"برامج" - Traduction Arabe en Anglais

• programmes
• programme
• programs
• programming
• schemes
• agendas
• platforms
• packages
• shows
• software
• program
• show
• apps
• drivers
• those

These groups have also introduced beneficial school feeding programmes.
وأدخلت تلك المجموعات أيضاً برامج مفيدة للتغذية المدرسية.

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

:: Increased number of UNIDO programmes and projects with security component.
:: ازدياد عدد برامج اليونيدو ومشاريعها المشتملة على عنصر أمني.

MINUSTAH is collaborating with other agencies in developing new programmes aimed at addressing the excessive use of illegal pretrial detention.
وتتعاون البعثة مع الوكالات الأخرى في تطوير برامج جديدة ترمي إلى التصدي للاستخدام المفرط للحبس الاحتياطي غير القانوني.

In the areas where it established itself, terrorism eliminated any possibility of programmes for economic and social development.
ولقد قضى الإرهاب، في المناطق التي ترسخ فيها، على أي إمكانية لتنفيذ برامج للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

I therefore urge the international community and other partners to seek ways to fund assistance programmes for those affected communities.
ولذلك فإني أحث المجتمع الدولي والشركاء الآخرين على التماس سبل لتمويل برامج المساعدة الموجهة إلى هذه المجتمعات المتأثرة.

Skills development and logistics management are also incorporated into capacity-building programmes for national manufacturers and transport operators.
كما أُدمجت تنمية المهارات وإدارة اللوجستيات في برامج بناء قدرات شركات التصنيع الوطنية ومتعهدي النقل.

Training programmes continued to be established in this area.
وما زالت برامج التدريب تنظم في هذا المجال.

:: Scarcity of close monitoring programmes of cetaceans, especially in West Africa
:: قلّة برامج الرصد عن كثب للحوتيات، وبخاصة في غرب أفريقيا

Breeding and cross-breeding programmes for sheep breeds under field conditions
برامج استيلاد وتهجين سلالات الأغنام في ظل ظروف الحقل

Several participants gave a briefing on the humanitarian, infrastructure and development programmes and projects that they were undertaking.
وقدم عدة مشاركين إحاطة بشأن ما يضطلعون به من برامج ومشاريع إنسانية وذات صلة بالهياكل الأساسية.

The secretariat carries out the work of the Community through seven specialized divisions within its programmes Directorate dealing with:
وتسهر الأمانة على تنفيذ برامج الجماعة من خلال سبع شعب متخصصة تابعة لمديرية البرامج وتُعنى بالمجالات التالية:

Communication for development programmes in the United Nations system
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

At the country level it was suggested that IPs working on joint programmes could be trained together by the organizations involved.
وقد اقتُرح على المستوى القطري أن تُقدم المؤسسات المعنية التدريب إلى جميع شركاء التنفيذ الذين يعملون على برامج مشتركة.

Ensure that appropriate rehabilitation programmes, including medical and psychological assistance, are provided to all victims of torture and ill-treatment;
وضمان توفير برامج إعادة تأهيل مناسبة لجميع ضحايا التعذيب وسوء المعاملة، بما في ذلك المساعدة الطبية والنفسية؛

Development of education programmes, policies, strategies, laws/creation of institutions
وضع برامج وسياسات واستراتيجيات وقوانين للتعليم وإنشاء المؤسسات

programmes for disengaging fighters to draw them away from spoiler movements are an essential part of reintegration.
وتشكل برامج فصل المقاتلين عن الحركات المخربة لإبعادهم عنها جزءا أساسيا من عملية إعادة الإدماج.

The Mission also broadcast 7 radio programmes on rule of law issues on national and state radio.
وبثت البعثة أيضا 7 برامج إذاعية بشأن مسائل سيادة القانون في الإذاعة الوطنية وإذاعة الولاية.

Regular programme for Technical Cooperation (RPTC) and Special Resources for Africa
برامج أخرى البرنامج العادي للتعاون التقني والموارد الخاصة لصالح أفريقيا

China has included human rights education in training programs of civil servants.
وأدرجت الصين ثقافة حقوق الإنسان في برامج تدريب موظفي الخدمة المدنية.

Its programming covers the pillar areas of media, youth, education and migration.
وتغطي برامج التحالف مجالات أساسية هي وسائط الإعلام والشباب والتعليم والهجرة.

* Tuvalu Medical Treatment schemes referring patients overseas as well as internal evacuation where all expenses are paid for by government.
:: برامج العلاج الطبي في توفالو لإحالة المرضى للعلاج في الخارج وللإخلاء الداخلي أيضاً، حيث تدفع الحكومة جميع التكاليف.

Ensuring overall coherence across the security, governance and development agendas will be an important oversight function of the Board.
وستكون كفالة الاتساق العام في جميع برامج الأمن والحوكمة والتنمية من المهام الإشرافية الهامة التي يؤديها المجلس.

In order to win elections, many political parties are promoting political platforms espousing these ideas and policies.
وتقوم أحزاب سياسية كثيرة، بغية الفوز بالانتخابات، بترويج برامج سياسية قائمة على هذه الأفكار والسياسات.

Judicial Reform packages introduced significant legislative amendments with a view to strengthening this right in line with international standards.
وقد أدخلت برامج الإصلاح القضائي تعديلات تشريعية هامة بقصد تعزيز هذا الحق بما يتماشى مع المعايير الدولية.

Pre-produced programmes can be aired, as well as repeat shows.
إذ يمكن بث برامج مسجلة وكذلك إعادة بث البرامج.

Acquisition of four Microsoft Project and four Adobe office software licences
شراء أربعة برامج مايكروسوفت بروجيكت وأربع رخص لبرنامج أدوب المكتبي

Infrastructure necessary for the development of nuclear power program
البنية التحتية اللازمة لوضع برامج خاصة بالطاقة النووية

Video programming provided to video clubs to show between films
توفير برامج فيديو لأندية الفيديو لعرضها فيما بين الأفلام

I got your phone working and I added some dating apps.
أصلحتُ هاتِفك ووضعتُ فيه بعضَ برامج المواعدة

Implementation of drivers' awareness and road safety programme
:: تنفيذ برامج تحسين الوعي وسلامة الطرق للسائقين