"بما أنك" - Traduction Arabe en Anglais

• since you
• that you're
• now that you
• If you
• as you
• while you're
• that you've

Oh, she doesn't really need a ride, but since you've been exercising,
أوه , إنها لا تحتاج إلى ركوبة ولكن بما أنك تتمرنين

since you are rebuilding anyway, we can have it installed for you as a belated housewarming gift.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

On the plus side, since you aren't talking, you can't complain.
في الجانب المشرق بما أنك لا تتحدث لا يمكنك التشكي

Now that you're management, I need you to promise me that you're gonna lay off the drugs.
الآن بما أنك أنت في الإدارة أريد منك أن تعدني بأن تتوقف عن بيع المخدرات

now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Wait! If you already had this, why go ahead with the robbery?
لحظة, بما أنك امتلكتَ هذا التسجيل طوال الوقت, فلِمَ نفذتَ السرقة؟

Well, since you're here, why don't you help me with this paperwork.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

OK, OK. since you insist. But first, your weapons.
حسناً، حسنا، بما أنك تصر، لكن أعطوني أسلحتكم

Or since you're heading home, I could just come with you.
أو بما أنك عائدة إلى المنزل يمكنني أن أعود معك

Listen, since you're here, there's something I've always wondered about.
اسمعي، بما أنك هنا هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه

We were thinking since you're dying to try something new...
.. كنا نفكر بما أنك ترغبين بتجربة شيء جديد

Well. since you're here, why don't you clean up your shipmate's mess?
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

since you're my only customer today, it would be my pleasure.
بما أنك الزبون الوحيد الليلة فسيكون هذا من دواعي سروري

I wish I could tell you, but since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

since you're his friend, go and try dealing with him well.
بما أنك صديقهُ، إذهب وَ حاول أن تتعامل معهُ جيداً

Maybe you'll leave us your blessings since you're taking everything else.
ربما ستترك لنا بركاتك بما أنك تأخذ كل شيء آخر

We were both carrying it, so it was easy, and now that you're gone, everything is so heavy.
كلانا كان يتحمل هذا العبء لذا كان سهلاً و الآن، بما أنك رحلت أصبح العبء ثقيلاً

I bet you think you're some big swinging dick, now that you're getting invited to all these fancy VC soirees.
أراهن أنك تعتقد أنك مُجرد أحمق كبير، بما أنك الآن يتم دعوتك إلى حفلات حاملي رؤوس الأموال الفاخرة.

If you knew there was insider trading, why didn't you do anything?
بما أنك تعلم بوجود فساد داخلي لماذا لم تقم بشيء ؟

Well, as long as you're not Mrs. Tattletale, we'll be fine.
ـ حسنا بما أنك لست السيدة الكتيبة الإيرلندية فهذا جيد

Sure. Do the windows and the laundry while you're at it.
وبالتأكيد، بما أنك هنا فلتنظف النوافذ ولتقوم أيضاً بغسيل الملابس

But she's getting worse. now that you've opened my eyes,
لكن حالتها تزداد سوء، الأن بما أنك فتحت عيناي