارية على أن هيئة الصناعات العسكرية الكولومبية هي الكيان المكلف بإنتاج الأسلحة واستيرادها وتسويقها.

A savings of $21,000 in that item is expected, owing to the delayed recruitment of the staff member charged with this task.
ومن المتوقع تحقيق وفورات قدرها 000 21 دولار في هذا البند، بسبب التأخر في استقدام الموظف المكلف بهذه المهمة.

These professionals are responsible to the designated official and maintain a technical line of communication to the Department.
وهؤلاء الموظفون الفنيون مسؤولون أمام الموظف المكلف ومسؤولون أيضا عن الحفاظ على خط الاتصال مع الإدارة.

While the mandated and prepared reports are comprehensive, they do not exhaust the work programme of the Standing Committee.
وفي حين كانت التقارير المكلف بها والمعدة شاملة، إلا أنها لا تعالج كل برنامج عمل اللجنة الدائمة.

The Unit will also be responsible for liaison with the UNAMI Office tasked with managing relationships with the host Government in relation to seeking Government approval to import, export or move United Nations-owned equipment within Iraq.
وستكون الوحدة مسؤولة أيضا عن الاتصال مع مكتب البعثة المكلف بإدارة العلاقات مع حكومة البلد المضيف بخصوص الحصول على موافقة الحكومة على استيراد أو تصدير أو نقل معدات مملوكة للأمم المتحدة في العراق.

He would urge the group entrusted with that task to ensure that its list of additional contract particulars included the name of the ship.
وهو يحث الفريق المكلف بتلك المهمة على أن يضمن أن تكون قائمته ببيانات العقد الإضافية شاملة لاسم السفينة.

Highly specialized staff are costly to replace and difficult to move.
فمن المكلف ومن الصعب نقل الموظفين ذوي التخصصات الرفيعة.

Advice was provided to the Independent Electoral Commission and UNDP, which is in charge of procuring electoral materials.
أُسديَت المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المكلف بشراء المواد الانتخابية.

This Committee is headed by the Deputy Prime Minister of the Republic of Macedonia in charge of the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
ويرأس هذه اللجنة نائب رئيس وزراء جمهورية مقدونيا المكلف بتنفيذ اتفاق أوهريد الإطاري.

This inappropriate sleeping arrangement had allegedly been arranged by custodial staff at the behest of the police investigator in charge of the case.
ويزعم أن هذا الترتيب غير الملائم للنوم قرره الموظفون المسؤولون عن الحبس نيابة عن المحقق من الشرطة المكلف بالقضية.

The department or office in charge of compiling and retaining information;
`3` الإدارة أو المكتب المكلف بتجميع المعلومات وحفظها؛

Deputy Prime Minister responsible for economic and financial affairs
الوزير المعتمد لدى الوزير الأول المكلف بالاقتصاد والمالية

What is happening is that the Conference on Disarmament, which is the sole multilateral body that is responsible for drafting treaties, is not active.
ما سيحدث هو أن مؤتمر نزع السلاح، وهو الجهاز المتعدد الأطراف الوحيد المكلف بمسؤولية صياغة المعاهدات، محفل عاجز.

The National Commission on the Environment (CONAMA) is the State institution responsible for ensuring observance of this right.
واللجنة الوطنية للبيئة هي الكيان العام المكلف بالسهر على مراعاة هذا الحق.

Please provide information on the newly established Presidency Council charged with monitoring the activities of the Commission.
ويرجى تقديم معلومات عن مجلس الرئاسة المنشأ حديثاً المكلف برصد أنشطة الهيئة.

Secondly, we welcome the candour, courage and enthusiasm of the group of experts charged with considering sanctions against UNITA.
ثانيا، نرحب بصراحة وشجاعة وحماس فريق الخبراء المكلف بالنظر في الجزاءات المفروضة على اتحاد يونيتا.

The negotiations in the Ad Hoc Group charged with this task should proceed as swiftly as possible.
وينبغي أن تجري المفاوضـات في الفريق المخصص المكلف بهذه المهمة بأسرع ما يمكن.

The responsibilities of the designated official are as follows:
وفيما يلي بيان مسؤوليات المسؤول المكلف بشؤون الأمن:

Upon enquiry, the Committee was informed of the difficulties that such limitations impose on the implementation of mandated activities.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بالصعوبات التي تفرضها هذه التحديدات على تنفيذ الأنشطة المكلف بها.

They would allow the procuring entity to stipulate, for example, the level of the officer tasked with receiving the information concerned.
وهي تتيح للجهة المشترية أن تحدّد، على سبيل المثال، مستوى الموظف المكلف بتلقّي المعلومات المعنية.

Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
المقرر الخاص المكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم

This will also avoid costly redundancies and conserve both programme and security resources.
وسيجنب ذلك أيضا التكرار المكلف ويحافظ على موارد البرنامج والأمن على حد سواء.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement,
وإذ يرحب أيضا بالجهود المتواصلة التي يبذلها السيد ألكسندر داونر بصفته المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص المكلف بمساعدة الطرفين في إجراء مفاوضات كاملة بهدف التوصل إلى تسوية شاملة،

The two requested posts would reduce the number of staff assigned to one assistant to just less than 100.
وستؤدي الوظيفتان المطلوبتان إلى تقليل عدد الموظفين المكلف بشؤونهم مساعد واحد إلى أقل من 100 موظف.

It would be prohibitively expensive for the United Nations to develop a viable in-house military information capability.
ومن المكلف إلى حد الاستحالة أن تقوم اﻷمم المتحدة بتأسيس قدرة محلية لتقديم المعلومات العسكرية.

Persons may enter weapons stores only with authorization from the unit commanding officer, of which the officer on duty is informed.
ولا يجوز للأشخاص دخول مخازن الأسلحة إلا بناء على تصريح يصدر من آمر الوحدة، ويُخطر المسؤول المكلف بالنوبة بذلك.