"بدون" - Traduction Arabe en Anglais

• without
• No
• not
• free
• 't
• out
• absence
• off
• unless
• was
• excluding
• only
• US

However, service credits shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or more.
غير أن مدد الإجازة الخاصة بأجر جزئي أو بدون أجر التي تبلغ شهرا كاملا أو أكثر لا تحسب في مدة الخدمة.

They were released but their passports were confiscated without explanation.
وأُفرج عنهما، بيد أن جوازي سفرهما صودرا بدون تفسير.

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.
ومن غير المقبول إجراء تخفيضات في سداد تكاليف الأفراد بدون إعطاء البلدان خطة مالية لاستبدال موارد تشغيلية كبيرة.

The human rights system as such also cannot be effective without the police and, in some cases, without the use of force.
ولا يمكن أيضاً تحقيق فعالية نظام حقوق الإنسان في حد ذاته بدون الشرطة، بل وبدون استخدام القوة في بعض الحالات.

No peace was sustainable without development and political reconciliation.
فلا يمكن استدامة السلام بدون تنمية ومصالحة سياسية.

Instead the total leave was extended by 4 weeks, without extending the number of weeks reserved for fathers.
وبدلا من ذلك مُددت الفترة الكاملة للإجازة لفترة 4 أسابيع، بدون تمديد عدد الأسابيع المخصصة للآباء.

We must therefore have full confidence that the Court will perform its duty in an exemplary fashion without any special directives.
ويجب علينا لذلك أن نثق كل الثقة بأن المحكمة سوف تؤدي واجبها على نحو نموذجي بدون أي توجيهات خاصة.

The First Committee adopted draft resolution XXVII without a vote.
اعتمدت اللجنة الأولى مشروع القرار السابع والعشرين بدون تصويت.

The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote. May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
لقد اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر بدون تصويت، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

Admittedly, we could not have done it without God's help.
وصحيح أننا لم نكن نستطيع أن نفعل ذلك بدون عون الله.

It was also clear that the parties would not start negotiating without some further guidance from the Security Council.
ومن الواضح أيضا أن الطرفين لن يشرعا في التفاوض بدون تلقي مزيد من التوجيهات من مجلس الأمن.

In addition, as late as the previous evening, revisions had been introduced without adequate opportunity for discussion or negotiation.
وبالاضافة إلى هذا، وحتى مساء اليوم السابق، كانت التنقيحات تقدم بدون إتاحة فرصة كافية للمناقشة أو المفاوضة.

The Government must make it a priority to eliminate impunity and cooperate without reservation with the International Criminal Court.
ويجب على الحكومة أن تعطي الأولوية لمكافحة الإفلات من العقاب، وتتعاون بدون تحفظ مع المحكمة الجنائية الدولية.

This was particularly distressing in the case of the elderly and children who travelled without their closest relatives;
ويُعد هذا الأمر مصدر أسى في حالات كبار السن والأطفال الذين يسافرون بدون رفقة أقرب أقاربهم؛

They cited the Films Act, which states that it is an offence to exhibit or distribute any film without a valid certificate.
واستشهدوا في ذلك بقانون الأفلام الذي ينص على أن عرض أي فيلم أو توزيعه بدون رخصة صالحة يعد بمثابة جريمة.

Resolution adopted, as orally revised, without a vote; see chapter II.
اعتُمِد القرار، بصيغته المنقحة شفوياً، بدون تصويت؛ انظر الفصل الثاني.

Bahrain also indicated that health is guaranteed to all residents without discrimination.
وأشارت البحرين إلى أن الخدمات الصحية مضمونة لجميع المقيمين بدون تمييز.

The amendment further stipulated that No minor below the age of 21 years may marry without the consent of parents or legal guardian.
ونص التعديل كذلك على أنه لا يجوز لأي قاصر دون سن 21 عاما أن يتزوج بدون موافقة الوالدين أو الوصي الشرعي.

They cross the border at Beitbridge or Komatipoort with No documents.
ثم يعبرون الحدود عند بيتبريدج أو كوماتيبورت بدون وثائق سفر.

The loans given are interest free, save for a 5% administration fee.
وتقدم القروض بدون فائدة، باستثناء رسوم إدارية نسبتها 5 في المائة.

I can't let you take it without a warrant.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

This has included Israel's carrying out of extrajudicial executions, which are strictly prohibited under international law.
ولقد تضمن ذلك إجراء إسرائيل عمليات الإعدام بدون محاكمة، الأمر الذي يحظره القانون الدولي حظرا صارما.

Moving forward with results-based management in the absence of dedicated resources and in the context of competing priorities
المضي قدما في تطبيق الإدارة القائمة على النتائج، بدون موارد مخصصة لها وفي سياق أولويات متنافسة

It took off from Kongolo for Nairobi on the same day to renew its airworthiness certificate, without passing through a customs airport.
وأقلعت الطائرة في نفس اليوم من كونغولو قاصدة نيروبي، من أجل تجديد شهادة صلاحيتها للطيران، بدون المرور بمطار به جمارك.

unless, while I was gone, you found a way to release sarin into that arena without getting caught.
إلا أذا، بينما كنت خارج وجدت وسيلة لاطلاق السارين في تلك المنطقة، بدون ان يقبض عليك

We need to reconcile the elements of our society and provide opportunities for development without excluding anyone.
نحن بحاجة إلى التوفيق بين عناصر مجتمعنا، والى إتاحة فرص التنمية لها بدون إقصاء أحد.

The Commission can deliver only with our full support.
ولا تستطيع اللجنة أداء مهامها بدون دعمنا التام.

A strong organizational structure will undoubtedly better serve US in improving our work, particularly when it comes to results on the ground.
إن تعزيز الهيكل التنظيمي سيساعدنا بدون شك في تحسين عملنا، ولا سيما من حيث النتائج التي نحققها على أرض الواقع.