"المنشأ" - Traduction Arabe en Anglais

• origin
• established
• created
• home
• set up
• source
• originating
• origins
• anthropogenic
• REZO
• PURSUANT
• TREATY

Further inquiries are ongoing, and a follow-up letter has been sent to the reported State of origin.
وثمة استفسارات إضافية جارية، وتم توجيه رسالة متابعة إلى الدولة التي ذُكر إنها دولة المنشأ.

In 2010, of the 43 countries hosting at least 1 million immigrants, 24 were the places of origin of more than 1 million emigrants.
ففي عام 2010، ومن أصل 43 بلدا مستضيفا لمليون مهاجر على الأقل، شكل 24 بلدا بلد المنشأ لأكثر من مليون مهاجر نازح.

States of origin, transit or destination needed to work together to find solutions to the challenges of international migration.
وهناك حاجة لأن تعمل بلدان المنشأ مع بلدان العبور وبلدان المقصَد على إيجاد حلول لتحدّيات الهجرة الدولية.

The sanctions regime established under resolution 1373 pose similar challenges.
ويطرح نظام الجزاءات المنشأ بموجب القرار 1373 ذات التحديات.

The secretariat also assisted in implementing provisions relating to the newly established Carbon Capture and Storage Working Group.
وقدمت الأمانة المساعدة أيضاً في تنفيذ الأحكام المتعلقة بالفريق العامل المنشأ حديثاً المعني باحتجاز الكربون وتخزينه.

It asked for information on the work and human resources of the newly established National Observatory on Aging.
وطلبت معلومات عن عمل المرصد الوطني المعني بقضايا الشيخوخة المنشأ حديثاً وعن الموارد البشرية المخصصة له.

It encouraged countries of origin to formulate and implement national policies and strategies that would discourage unsafe migration.
وهي تشجّع بلدان المنشأ على وضع وتنفيذ سياسات واستراتيجيات وطنية في تقييد لتثبيط الهجرة غير الآمنة.

For example, UNCTAD provided policy advice on rules of origin to Cambodia.
وقدم الأونكتاد، مثلاً، مشورة سياساتية في مجال قواعد المنشأ إلى كمبوديا.

The draft text it provided on the non-preferential rules of origin was discussed in a working session in Phnom Penh.
ونوقش مشروع النص الذي قدمه الأونكتاد بشأن قواعد المنشأ غير التفضيلية في جلسة عمل عقدت في بنوم بِن.

Above all, the Pact aimed to develop a close partnership with countries of origin, promoting synergies between migration and development.
وفوق كل ذلك، يرمي الميثاق إلى إقامة شراكة وثيقة مع بلدان المنشأ وتعزيز أوجه التعاون بين الهجرة والتنمية.

In such cases, refugee status is in principle recognized since no protection can be afforded in the country of origin.
وفي مثل هذه الحالات، يتم مبدئيا الاعتراف لها بصفة لاجئة نظرا لعدم توفر أي حماية في بلد المنشأ.

The Committee further recommends that bilateral measures and agreements be considered with countries of origin and neighbouring countries.
وتوصي اللجنة كذلك بالنظر في اعتماد تدابير ثنائية وإبرام اتفاقات ثنائية مع بلدان المنشأ والبلدان المجاورة.

Rules of origin could be made more user-friendly to facilitate trade.
ومن الممكن جعل قواعد المنشأ أيسر استعمالاً بغية تيسير التجارة.

CONSOLIDATION OF THE REGIME established BY THE TREATY FOR
توطيد النظـام المنشأ بموجـب معاهـدة حظر اﻷسلحـة النووية

The working group established by this agreement will begin operation within 30 days of the effective date.
ويبدأ الفريق العامل المنشأ بموجب هذا الاتفاق العمل في غضون ٣٠ يوما من تاريخ النفاذ.

Consolidation of the regime established by the TREATY for
توطيد النظـام المنشأ بموجـب معاهـدة حظر اﻷسلحـة النووية

CONSOLIDATION OF THE REGIME established BY THE TREATY FOR THE
توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر اﻷسلحة النووية في

He also emphasized the fundamental importance of the work of the CST and the newly established group of experts.
كما شدد على ما يتصف به عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، وفريق الخبراء المنشأ حديثا، من أهمية أساسية.

Discussions are already taking place within the newly created United Nations Development Group on practical issues in this context.
والمناقشات جارية بالفعل داخل فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المنشأ حديثا حول المسائل العملية القائمة في هذا الصدد.

home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries.
ويمكن لبلدان المنشأ أن تساعد في جمع ونشر المعلومات المتصلة بالفرص الاستثمارية المتاحة في البلدان النامية.

Bearing in mind, however, that ratification alone does not enable the control system set up by the Convention to function effectively,
وإذ تضع في اعتبارها، مع ذلك، أن التصديق وحده لا يمكّن جهاز الرقابة المنشأ بموجب الاتفاقية من أداء مهمته بفعالية،

In source countries, transit areas and final destinations, illicit drugs continue to pose a serious danger to the lives of people.
وفي بعض بلدان المنشأ ومناطق العبور والمقاصد النهائية، لا تزال المخدّرات غير المشروعة تمثل خطراً بالغاً على حياة السكان.

The authorized equipment will be redeployed to the agreed originating locations.
والمعدَّات المأذون بها يعاد نشرها إلى مواقع المنشأ المتفَق عليها.

Effective law enforcement must address not merely the application of law in individual cases, but also the broader multi-faceted and highly complex issues relevant to the origins, causes and effects of trafficking in persons.
ويجب أن يتصدى إنفاذ القوانين الفعال لا لمجرد تطبيق القانون في الحالات الفردية، ولكن أيضاً للقضايا الشديدة التعقيد والمتعددة الأوجه الأوسع نطاقاً ذات الصلة ببلدان المنشأ وأسباب وآثار الاتجار بالأشخاص.

That is how we can regain control of the natural and anthropogenic phenomena that affect our existence on Earth.
وهكذا يمكننا أن نستعيد السيطرة على الظواهر الطبيعية والبشرية المنشأ التي تؤثر على وجودنا على كوكب الأرض.

The plant's maintenace is taken care of by the REZO technicians.
المحافظة على النباتات، يتم الإعتناء بها من قبل تقنيي (المنشأ)

It supported and participated in the activities of the joint monitoring group established PURSUANT to the Nairobi communiqué.
كما وفرت البعثة الدعم لأنشطة فريق الرصد المشترك المنشأ عملا ببيان نيروبي وشاركت فيها.