"الوطنية أو" - Traduction Arabe en Anglais

• national or
• national and
• or national
• domestic or
• nationally or
• national law or

Number of countries that have integrated environmental and climate change considerations into national or subnational development plans and programmes
عدد البلدان التي أدرجت الاعتبارات البيئية والمتعلقة بتغير المناخ في خططها وبرامجها الإنمائية الوطنية أو دون الوطنية

It was essential to ensure that responsibility for the conduct of peace-keeping operations was not borne by national or multinational forces.
ومن الضروري كفالة ألا تقع المسؤولية عن تسيير عمليات حفظ السلم على عاتق القوات الوطنية أو القوات المتعددة الجنسيات.

(viii) the establishment of new forums in parallel to existing national or international alliances for implementing Agenda 21 should be approached with caution;
' ٨ ' ينبغي توخي الحذر عند إنشاء محافل جديدة موازية للتحالفات الوطنية أو الدولية القائمة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١؛

The materials shall in principle conform to national or international material standards.
ويجب أن تستوفى المواد من حيث المبدأ المعايير الوطنية أو الدولية.

After all, irrespective of our professions and our national and corporate interests, we are tenants of one world.
ونحن على أي حال، وبغض النظر عن مهننا ومصالحنا الوطنية أو مصالح شركائنا، سكان عالم واحد.

The materials shall in principle conform to national or international material standards.
ويجب أن تستوفي المواد من حيث المبدأ المعايير الوطنية أو الدولية.

The devastation caused by the crisis in Asia had reached places thousands of miles away with no respect for national or regional boundaries.
فقد وصل الدمار الناجم عن الأزمة التي وقعت في آسيا إلى أماكن تبعد آلاف الأميال غير عابئ بالحدود الوطنية أو الإقليمية.

We should not place this overriding objective after national or narrower interests.
وينبغي أن نضع هذا الهدف السامي فوق المصالح الوطنية أو الضيقة.

There was no coherent assistance and protection response in place, either from the Government or from the national or international organizations.
وليس ثمة استجابة للمساعدة والحماية ذات طبيعة متساوقة، سواء من جانب الحكومة أو من جانب المنظمات الوطنية أو الدولية.

However, little attention was given to mainstreaming specific attention to the girl child in national or local budget processes.
إلا أنه لم يوجه سوى قليل من الانتباه إلى توجيه الاهتمام بالطفلة في الميزانيات الوطنية أو المحلية.

Joining forces with other investors within national or sectoral business groups could increase the chances of success in making oneself heard.
وقد يؤدي التعاون مع مستثمرين آخرين في إطار مجموعة الأعمال الوطنية أو القطاعية إلى زيادة فرص نجاح إسماع الآراء.

While national or international election observation missions often served to reinforce confidence and calm, they were not always necessary.
ولاحظت أن بعثات المراقبة الانتخابية الوطنية أو الدولية، في حين تسمح، بالفعل، بتعزيز الثقة والطمأنينة، ليست لازمة دائما.

Non-regulatory instruments are required, whether at the local, national or regional levels, to address the specificities of particular waste streams and taking into account the rollercoaster effects of the economy;
' 4` والصكوك غير التنظيمية مطلوبة، سواء على الصعد المحلية أو الوطنية أو الإقليمية، لمعالجة خصائص تيارات نفايات معينة والأخذ في الاعتبار بآثار التغييرات الحادة على الاقتصاد؛

The Procurement Division at Headquarters shall provide technical assistance for national or international bids.
وستقدم شعبة المشتريات في المقر المساعدة التقنية للعطاءات الوطنية أو الدولية.

Compliance would be based on information collected by national or multinational technical means of observation.
وسيكون الامتثال قائماً على المعلومات المجمعة بوسائل المراقبة التقنية الوطنية أو المتعددة الجنسيات.

Bail for rape can only be granted by national or Supreme Court.
أما الكفالة في حالة الاغتصاب فلا تعطيها إلا المحكمة الوطنية أو العليا.

These included greater use of national or sectoral programmes and no-lose sectoral crediting mechanisms.
ومن بين هذه الاقتراحات زيادة استخدام البرامج الوطنية أو القطاعية وآليات التمويل القطاعية المقيدة.

Experts and panellists will share their national or regional experiences on the topic of the meeting.
وسيتقاسم الخبراء وأعضاء أفرقة المناقشة تجاربهم الوطنية أو الإقليمية في المجالات المشمولة بموضوع الاجتماع.

There are currently no plans to introduce gender quotas for national or local elections.
ولا توجد حالياً أية خطط لإدخال نظام الحصص على أساس نوع الجنس بالنسبة للانتخابات الوطنية أو المحلية.

The short-term nature of national and regional funds, making it difficult to provide continuous support for statistics.
عدم ضمان ديمومة هذه الصناديق الوطنية أو الإقليمية لضمان الدعم المتواصل للإحصاءات.

This isn't about politics, or national interests or protecting resources.
هذا ليس في السياسة, المصلحة الوطنية أو الموارد الطبيعية.

The proliferation and development of polluting domestic or international companies are destroying the environment in which we live.
ويؤدي تزايد عدد الشركات الملوثة، الوطنية أو الدولية، وتطور هذه الشركات إلى دمار اﻹطار الذي نعيش فيه.

(d) Regionally, nationally or globally organized environmental groups;
(د) الجماعات البيئية المنظمة على الصعد الإقليمية أو الوطنية أو العالمية؛

The reference to aircraft, railway rolling stock, space objects and ships should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
وينبغي فهم الإشارة إلى الطائرات والمعدات الدارجة للسكك الحديدية والأجسام الفضائية والسفن وفقا للمعنى الذي تكتسيه هذه المصطلحات في القوانين الوطنية أو الاتفاقيات الدولية التي تتناولها.